この記事の目次
【歌詞和訳】SOLO (Remix)：ソロ（リミックス） - JENNIE （Black Pink） ：ジェニー（ブラック・ピンク）
この曲の歌詞和訳
[제니 "SOLO (Remix)" 가사]
[Verse 1]
천진난만 청순가련
天真爛漫, 清純可憐.
새침한 척 이젠 지쳐 나
つんと澄ましたふりは、もう疲れた。
귀찮아
面倒くさい
매일 뭐 해 어디야 밥은 잘 자
毎日、何をしていても、ご飯のときも、寝るまでずっと
Baby, 자기 여보 보고 싶어
ベイビー、あなたに会いたい
다 부질없어
何もかもつまらないの
[Pre-Chorus]
You got me like (Oh, oh, oh)
あなたはわたしを好きにさせた
이건 아무 감동 없는
もう、なんとも思ってない
Love story (Oh, oh, oh)
ラブストーリー
어떤 설렘도 어떤 의미도 (Oh, oh, oh)
トキメキにも意味はある
네겐 미안하지만
あなたには悪いけど
I'm not sorry (Oh, oh, oh)
後悔はない
오늘부터 난 난 난
今日からわたしは
[Chorus]
빛이 나는 솔로
一人で輝くの
빛이 나는 솔로
一人で
I'm goin' solo-lo-lo-lo-lo-lo-lo
わたしは一人でやっていく
I'm goin' solo-lo-lo-lo-lo-lo-lo
ひとりで
[Verse 2]
Used to be your girl, but nevermind I used to
前はあなたの女だったけど、前のことはどうでもいいの
Let me shine, I'm getting mine, I hit you with the ddu-du
輝かせて、私らしくなる、あなたに惚れさせるくらい
Got a lot of whatever I want, like I could lose two
欲しいものはなんだって手に入れた、2つをなくせるように
Wanna find me? I be in Paris
私を見つけたい？ パリにいるの
À la ris beaucoup
たくさん楽しんでくるわ
タップで上の歌詞解説を見る→：*1
Too cool, ooh, four-finger ring pink
かっこよすぎるわ、4本のピンクのリング
On a chain, all ice like I could pour this drink on it
鎖でつながってる、まるで飲み物を注いだら氷が全部つながってるみたいに
Been gone and came back, coming for the payback
行って戻って、私に戻ってきた
タップで上の歌詞解説を見る→：*2
W, no L's, covered W and Elle, and there's none left on the shelf
Wに、Lはいらない、WとELLEでも取材を受けたら、棚には何も残ってないわ
タップで上の歌詞解説を見る→：*3
Get in trouble by myself, solo, oh well
一人だと困ったことになった、一人では、まぁ仕方ないけど
Oh me, cross C's, Coco Chanel
私とCをクロスする、ココ・シャネル
タップで上の歌詞解説を見る→：*4
Palm trees, calm breeze, living in a doll house
ヤシの木、穏やかな風、ドールハウスでの暮らし
I don't need a Ken, I can watch you walk out
ケンはいらない、退場しても問題ない
Solo, but I got many I could thank
ソロだけど、沢山の人に感謝してる
You could see it on my eyes, like every time I blink
まばたきをする度に、目に映るものが変わるほどの沢山の人達に
タップで上の歌詞解説を見る→：*5
*1:
解説：
JENNIEは好きな街はパリだと何度も言っていました。
BLACKPINKのドキュメンタリー「Light Up The Sky」では、パリに住みたいとも言ってますね。
*2:
解説：
ジェニーがBLACKPINKのメインラッパーとして復帰したことを指しているのではないかと思われます。
ジェニーはK-POPの基準に沿って、
グループのメインラッパーとして公式に表示されている。
しかし、ファンの間では「Kill This Love」、「How You Like That」、「Ice Cream」などのBLACKPINKの主要作品ではJennieがラップをしていないことが指摘されていた。
ファンはソーシャルメディアで#TreatJennieRightを流行らせたり、BLACKPINKのマネージメント会社であるYG Entertainmentにメールを送ったりしていた。
2020年10月、ジェニーは『The Album』からの3rdシングル『Lovesick Girls』で自筆のラップヴァースを披露し、「メインラッパー」として復帰を果たした。
*3:
解説：
このリリックでは、Jennie はソロアーティストとしての成功と BLACKPINK のグループとしての成功に言及しているのだろう。Jennie と BLACKPINK は共に多くのことを成し遂げてきたし、今後もそうしていくでしょう！
ENNIE KIMは多くの雑誌に登場し、WやELLEなどの大きな表紙を飾ってきました。
彼女が身につけているものや宣伝しているものがすぐに売り切れてしまう「ジェニー効果」に言及しています。
*4:
解説：
シャネルを多く着用し、ブランドのアンバサダーを務めていることで知られています。
*5:
解説：
ジェニーは、BLACKPINKのファンの名前であるBlinksをはじめ、多くの人に感謝していると語っています。
