【歌詞和訳】
ice.cream：
アイスクリーム -
HYUNJIN（Stray Kids）：
ヒョンジン（ストレイ・キッズ/スキズ）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Chorus]

Ice에서 cream
氷からクリームへ。

(I see) Ice as a cream
(なるほど) 氷をクリームに。

순식간에 녹아버려
あっという間に溶けちゃう。

난 정신 못 차림
自分を引き締めることができない。

Ice에서 cream
氷からクリームへ。

(I see) Ice as a cream
(なるほど) 氷をクリームに。

그 황홀한 맛 뒤엔
その恍惚とした味の後には

그 어떤 것도 쓰기만 해
なんでも使ってしまうんだよね。

Ah-la-la, love you, baby
ア・ラ・ラ、愛してるよ、ベイビー

Ah-la-la, love you, baby
ア・ラ・ラ、愛してるよ、ベイビー

Ice에서 cream
氷からクリームへ。

Ice에서 cream
氷からクリームへ。

I see ice as a cream, babe
氷からクリームへ、ベイビー

[Verse 1]

알다가도 모를 끝맛이 달콤한 너
知っていても分からない後味が甘い君

따가운 말도 내겐 아무 소용이 없다고
痛い言葉も僕には何の役にも立たないと

유치한 말 몇 번이면 얼음 같은 표정
幼稚な言葉、何度かあれば氷のような表情

어디 가고 세상 착해빠진 너로
どこに行っても優しい君に

그런 너가 좋아서 시작한 내 love 가계부
そんな君が好きで始めた僕の愛家計簿

오늘은 얼마만큼 썼나 체크해봤구
今日はどれくらい使ったかチェックしてみた

결론은 적자 남자 실망하다 끝나가
結論は「赤字男失望して終わり」

하지만 차갑기만 한 너가 웃으면 like a
でも冷たいだけの君が笑うとまるで

[Verse 2]

난 이미 틀렸어
僕はもう間違ってる。

답은 정해져 있어, yeah
答えは決まってる、あぁ

주관적 질문에 객관적인 답장
主観的質問に客観的な返事

혼미해지는 매력에 빠지는 상상
混迷する魅力に陥る想像

사랑에 빠져버린 내가
恋に落ちてしまった僕が

콩깍지를 떼고 설명하기가 좀 그래, yeah
豆の皮をむいて説明するのがちょっとあれだよ、あぁ

누구에게나 차가운 너가
誰にでも冷たい君が

나한테만은 따뜻할 거란 착각을 하곤 말야
僕にだけは暖かいだろうと勘違いしたりね。

So baby, what you, what you want
だから、ベイビー、君が望むものは何だ？

너가 원하는 거라면 어디 은하수 근처라도 다녀오지 뭐
君が望むものならどこの天の川の近くにでも行ってこよう。

오버 좀 보태서 못할 게 뭐 있겠어
オーバーしてできないことはないよ。

사랑이 전부라면 내게 남은 게 뭐 있겠어 (Yeah)
愛がすべてなら僕に残ったものは何もない

한쪽만 가득한 애정
片方だけの愛情

이젠 뭐 익숙해서 복습 필요하지도 않아
もう慣れたから復習は必要ないよ。

그냥 보기만 할게 살짝만 좋아할게
ただ見るだけだよ。少しだけ好きになるから。

살짝이 안되더라도 너가 모르게 할게
少しでもだめでもお前が分からないようにするよ。