この記事の目次
【歌詞和訳】bad guy：バッド・ガイ - Billie Eilish：ビリー・ アイリッシュ
Billie Eilish：ビリー・アイリッシュのbad guyを和訳してみました
解説も含めて見てみてください！
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1]
White shirt now red, my bloody nose
白シャツが鼻血で赤くなってる
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
解説:この曲は恋人をバカにし、彼自身に疑問を持ちながらも彼女のタフな性格を誇示している様子が描かれた、遊び心のあるトラックになっています
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Sleepin', you're on your tippy toes
眠ってるから、つま先立ちで
Creepin' around like no one knows
バレないように忍びよる
Think you're so criminal
とっても悪いことだと思ってる
Bruises on both my knees for you
あんたが両膝にアザをつけたこと
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
解説:両膝にあざができるような
行為のことを言っています。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Don't say thank you or please
お礼もお願いもしないでくれ
I do what I want when I'm wanting to
やりたい時にやりたいことをするから
My soul? So cynical
私の性格？ とってもひねくれてるわ
[Chorus]
So you're a tough guy
だからあんたってタフガイなのね
Like it really rough guy
まるでほんとうに乱暴なやつみたい
Just can't get enough guy
満足はしないやつなのね
Chest always so puffed guy
いつも胸を膨らませて
I'm that bad type
悪いやつなの
Make your mama sad type
あんたのママを悲しませるし
Make your girlfriend mad tight
あんたの彼女を狂うほど怒らせるし
Might seduce your dad type
あんたのパパを誘惑しちゃうかも
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
解説:自分と関係を持ちたいと思っている男性のことを
自分に例えて表現しています。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
I'm the bad guy
悪いやつ
Duh
[Post-Chorus]
I'm the bad guy
私って悪いやつ
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
解説:ここは本当はそんなに悪い子ではないことを言っています。ビルボードのインタビューの際にも
一般的には、悪い女がみんなに「自分が悪い女だ」と言っているのを見かけることはない気がする....
もしあなたが「そう、私は悪女で、いつもルールを破って、あれもこれもやって、これもやって」というようなことを言っているのであれば、あなたは悪い子じゃない。
悪いことをしている人は、そんな事を言われていることさえも知らない。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
[Verse 2]
I like it when you take control
あんたを支配するのが好き
Even if you know that you don't
私のものじゃないってわかってても
Own me, I'll let you play the role
そのフリをさせてあげるわ
I'll be your animal
やばんになるわ
My mommy likes to sing along with me
ママは私といっしょに歌うのがすきなの
But she won't sing this song
でも、この歌は歌わないでしょうね
If she reads all the lyrics
もし歌詞を全部読んだら
She'll pity the men I know
彼女はあんたって男に同情すると思うわ
[Chorus]
So you're a tough guy
だからあなたってタフガイなのね
Like it really rough guy
まるでほんとうに乱暴なひとみたい
Just can't get enough guy
いくらでもいけちゃうのね
Chest always so puffed guy
いつも胸を膨らませて
I'm that bad type
悪いやつなの
Make your mama sad type
あんたのママを悲しませるし
Make your girlfriend mad tight
あんたの彼女を狂うほど怒らせるし
Might seduce your dad type
あんたのパパを誘惑しちゃうかも
I'm the bad guy
悪いやつ
Duh
[Post-Chorus]
I'm the bad guy, duh
私は悪いやつだ
I'm only good at bein' bad, bad
得意なことは悪いことだけ
[Bridge]
I like when you get mad
あんたを怒らせるのが好き
I guess I'm pretty glad that you're alone
あんたが一人ぼっちになったらとっても喜ぶとおもう
You said she's scared of me?
わたしがあんたを怖がってるって言った？
I mean, I don't see what she sees
そりゃそうでしょ、その子が見てるようにあんたは見てないんだから
But maybe it's 'cause I'm wearing your cologne
でもそれってあんたの香水を付けてるからじゃないかな
[Outro]
I'm a bad guy
私って悪いやつ
I'm, I'm a bad guy
悪いやつだ
Bad guy, bad guy
悪いやつ
I'm a bad
私は悪だ
この曲の画像
