song-lyrics’s blog

このサイトでも和訳掲載中! 毎日21時更新!新曲もわかる!ブックマークしてね!

歌詞和訳/What Makes You Beautiful - OneDirection(ワンダイレクション)【PV】

 

【OneDirection(ワンダイレクション)】より

2012年にリリースされた

【What Makes You Beautiful】の歌詞を和訳してみました!!

 

 

 

 

 

 

OneDirection(ワンダイレクション) - What Makes You Beautiful【歌詞和訳】

 

 

 

 

 

[第一節:Liam]

 

 

You're insecure, don't know what for

君はなんでそんなに不安そうなのかな

 

 

You're turning heads when you walk through the door

扉をあけて外を出歩けば、君は周りが振り向くほど魅力的なのに

 

 

Don't need makeup to cover up

化粧でカバーする必要なんてないよ

 

 

Being the way that you are is enough

そのままの君で十分なんだ

 

 

[前コーラス: Harry]

Everyone else in the room can see it

他のみんなはその事を知ってるのに

 

 

Everyone else but you

他のみんなはね、でも君は、、、

 

 

[コーラス: All & Harry]

 

Baby you light up my world like nobody else

ベイビー、僕の世界を照らす人は君以外他にはいない

 

 

The way that you flip your hair gets me overwhelmed

君が髪を指で払う仕草は、僕をハッとさせる

 

 

But when you smile at the ground it ain't hard to tell

でも、君がうつむいて微笑むときは、はっきりわかるんだ

 

 

You don't know, oh oh, you don't know you're beautiful

君は本当は美しいと言うことを知らないんだ

 

 

If only you saw what I can see

もし叶うなら僕から見た君の姿を見せてあげたいよ

 

 

You'll understand why I want you so desperately

そうすれば必死に僕が君を欲しがる理由が、わかるのに

 

 

Right now I'm looking at you and I can't believe

今、キミを見ても僕には信じられないんだ

 

 

You don't know, you don't know you're beautiful

君は知らない、君が綺麗だということを

 

 

That's what makes you beautiful

それが君を綺麗にしているんだ

 

 

[第二節: Zayn]

So c-come on, you got it wrong

そんなまさか、君は間違ってるよ

 

 

To prove I'm right I put it in a song

僕が正しいという事を証明するために歌うんだ

 

 

I don't know why you're being shy

僕にはなんで君が恥ずかしがりやなのかわからない

 

 

And turn away when I look into your eyes

君の目を見ると目をそむけるね

 

 

[前コーラス: Harry]

Everyone else in the room can see it

他のみんなはその事を知ってるのに

 

 

Everyone else but you

他のみんなはね、でも君は、、、

 

 

[コーラス: All & Harry]

 

Baby you light up my world like nobody else

ベイビー、僕の世界を照らす人は君以外他にはいない

 

 

The way that you flip your hair gets me overwhelmed

君が髪を指で払う仕草は、僕をハッとさせる

 

 

But when you smile at the ground it ain't hard to tell

でも、君がうつむいて微笑むときは、はっきりわかるんだ

 

 

You don't know, oh oh, you don't know you're beautiful

君は本当は美しいと言うことを知らないんだ

 

 

If only you saw what I can see

もし叶うなら僕から見た君の姿を見せてあげたいよ

 

 

You'll understand why I want you so desperately

そうすれば必死に僕が君を欲しがる理由が、わかるのに

 

 

Right now I'm looking at you and I can't believe

今、キミを見ても僕には信じられないんだ

 

 

You don't know, you don't know you're beautiful

君は知らない、君が綺麗だということを

 

 

That's what makes you beautiful

それが君を綺麗にしているんだ

 

 

[つなぎ: All & Harry]

Nana nana nana nana, nana nana nana nana, nana nana nana nana

 

 

Baby you light up my world like nobody else

ベイビー、僕の世界を照らす人は君以外他にはいない

 

 

The way that you flip your hair gets me overwhelmed

君が髪を指で払う仕草は、僕をハッとさせる

 

 

But when you smile at the ground it ain't hard to tell

でも、君がうつむいて微笑むときは、はっきりわかるんだ

 

 

You don't know, oh oh, you don't know you're beautiful

君は本当は美しいと言うことを知らないんだ

 

 

 

[コーラス: All & Harry]

 

Baby you light up my world like nobody else

ベイビー、僕の世界を照らす人は君以外他にはいない

 

 

The way that you flip your hair gets me overwhelmed

君が髪を指で払う仕草は、僕をハッとさせる

 

 

But when you smile at the ground it ain't hard to tell

でも、君がうつむいて微笑むときは、はっきりわかるんだ

 

 

You don't know, oh oh, you don't know you're beautiful

君は本当は美しいと言うことを知らないんだ

 

 

If only you saw what I can see

もし叶うなら僕から見た君の姿を見せてあげたいよ

 

 

You'll understand why I want you so desperately

そうすれば必死に僕が君を欲しがる理由が、わかるのに

 

 

Right now I'm looking at you and I can't believe

今、キミを見ても僕には信じられないんだ

 

 

You don't know, you don't know you're beautiful

君は知らない、君が綺麗だということを

 

 

That's what makes you beautiful

それが君を綺麗にしているんだ