「Closer」で現在も一位をキープしている The ChainSmokers(ザ・チェインスモーカーズ) 3曲目のシングルがリリースとなりました！ こちらも目が離せない一曲になりそうですね！ 今回はLAに拠点を置くシンガーソングライターの Phoebe Ryan(フィービー・ライアン)をフィーチャーした曲になっています。 歌詞和訳/All We Know - The ChainSmokers ft. Phoebe Ryan(ザ・チェインスモーカーズ ft.フィービー・ライアン)
[第１節: Phoebe Ryan and Andrew Taggart] Fighting flames of fire 火事の炎の消し去るために Hang onto burning wires 燃えるワイヤーにしがみついても We don’t care anymore 俺たちはもはや気にも留めない 【恋の様子を火事に例えていて、火事で燃えて崩れて言っているにも関わらず気にもしていないという意味になります。】 Are we fading lovers? 俺たちは色あせていく恋人なのかな？ We keep wasting colors 俺たちはこれからもその色を消費し続けるなら Maybe we should let this go 離れるべきなのかもしれないな 【ここではさらに芸術に例えを変えており、だんだん薄れていく、初めの恋心を、色あせる色として表現しています。】 [前コーラス: Phoebe Ryan] We’re falling apart, still we hold together 私たちはバラバラになっていってるけど、まだ一緒に耐えていたわ We’ve passed the end, so we chase forever 過ぎ去った結末を、永遠に追いかけてる ’Cause this is all we know だってこれが私たちが知っている全てだから This feeling’s all we know この感情だけしか知らないから [コーラス: Phoebe Ryan] I’ll ride my bike up to the world 私はバイクに乗ってこの世界をかけていくつもりなの Down the streets right through the city 通りを進んで、その先の街を通り抜けていくの I’ll go everywhere you go 私はあなたが行くならどこへでも行くつもりよ From Chicago to the coast シカゴからコースト州の海岸線でもね 【この部分は2015年にリリースとなった「New York City」を参照しています。あの歌から彼らは再会を果たしたように思えます。】 You tell me, “Hit this and let’s go 私に言ったよね「マリファナを吸ってから行こうよ Blow the smoke right through the window” 吸った煙は全部窓の外に吐き出してさ」って ’Cause this is all we know だって私たちが知ってるのはこれが全てだから [後コーラス: Phoebe Ryan] ’Cause this is all we know ’Cause this is all we know ’Cause this is all we know [第二節: Phoebe Ryan and Andrew Taggart] Never face each other お互いに顔は決して向けずに One but different covers 使うベットは１つだけど、掛ける布団は別々なんだ We don’t care anymore 俺たちはそんなこともはや気にも留めない Two hearts still beating ２つの心は、まだ脈をうってる On with different rhythms でも、リズムはバラバラなままなんだ Maybe we should let this go そんな俺たちは離れるべきなのかもしれないな [前コーラス: Phoebe Ryan] We’re falling apart, still we hold together 私たちはバラバラになっていってるけど、まだ一緒に耐えていたわ We’ve passed the end, so we chase forever 過ぎ去った結末を、永遠に追いかけてる ’Cause this is all we know だってこれが私たちが知っている全てだから This feeling’s all we know この感情だけしか知らないから [コーラス: Phoebe Ryan] I’ll ride my bike up to the world 私はバイクに乗ってこの世界をかけていくつもりなの Down the streets right through the city 通りを進んで、その先の街を通り抜けていくの I’ll go everywhere you go 私はあなたが行くならどこへでも行くつもりよ From Chicago to the coast シカゴからコースト州の海岸線でもね You tell me, “Hit this and let’s go 私に言ったよね「マリファナを吸ってから行こうよ Blow the smoke right through the window” 吸った煙は全部窓の外に吐き出してさ」って ’Cause this is all we know だって私たちが知ってるのはこれが全てだから [後コーラス: Phoebe Ryan] ’Cause this is all we know ’Cause this is all we know ’Cause this is all we know