【歌詞和訳】
die in california：
ダイ・イン・カリフォルニア -
Machine Gun Kelly：
マシン・ガン・ケリー

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Chorus: Machine Gun Kelly]

Killed the me I used to be
かつての自分を殺した

I might die in California
カリフォルニアで死ぬかもしれない

In my mind, I had a dream
心の中で、夢を見た

Saw a demon on my shoulder
肩に悪魔が乗っていた

Yeah, I know, I should probably let it go (Let it go)
ああ、わかってる、手放すべきだね

Yeah, I know, I might die in California, die in California, mmm
カリフォルニアで死ぬんだろうけど

[Verse 1: Machine Gun Kelly]

Ayy, someone cut the lights off please
誰か電気を消してくれ

I've been kinda sad lately
最近ちょっと寂しいんだ

I know that I'm good for you (Yeah)
君に良いことを知ってる

But you kinda bad, baby (Mm)
でも、君にはちょっと悪い、ベイビー

We're just doin' love chants, brewin' up the potion
俺たちはただ愛の唱和をし、薬を醸造しているんだ

I had a premonition I was overdosin' (So)
過剰摂取の予感がした

Someone cut the lights off please
誰か電気を消してくれ

I don't want you to look at me
俺を見ないでくれ

I paint my nails black
爪を黒く塗ってるんだ

If I ever look happy then it's an act
もし俺が幸せそうに見えたら、それは演技だ

Every day is an anxiety attack
毎日が不安発作

I wish I could take it back
元に戻せればいいんだけど

To when I was drinkin' water out the tap
蛇口から水を飲んでいた頃に

With the Cleveland logo printed on my hat
帽子にクリーブランドのロゴが描かれてる

Tell me, was it my fear of bein' complacent
教えてくれ満足することへの恐怖は

That ended up leavin' me so jaded?
その結果色あせたか？

I'm miserable even though I made it
成功しても惨めだ

Got a house in the Hills and I fuckin' hate it (Ayy)
ヒルズには家があるが、大嫌いだ

[Chorus: Landon Barker]

Killed the me I used to be
かつての自分を殺した

I might die in California
カリフォルニアで死ぬかもしれない

In my mind, I had a dream
心の中で、夢を見た

Saw a demon on my shoulder
肩に悪魔が乗っていた

Yeah, I know, I should probably let it go (Let it go)
ああ、わかってる、手放すべきだね

Yeah, I know, I might die in California, die in California
カリフォルニアで死ぬんだろうけど

[Verse 2: Gunna]

They gon' be missin' me
みんなは俺を見逃すことになる

It's gon' be chaos when it come down to my royalties
印税のことを考えるとカオスになりそうだ

I keep it still, I miss the exit, that's by any means (Woah)
じっとしてると出口を見失う、それはどう考えても

Watch out for opps, watch out for cops, they kill for anything
オプに気をつけろ、サツに気をつけろ、奴らは何でも殺す

I got on Prada shoes and Prada tee (Yes)
コートの中の君は知らないだろうけど

I love my brother, rest in peace, I know you're proud of me
俺の兄弟を愛してる、安らかに眠れ、俺のことを誇ってるのはわかってる

I'm pourin' mud up, tryna stay away from Billie Jean
ビリー・ジーンに近づかないように泥を塗ったんだ

On all these opens, everybody say I'm hardly sleep
みんな僕がほとんど寝てないって言うよ

And I got demons on my shoulder, heart gettin' colder, I'm so cold
肩に悪魔が乗り移り、心が凍りつきそうだよ

Keep me a heater, that's my toaster
ヒーターがあればいいそれが俺のトースターだ

In my coat, you would never know
コートの中の君は知らないだろうけど

Streets don't love you, I don't either
街は君を愛していない、僕もだ

I don't need ya, no-no-no
あんたは必要ない、ノーノー

I pray on my knees and I stay strong
膝をついて祈り、強く生きていく

Take care of my family, I don' wan' die alone
家族を頼む、一人で死にたくない

[Chorus: Landon Barker, Young Thug]

Killed the me I used to be
かつての自分を殺した

I might die in California
カリフォルニアで死ぬかもしれない

In my mind, I had a dream
心の中で、夢を見た

Saw a demon on my shoulder
肩に悪魔が乗っていた

Yeah, I know, I should probably let it go (Let it go)
ああ、わかってる、手放すべきだね

Yeah, I know, I might die in California (Yeah), die in California
カリフォルニアで死ぬんだろうけど

[Verse 3: Young Thug]

All this bread make her spit up
このパンのせいで彼女は吐いてしまった

When I did, ayy, look, I made you sit up
そしたら、ほら、座らせたよ

I don't talk to a pillow
枕と話はしない

I don't walk, Rolls Royce Truck
歩かないロールスロイス・トラック

Tell the old ladies that her baby's goin' sad (Ah)
老婦人に赤ん坊が悲しんでいると言ってやれ

I told that bitch I been a service for the rap (Grrah, grrah)
あの女に言ったんだ俺はラップの仕事をしてるんだと

I can take the jets to Seattle without the sky
俺は空なしでシアトルにジェット機で行けるんだ

I can shoot this bitch like a veteran with the size (Grrah, grrah)
ベテラン並みの腕前でこの女を撃ち殺せる

911 Porsche cayenne grey like a granny
911 ポルシェカイエングレイまるでおばあちゃんのようだ

Dyin' in L.A., I done OD'd on twenty Xanny's
LAに住んでいて、ザニーを20本も飲んだ

Slime, I see my baby, she my wife, wah-wah
スライム俺の赤ん坊が見える彼女は俺の妻だ

She tryna kiss it while we ride (Mwah)
乗馬中にキスしてる

We 'boutta fuck around and die (Fuck around and die)
俺たちはヤリまくって死ぬんだ

Livin' in the Hills, got eyes (Eyes)
ヒルズで暮らし目はある

Now she tryna hire her a spy (Hire her a spy)
スパイを雇おうとしてる

[Chorus: Landon Barker, Machine Gun Kelly & Both]

Killed the me that I used to be (Yeah)
かつての自分を殺した

I might die in California
カリフォルニアで死ぬかもしれない

In my mind, I had a dream
心の中で、夢を見た

Saw a demon on my shoulder
肩に悪魔が乗っていた

Yeah, I know, I should probably let it go (Let it go)
ああ、わかってる、手放すべきだね

Yeah, I know, I might die in California, die in California, mmm
カリフォルニアで死ぬんだろうけど