song-lyrics’s blog

洋楽の歌詞を和訳していきたいとおもいます!

【歌詞和訳】WAP - Cardi B:カーディ・B ft.Megan Thee Stallion

この記事の目次

【歌詞和訳】
Cardi B:カーディ・B -
WAP
ft. Megan Thee Stallion

Cardi B:カーディ・BのWAPを和訳してみました!

ftにはMegan Thee Stallionが参加しています。

 

ドシモネタソングですね!

これ以上にないくらい笑

流石にストレートすぎるので「アソコ」に表現を変えています

YouTube

 

 

 

この曲の歌詞和訳

 

 

[Intro: Cardi B, Al "T" McLaran & Megan Thee Stallion]

 

Whores in this house

この家にはビッチがいる

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

解説:

この部分は、2014年9月のSpinの記事にもありますが、"ボルチモアのストリート・アンセム "とされているFrank Skiの1993年のシングル『Whores in This House』のサンプルを元にしています。

 

 

上記のサンプル動画がコチラです。

 

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

 

 

There's some whores in this house

この家にはビッチが何人か住んでいる

 

 

There's some whores in this house

この家には売春婦が何人か住んでいる

 

 

There's some whores in this house (Hol' up)

この家には何人か娼婦がすんでいる

 

 

I said certified freak, seven days a week

お墨付きの変態って言ったでしょ、毎日ね

 

 

Wet-ass pussy, make that pullout game weak, woo (Ah)

濡れたケツとアソコは、中出ししたくなる

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

解説:

妊娠を避けるために射精前に膣からペニスを引き抜くという、効果のない避妊方法である膣外射精をすることを指すスラングです。この言葉は2014年6月から広まりました。

 

カーディは、セックスの気持ちよさは、どんな男でもベニスを抜きたくなくなるものだと主張している。

 

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

 

 

 

[Chorus: Cardi B]

 

Yeah, yeah, yeah, yeah

 

Yeah, you fuckin' with some wet-ass pussy

何人かとやったみたいね

 

 

Bring a bucket and a mop for this wet-ass pussy

濡れたあそこのためにモップとバケツを持ってきてちょうだい

 

 

Give me everything you got for this wet-ass pussy

この濡れたあそこを手にするには全部を差し出さないとね

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

解説:

カーディは自分の「濡れたあそこ」について話すのはごく当たり前のことなので、それについて曲を作るのはほとんど必然的なことのように思えたと言っています

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

 

 

 

[Verse 1: Cardi B & Megan Thee Stallion]

 

Beat it up, nigga, catch a charge

セックス、ニガー、アガッて来た

 

 

Extra large and extra hard

極太でとっても硬いの

 

 

Put this pussy right in your face

顔の真上にあそこを置いて

 

 

Swipe your nose like a credit card

クレジットカードみたいに鼻でスワイプして

 

Hop on top, I wanna ride

とび乗ってやりたいの

 

 

I do a kegel while it's inside

中に入ったままケーゲル運動して締めてあげる

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

解説:

ケーゲル運動は、骨盤底筋(またはケゴール筋)の自発的な食いしばりと解放の収縮で、通常は健康上の問題を予防、またそれぞれの部位を強化するために実施されます。

5f3e6aa527e87122c3349f9ce2eaf457.865x485x1.jpg

膣を引き締め、締まりをよくすると言われているので、多くの女性がこのエクササイズに取り組んでいます。また、大人の間で一般的な健康問題である排尿ストレス性尿失禁の予防にも役立ちます。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

 

 

Spit in my mouth, look in my eyes

わたしの目を見て、口につばを入れて

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

解説:

カーディは2019年9月にツイッターで、口に唾を吐く男たちへの憤りをツイートしています。

 

私は変わり者だけど、口に唾を吐くニガーは好きじゃない 😣

私のアソコに唾を吐くか、チンポに唾を吐かせるか、だけでいい

口の中にはくクソはヘタクソよ。

実際は口につばをはかれることが嫌いみたいですね。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

 

 

This pussy is wet, come take a dive

もう濡れてるから、ダイブしてきて

 

 

Tie me up like I'm surprised

びっくりして、きつく締め上げてあげる

 

 

Let's roleplay, I'll wear a disguise

着衣プレイしましょ、着替えてきてあげる

 

 

 

I want you to park that big Mack truck right in this little garage

この小さなガレージに大きなマックトラックを駐車してほしいの

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

解説:

カーディは2019年5月、彼女と夫のオフセットが出演したインスタグラムの動画のキャプションとしてこの歌詞を初めて明かしました。

 
 
 
この投稿をInstagramで見る

Cardi B(@iamcardib)がシェアした投稿

 

 

 

マック・トラックスはボルボが所有するトラック製造会社で、セミトラックでよく知られています。

 

dfba899da644aa1def1fae9f13bdf832.1000x708x1.jpg

 

この歌詞の場合、「Mack Truck」は大きめのペニスを表す意味合いで、「little garage」はカーディのアソコを表す意味合いです。

このリリックによると、カーディのアソコはかなり締まりのいい感じになっていると言ってます。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

 

 

Make it cream, make me scream

そしたらあそこにクリームができて私を喘がせる

 

 

Out in public, make a scene

外でいちゃつくし、大騒ぎする

 

 

I don't cook, I don't clean

料理も掃除もしない

 

 

But let me tell you how I got this ring (Ayy, ayy)

でもこの指輪を手に入れた、どうやったか教えてあげる

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

解説:

カーディBは、家庭内の掃除や料理を取り巻く女性のステレオタイプを否定しています。カーディBは、ステレオタイプの従順な女性像ではなく、彼女の富と成功を表現しています。

また、セックスのうまい女性は、良い夫を引き付けるために料理や掃除をする必要はないという主張しています。

 

fd6189e8e7fcbaefc9a9cec7554b4599.650x493x1.jpg

 

ラッパーのオフセットとの結婚のことも言っています。

彼女はむしろ、オフセットがプロポーズした理由は、

セックスがうまいからだとも言っているわけです。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

 

 

 

 

 

[Verse 2: Megan Thee Stallion]

 

Gobble me, swallow me, drip down the side of me (Yeah)

私をむさぼって、飲み込んで、脇に滴らせて

 

 

Quick, jump out 'fore you let it get inside of me (Yeah)

中に出す前にさっと抜いてね

 

 

I tell him where to put it, never tell him where I'm 'bout to be (Huh)

どこで出すのかは教えてあげるけど、どこでイッたのかはおしえてあげない

 

 

I'll run down on him 'fore I have a nigga runnin' me (Pow, pow, pow)

上でイッちゃう前に、あなたをイカせてあげる

 

 

Talk your shit, bite your lip (Yeah)

あなたのアソコとお話しながら、唇を噛む

 

 

Ask for a car while you ride that dick (While you ride that dick)

あなたのあそこにまたがりながら、車をお願いする

 

 

You really ain't never gotta fuck him for a thang (Yeah)

そんなことでセックスしないわけじゃない

 

 

He already made his mind up 'fore he came (Ayy, ah)

来る前から気持ちは決まってた

 

 

Now get your boots and your coat for this wet-ass pussy (Ah, ah, ah)

今はこの濡れたあそこの為にブーツとコートを用意して

 

 

He bought a phone just for pictures of this wet-ass pussy (Click, click, click)

この濡れたあそこを撮るためにだけにスマホを買った

 

 

Paid my tuition just to kiss me on this wet-ass pussy (Mwah, mwah, mwah)

この濡れたあそこにキスするためだけに授業料を支払った

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

解説:

曲のリリース時には、メグは実際にはまだ大学にいて、テキサスサザン大学、テキサス州ヒューストンの彼女の故郷に位置するHBCUで健康管理学の学士号に向けて勉強していた。

2f39bf59672b3eb4329e444778162a12.475x597x1.png

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

 

 

 

Now make it rain if you wanna see some wet-ass pussy (Yeah, yeah)

今は濡れたあそこのためなら札束も撒き散らす

 

 

[Verse 3: Cardi B & Megan Thee Stallion]

Look, I need a hard hitter, need a deep stroker

いい?私にはハードなセックスと深く腰をふれる人がいいの

 

Need a Henny drinker, need a weed smoker

ヘネシーのコニャックを飲んで、マリファナを吸ってるやつ

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

解説:

フランスのワインメーカーであり、コニャックの老舗メーカーの一つである「ヘネシー」のことを指します。

 

このブランドはアフリカ系アメリカ人の文化と長い歴史を持っており、黒人の住む地域に広告を出していたことから、同社は黒人を管理職に採用していたこともあります。

 

ポピュラーカルチャーでは、「ヘネシー」はヒップホップやポップスの曲で何百曲も使われています、その例を挙げると、Tech N9neの「KC Tea」(2010年)、2Pacの「Hennessey」(2004年)、Snoop Doggの「Hennesey n Buddah」(2000年)などがあり、他にもNotorious B.I.G.やKanye West、Rick Rossなどのラッパーの曲でも使われています。

 

e539e19b47df9c8b5d96efdb3d2ecfe2.400x553x1.jpg

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

 

 

 

Not a garter snake, I need a king cobra

ガータースネークじゃない、キングコブラがいいの

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

解説:

カーディは2匹のヘビを比較して、ニッキー・ミナージュが彼女の象徴的なシングル "Anaconda "でやったのと同じように

大きなディック【男性のアソコの事です。】

が好きだと言っています。ガータースネークは小さくて一般的なものですが、カーディはユニークで危険なキングコブラを好みます。

 

ガータースネークは体長46~137cm(約11~53インチ)の小さな無害なヘビです。彼らは非常に一般的で、どのような気候でも色やパターンが豊富で、一般的には "ガーデン・スネーク "と呼ばれています。

b971385a77882842c770b2fc8896f4e6.1000x565x1.png

 

一方、キングコブラは、すべての毒蛇の中で最も長く、体長は3.18から4メートル(10.4から13.1フィート)の範囲になります。東南アジアにしか生息していません。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

 

 

With a hook in it, hope it lean over

フックがあって、反り返ってるのがいい

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

解説:

パートナーのアソコがカーブしているのが好きだと

フックを、ペニスにみたてて表現しています。

ペニスの形状には多くの種類がありますが、

アップカーブがあるものはGスポットを刺激させやすい。

このセリフはまた、ft.のメグの歌、 "Captain Hook "のことも言っているかもしれません。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

 

 

He got some money, then that's where I'm headed

ここに来る前より金を手にした

 

 

Pussy A1 just like his credit

最高のあそこは彼のクレジットとおんなじ

 

 

He got a beard, well, I'm tryna wet it

彼に生えたひげも濡らせるほど私のアソコはビチョビチョ

 

 

I let him taste it, now he diabetic

そしたらあそこを味あわせる、今は彼は糖尿病

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

解説:

糖尿病は、人の血糖値が高すぎる場合に発生する先天的、後天的の病です。

 

"クッキー "と "ケーキ "は、よくアソコやお尻を指すために使用されるスラングです。ケーキやクッキーのような "甘いもの "をたくさん食べると、血糖値が上昇して糖尿病になる可能性があるためこの歌詞が使われています。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

 

 

 

 

I don't wanna spit, I wanna gulp

吐き出したくない、飲みたいの

 

 

I wanna gag, I wanna choke

ベニスを詰まらせて、窒息したい

 

 

I want you to touch that lil' dangly thing that swing in the back of my throat

のどちんこにふれるぐらいアレを押し込んでよ

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

解説:

カーディが言うように、のどちんこを刺激すると、

よくギャグ反射【「おえっ」てなるやつです。】

bee44dddfaffbe0d9287c15d6bec508d.500x417x1.jpg

が起こる。カーディは恋人にこの場所を刺激するように頼んでいます。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

 

 

My head game is fire, punani Dasani

私のフェラは火で、アソコは水

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

解説:

Dasani-コカ・コーラが所有する人気のボトルウォーターブランドのことです。

 

885aeb2bde6abfc7cc6a43a2d8324ad3.300x400x1.jpg

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

 

 

It's goin' in dry and it's comin' out soggy

入れるときは乾いてるけど、出すときはずぶ濡れ

 

 

I ride on that thing like the cops is behind me (Yeah, ah)

うしろにサツがいるみたいに飛び乗って

 

 

I spit on his mic and now he tryna sign me, woo

マイクにつばを吐いたら、契約したがってるわ

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

"マイクに唾を吐く "には二つの意味があります。

ひとつは、優れたラッパーは「マイクに歌詞を吐く」と言われていること。

 

もう一つは、「マイク」はペニスの表現です。

 

同時に、彼女のフェラスキルは、レーベルとの契約を得ることができるほど優れていると言っています。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

 

 

 

[Verse 4: Megan Thee Stallion]

 

Your honor, I'm a freak bitch, handcuffs, leashes

裁判長、私は変態ビッチです、手錠、首輪

 

 

Switch my wig, make him feel like he cheatin'

ウィッグを替えて、浮気してる気分にさせてあげる

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

解説:

ウィッグを切り替えて別人のように見えるようにするというアイデアは、2019年8月に広まった「DMXチャレンジ:黒人女性達がDMXの "What These B*tches Want" に合わせて ただ単に太陽の下で髪の毛の長さ、色、質感やスタイルなどの切り替えをSNS上に披露すること」を彷彿とさせます。

下記ツイート参照↓↓

 

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

 

 

Put him on his knees, give him somethin' to believe in

膝まづかせて、信じてるものをあげる

 

 

Never lost a fight, but I'm lookin' for a beatin' (Ah)

ケンカに負けたことはないけど、敗北を探してる

 

 

In the food chain, I'm the one that eat ya

食物連鎖のなかではあんたが食べられる側

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

解説:

ミーガンは、フェラが従順な行為であるという固定観念を覆し、フェラを与える行為と支配を結びつけています。

これは、肉食動物がトップに位置すると考えられている食物連鎖の中でのトラをイメージさせます。

3c29891512e539509c5860f87f563d1c.1000x450x1.png

そのため、ミュージックビデオの中でもミーガンの虎のストライプの服と白いベンガル虎が登場します。

9fb6f34fb1a7c6d669e180215cf94b8a.1000x661x1 (1).jpg

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

 

 

If he ate my ass, he's a bottom-feeder

お尻を食べてきたとしたら、底ぞこから来たやつね

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

このセリフはおそらく2017年のA$AP Fergとの "Plain Jane Remix "に収録されたNicki Minajの以下のセリフから着想を得ているとおもわれます。

 

「Bitches must be eatin' ass, I swear they're bottom feeders.」

 

ボトムフィーダーとは、チョウザメ、鯉、ナマズなど、水の体の底から餌を取るすべての水生動物のことです。それはまた、他の人からエサを取る人の用語です。

 

ミーガンは、誰かが彼女のお尻を食べる場合、彼らは文字通り彼女のしたから来るだろうと言って、言葉をかけています。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

 

 

 

Big D stand for big demeanor

デカいアソコにはデカい態度でも我慢するわ

 

 

I could make ya bust before I ever meet ya

会う前にあんたを調教できる

 

 

If it don't hang, then he can't bang

ぶら下がってないなら、セッスクはできないわ

 

 

You can't hurt my feelings, but I like pain

気持ちは傷つけられないけど、痛いのは好き

 

 

If he fuck me and ask "Whose is it?"

ヤッてる私に「この濡れたあそこは誰のものだ?」って聞いてきたら

 

 

When I ride the dick, I'ma spell my name, ah

騎乗位のときにわたしの名前を腰で書いてあげる

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

このセリフは、2019年7月に流行し、人々(主に女性)がセックス中に上に乗っている間(または「乗っている間」)腰を使って「ココナッツ」という言葉を「綴る」ことをするチャレンジ「"ココナッツ "セックスのヒント」にヒントを得た可能性が高い。

5d051f3d8bf9691d9d5b979505fb22af.428x618x1.jpg

 

「誰のもの?」という質問に対して、相手は彼女が「あなたのアソコだ」と言うことを期待していますが、

 

彼女はそれが彼女のものであることを明確にしています。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

 

 

[Chorus: Cardi B]

 

Yeah, yeah, yeah

 

Yeah, you fuckin' with some wet-ass pussy

濡れたあそことセックスしてる

 

 

Bring a bucket and a mop for this wet-ass pussy

濡れたあそこのためにモップとバケツをもってきて

 

 

Give me everything you got for this wet-ass pussy

濡れたあそこにあんたのすべてを差し出すの

 

 

Now from the top, make it drop, that's some wet-ass puss

濡れたあそこに、今上からそれを落下させて

 

 

Now get a bucket and a mop, that's some wet-ass pussy

濡れたあそこは、今モップとバケツを手に入れた

 

 

I'm talkin' wap, wap, wap, that's some wet-ass pussy

濡れたアソコのことをわたしは話してるの

 

 

Macaroni in a pot, that's some wet-ass pussy, huh

鍋の中のマカロニは、濡れたあそこのこと

 

 

[Outro: Al "T" McLaran]

Whores in this house

この家にはビッチがいる

 

 

There's some whores in this house

この家にはビッチが何人か住んでいる

 

 

There's some whores in this house

この家には売春婦が何人か住んでいる

 

 

There's some whores in this house

この家には何人か娼婦がすんでいる

 

 

Whores in this house

この家にはビッチがいる

 

 

There's some whores in this house

この家にはビッチが何人か住んでいる

 

 

There's some whores in this house

この家には売春婦が何人か住んでいる

 

 

There's some whores in this house

この家には何人か娼婦がすんでいる

 

 

There's some whores in this house

この家にはビッチが何人か住んでいる

 

 

 

この曲の画像

 

【歌詞和訳】WAP - Cardi B:カーディ・B  ft.Megan Thee Stallion

【歌詞和訳】WAP - Cardi B:カーディ・B ft.Megan Thee Stallion

最近のオススメ記事

 

 

 

song-lyrics.hateblo.jp