【歌詞和訳】
favorite crime： -
Olivia Rodrigo：オリビア・ロドリゴ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Know that I loved you so bad
あたしがあなたをとても愛していたことをわかってほしい

I let you treat me like that
あなたにそうさせた

I was your willing accomplice, honey
あなたの共犯者だったのよ、あなた

And I watched as you fled the scene
あなたが現場から逃げるのを見てたの

Doe-eyed as you buried me
あたしを埋葬するのを目を瞑って見てたの

One heart broke, four hands bloody
1つの心は壊れ、4つの手は血まみれ

[Chorus]

The things I did
あたしがやったこと

Just so I could call you mine
あなたをあたしのものと呼べるように

The things you did
あなたがしたこと

Well, I hope I was your favorite crime
あなたのお気に入りの犯罪だったらいいな

[Verse 2]

You used me as an alibi
あなたはあたしをアリバイとして利用した

I crossed my heart as you crossed the line
あなたが一線を越えたように、あたしも心を越えたの

And I defended you to all my friends
友人たちにあなたを弁護した

And now every time a siren sounds
そして今、サイレンが鳴るたびに

I wonder if you're around
あなたがいるかどうか気になります

'Cause you know that I'd do it all again
あなたは、あたしがまたそれをすることかわかってるから

[Chorus]

Oh, the things I did
ああ、あたしがしたことは

Just so I could call you mine
あなたをあたしのものと呼べるように

The things you did
あなたがしたことは

Well, I hope I was your favorite crime
あなたのお気に入りの犯罪であったことを願っています

[Bridge]

It's bittersweet to think about the damage that we'd do
あたしたちがしたことを考えるとほろ苦いわね

'Cause I was goin' down, but I was doin' it with you
あなたと一緒にいたのだから

Yeah, everything we broke and all the trouble that we made
あたしたちが壊してしまったもの、作ってしまったトラブルの数々

But I say that I hate you with a smile on my face
でも、あたしは笑顔であなたが嫌いだと言うよ

Oh, look what we became
あたしたちはどうなったのかな？

[Chorus]

Oh, the things I did
あたしがしたことは

Just so I could call you mine
あなたをあたしのものだと呼ぶために

Oh, the things you did
あなたがしたことは

Well, I hope I was your favorite crime
あなたのお気に入りの犯罪であったことを願っています

[Outro]

Your favorite crime
あなたのお気に入りの犯罪

Your favorite crime
あなたの好きな犯罪

'Cause, baby, you were mine
だって、ベイビー、あなたはあたしのものだったから