初の和訳記事の投稿です。
個人的に和訳を調べることが多いのですが
やはり自分でしてみたほうが体に染みつきやすいので
今回【P!nk(ピンク)】の【Just Like Fire】を和訳してみました。
意味がわかるとこの曲がなお好きになりました！
Lyrics(歌詞)の動画と合わせてみてみてください！
P!nk - Just Like Fire 【和訳】
I know that I'm running out of time
時間を使い果たしたことはわかっている
(I want it all, mmm, mmm)
(それが私のすべての望み)
And I'm wishing they'd stop tryna turn me off
そして、私をがっかりさせることはもうやめてほしい
I want it all, mmm, mmm
それが私のすべての望み
And I'm walking on a wire, trying to go higher
より上へ進むために、私は※ぎりぎりをあゆんでいる
Feels like I'm surrounded by clowns and liars
嘘つきと道化師に取り囲まれているような感じがする
Even when I get it all the way
その(※より上へ進むため)すべての方法がわかるときでさえ
(I want it all, mmm, mmm)
(それが私のすべての望み)
We can get 'em running, running, running...
私たちはそれらができる、できる、できる
We can get 'em running running, running...
私たちはそれらができる、できる、できる
Just like fire, burning out the way
炎のように、その道をやきつくす。
If I can light the world up for just one day
もし私が一日の間、世界を照らすことができるなら
Watch this madness, colorful charade
この狂気をみてみなさい、どれもまねごとでしかない
No one can be just like me any way
どんな方法でもわたしを完全に似せることなんてできない
Just like magic, I'll be flying free
魔法のように、自由に飛び回りたい
I'mma disappear when they come for me
わたしはもういない、彼らがわたしのところにきたときには
I kick that ceiling, what you gonna take?
私はてっぺんまでけりあげる。あなたはどうするつもりなの？
No one can be just like me any way
どんな方法でもわたしを完全に似せることなんてできない
Just like fire, uh...
そう、炎みたいにね、
And people like to laugh at you cause they are all the same
(mmm, mmm)
みんなあなたを笑いたいの、彼らはすべて同じだから
See I would rather we just go our different way than play the game
ゲームをするというやり方よりも違うことはわかってる
And no matter the weather, we can do it better
どんな天気でも、私たちはうまくできる
You and me together forever and ever
あなたと私はずっと永遠に一緒
We don't have to worry about a thing about a thing
なにもしんぱいしなくていい、なにもね
We can get 'em running, running, running
私たちはそれらができる、できる、できる
We can get 'em running, running, running
私たちはそれらができる、できる、できる
Just like fire, burning out the way
炎のように、その道をやきつくす。
If I can light the world up for just one day
もし私が一日の間、世界を照らすことができるなら
Watch this madness, colorful charade
この狂気をみてみなさい、どれもまねごとでしかない
No one can be just like me any way
どんな方法でもわたしを完全に似せることなんてできない
Just like magic, I'll be flying free
魔法のように、自由に飛び回りたい
I'mma disappear when they come for me
わたしはもういない、彼らがわたしのところにきたときには
I kick that ceiling, what you gonna take?
私はてっぺんまでけりあげる。あなたはどうするつもりなの？
No one can be just like me any way
どんな方法でもわたしを完全に似せることなんてできない
Just like fire, fire, fire
炎のように
Running, running, running
できる、できる、できる
We can get 'em running, running, running
私たちはそれらができる、できる、できる
So I can get it running
わたしならそれができる
Just cause nobody's done it
だれもできないから
Y'all don't think I can run it
だれもわたしができるなんておもってない
But look, I've been here, I've done it
でもみて、いままでここでずっとやってきた
Impossible? Please Watch,
不可能？ どうかみてみて
I do it with ease
わたしなら簡単にできる
You just gotta believe
あなたは信じていればいいの
Come on, come on with me
わたしときて、きて
Oh, what you gonna do?
あなたはどうするっていうの？
(What, what!?)
ねぇ、ねぇ！？
Oh, what you gonna do?
あなたはどうするっていうの？
(What, what!?)
ねぇ、ねぇ！？
Oh, what you gonna do?
あなたはどうするっていうの？
(What, what!?)
ねぇ、ねぇ！？
Oh, what you gonna do?
あなたはどうするっていうの？
Just like fire, burning out the way
炎のように、その道をやきつくす。
If I can light the world up for just one day
もし私が一日の間、世界を照らすことができるなら
Watch this madness, colorful charade
この狂気をみてみなさい、どれもまねごとでしかない
No one can be just like me any way
どんな方法でもわたしを完全に似せることなんてできない
Just like fire, burning out the way
炎のように、その道をやきつくす。
If I can light the world up for just one day
もし私が一日の間、世界を照らすことができるなら
Watch this madness, colorful charade
この狂気をみてみなさい、どれもまねごとでしかない
No one can be just like me any way
どんな方法でもわたしを完全に似せることなんてできない
Just like magic, I'll be flying free
魔法のように、自由に飛び回りたい
I'mma disappear when they come for me
わたしはもういない、彼らがわたしのところにきたときには
I kick that ceiling, what you gonna take?
私はてっぺんまでけりあげる。あなたはどうするつもりなの？
No one can be just like me any way
どんな方法でもわたしを完全に似せることなんてできない
Just like fire, fire!
炎、炎みたいにね！
Running, running, running
できる、できる、できる
Just like fire!
炎みたいにね！
(Running, running, running...)
できる、できる、できる、、、、、