この記事の目次
【歌詞和訳】Chemtrails Over the Country Club：ケムトレイルス・オーバー・ザ・カントリー・クラブ - Lana Del Rey：ラナ・デル・レイ
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Chorus]
I'm on the run with you, my sweet love
あなたと甘い愛の逃避行
There's nothing wrong contemplating God
神頼みも悪くはない
Under the chemtrails over the country club
カントリークラブの向こうにある飛行機雲の下で
We're in our jewels in the swimming pool
私達は宝石を付けたままプールにいる
Me and my sister just playin' it cool
私と妹はただそこでクールにしてただけ
Under the chemtrails over the country club
カントリークラブの向こうにある飛行機雲の下で
[Verse 1]
Take out your turquoise and all of your jewels
あなたのターコイズと大切なもの全部持ちだして
Go to the market, the kids' swimming pools
マーケットや、子どものプールに向かう
Baby, what's your sign?
ベイビー、あなたは何座なの？
My moon's in Leo, my Cancer is sun
私の月は獅子座で、蟹座は太陽
タップで上の歌詞解説を見る→：*1
You won't play, you're no fun
たのしくないからとしてくれないよね
Well, I don't care what they think
まぁ、何をおもってるかなんてどうでもいいんだけど
Drag racing my little red sports car
ドラッグレース用の私の小さなスポーツカー
I'm not unhinged or unhappy, I'm just wild
精神が安定してないわけでも、不幸せなわけでもない。
ただ、荒らいだけ
[Chorus]
I'm on the run with you, my sweet love
あなたと甘い愛の逃避行
There's nothing wrong contemplating God
神頼みも悪くはない
Under the chemtrails over the country club
カントリークラブの向こうにある飛行機雲の下で
We're in our jewels in the swimming pool
私達はスイミングプールに沈む宝石のなか
Me and my sister just playin' it cool
私と妹はただそこでクールにしてただけ
Under the chemtrails over the country club
カントリークラブの向こうにある飛行機雲の下で
[Verse 2]
Meet you for coffee at the elementary schools
小学校でコーヒーを飲みながら待ち合わせする
We laugh about nothing as the summer gets cool
夏が涼しくなったように、何もなくても笑い合える
It's beautiful, LSD, normality settles down over me
美しい、LSD、私より落ち着いてる
I'm not bored or unhappy, I'm still so strange and wild
飽きているわけでも不幸せなわけでもない、
まだとても不思議と荒れてる
[Chorus]
You're in the wind, I'm in the water
あなたは風の中、私は水の中
Nobody's son, nobody's daughter
誰の息子でも娘でもない
Watching the chemtrails over the country club
カントリークラブの向こうにある飛行機雲を見てる
Suburbia, The Brentwood Market
郊外にある、ブレントウッドマーケット
What to do next? Maybe we'll love it
次は何をする？ もしかしたらそれを好きになるかも
White picket, chemtrails over the country club
白い柵、カントリークラブの向こうにある、ひこうき雲
[Bridge]
My love, my love
わたしの愛
[Chorus]
Washing my hair, doing the laundry
髪を洗ったり、洗濯をしたり
Late night TV, I want you on me
深夜で見るテレビ、あなたと見たい
Like when we were kids under chemtrails and country clubs
まるで子供のときにみたカントリークラブの向こうにある
ひこうき雲みたい
It's never too late, baby, so don't give up
遅すぎるなんてことはない、ベイビー、だから諦めないで
It's never too late, baby, so don't give up
遅すぎるなんてことはない、ベイビー、だから諦めないで
Under the chemtrails over the country club, yeah
カントリークラブの向こうにあるひこうき雲の下で
(You're born in December and I'm born in June)
あなたは12月、私は６月に生まれた
Under the chemtrails over the country club, yeah
カントリークラブの向こうにあるひこうき雲の下で
(You're born in December and I'm born in June)
あなたは12月、私は６月に生まれた
[Outro]
My Cancer is sun and my Leo is moon
蟹座は太陽、獅子座は月
My Cancer is sun and my Leo is moon
蟹座は太陽、獅子座は月
