【歌詞和訳】
How Do I Make You Love Me?：
ハウ・ドゥー・アイ・メイク・ユー・ラブ・ミー？ -
The Weeknd：
ザ・ウィークエンド

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

We're goin' back in time
過去に戻って

I'd like to see you try
挑戦してほしい

Unpackin' thoughts through tunnels in your mind
心のトンネルを抜けて思考を解き放つ

I'll fix you mushroom tea
トリップできるキノコ茶を用意しよう

And cross the restless sea
そして落ち着かない海を渡ろう

Release yourself to escape reality
現実逃避のために自分を解放する

[Pre-Chorus]

It doesn't faze you
動じない

I need a breakthrough
突破口が欲しい

I only want what's right in front of me
目の前にあるものだけが欲しい

It's quite unusual
かなり変わってるだろ

Seekin' approval
承認欲求が強いんだ

Beggin' for it desperately
必死におねがいする

I said
そう言ったんだ

[Chorus]

How do I make you love me?
どうしたら愛してもらえるかな？

How do I make you fall for me?
どうしたら僕を好きになってくれるの？

How do I make you want me
どうしたら、君は僕を欲しくなるのか

And make it last eternally?
そしてそれを永遠に変わらないものにするには？

How do I make you love me? (Ooh, ah)
どうしたら僕を愛してくれるの？

How do I make you fall for me?
どうしたら僕に恋するようになる？

How do I make you want me (Ooh, ah)
どうすれば君は僕を求めるんだ？

And make it last eternally?
そしてそれを永遠に変わらないものにするには？

[Verse 2]

I can see the real you, girl
僕は本当の君をわかってるよ、ガール

You don't have to hide
隠す必要はないんだ

Forget 'bout what your daddy said
パパが言ったことは忘れろ

I'll teach you how to shine
輝く方法を教えてあげる

And all the things you tolerated
君が我慢してたことも

Made you cold inside
心が冷えてしまう

But I can light you up again
でも僕は君を再び輝かせることができる

Like embers of a fire
炎の残り火のように

[Pre-Chorus]

It doesn't faze you
どうしたら愛してもらえるかな？

I need a breakthrough
突破口が欲しい

I only want what's right in front of me
目の前にあるものだけが欲しい

It's quite unusual
かなり変わってるだろ

Seekin' approval
承認欲求が強いんだ

Beggin' for it desperately
必死におねがいする

I said
そう言ったんだ

[Chorus]

How do I make you love me? (Make you love me)
どうしたら愛してもらえるかな？

How do I make you fall for me? (How do I make you fall?)
どうしたら僕を好きになってくれるの？

How do I make you want me
どうしたら、君は僕を欲しくなるのか

And make it last eternally?
そしてそれを永遠に変わらないものにするには？

How do I make you love me? (Ooh, ah)
どうしたら僕を愛してくれるの？

How do I make you fall for me?
どうしたら僕に恋するようになる？

How do I make you want me (Ooh, ah)
どうすれば君は僕を求めるんだ？

And make it last eternally?
そしてそれを永遠に変わらないものにするには？