【歌詞和訳】
ANTIFRAGILE：
アンチフラジャイル -
LE SSERAFIM：
ル・セラフィム

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Refrain: All]

Anti-ti-ti-ti-fragile, fragile
壊れにくい

Anti-ti-ti-ti-fragile
衝撃に強い

Anti-ti-ti-ti-fragile, fragile
壊れにくい

Antifragile, antifragile
壊れにくい,衝撃に強いの

[Verse 1: Chaewon, Yunjin, Kazuha]

가시밭길 위로 ridin'
いばらの道を走りながら

You made me boost up (Ah-ah-ah-ah)
あなたはあたしを盛り上げた

거짓으로 가득 찬 party
嘘だらけのパーティー

가렵지도 않아
かゆくもない

내 뒤에 말들이 많아
あたしは裏で色々言われてる。

나도 첨 듣는 내 rival
あたしも初めて聞くあたしのライバル

모두 기도해 내 fallin'
みんな祈るよあたしの失敗

그 손 위로 I'ma jump in
その手の上に飛び込むの

Yeah, gimme that
あぁ、それをちょうだい。

[Pre-Chorus: Eunchae, Chaewon, Kazuha, Sakura]

걸어봐 위엄 like a lion
歩けば、ライオンのような威厳さ

눈빛엔 거대한 desire (Na-na-na)
眼差しには巨大な欲望

더 부어 gasoline on fire
火にもっとガソリンを注げ

불길 속에 다시 날아 risin' (Na-na-na)
炎の中にまた飛んで甦る

잊지 마 내가 두고 온 toe shoes
忘れないで、あたしが置いてきたバレエシューズ

무슨 말이 더 필요해
これ以上何を言う必要があるの？

무시 마 내가 걸어온 choreo
無視しないで、あたしが歩んできた舞踏会

I go to ride 'til I die, die
あたしは死ぬまで乗って行く、死ぬまで

[Chorus: Chaewon, Yunjin]

더 높이 가줄게
あたしはもっと高いところへ行く。

내가 바랐던 세계 젤 위에 (Ah-ah)
願った世界のジェルに（あたしは）。

떨어져도 돼
落ちてもいいよ。

I'm antifragile, antifragile (Ah-ah)
あたしは壊れにくい、壊れにくいから

난 지금 on my way
あたしは今、自分の道を歩んでいる

갖다버려 줘 너의 fairytale (Ah-ah)
捨ててくれ君の君のおとぎ話

Now, you know my name
さあ、あなたはあたしの名前を知っている。

I'm antifragile, antifragile
あたしは、壊れにくい,衝撃に強いの

[Verse 2: Kazuha, Chaewon, Yunjin]

Lovey, lovey, lovey
愛しい人

Dovey, dovey, dovey
愛しい人

멋대로 정하네 나란 애에 대해
勝手に決めるね、あたしという子について

I don't know what to say, I can't feel it
あたしは何と言っていいかわからない、感じられない。

뜨거운 관심은 환영
猛烈な注目は大歓迎

귀여운 질투는 go ahead
かわいい嫉妬が頭をよぎる

줄 달린 인형은 no thanks
紐付き人形はノーサンキュー

내 미랠 쓸 나의 노래
あたしの未来を書くあたしの歌

Yeah, gimme that
あぁ、それをちょうだい。

[Pre-Chorus: Sakura, Eunchae, Kazuha, Chaewon]

걸어봐 위엄 like a lion
歩けば、ライオンのような威厳さ

눈빛엔 거대한 desire (Na-na-na)
眼差しには巨大な欲望

더 부어 gasoline on fire
火にもっとガソリンを注げ

불길 속에 다시 날아 risin' (Na-na-na)
炎の中にまた飛んで甦る

잊지 마 내가 두고 온 toe shoes
忘れないで、あたしが置いてきたバレエシューズ

무슨 말이 더 필요해
これ以上何を言う必要があるの？

무시 마 내가 걸어온 choreo
無視しないで、あたしが歩んできた舞踏会

I go to ride 'til I die, die
あたしは死ぬまで乗って行く、死ぬまで

[Chorus: Sakura, Eunchae]

더 높이 가줄게
あたしはもっと高いところへ行く。

내가 바랐던 세계 젤 위에 (Ah-ah)
願った世界のジェルに（あたしは）。

떨어져도 돼
落ちてもいいよ。

I'm antifragile, antifragile (Ah-ah)
あたしは壊れにくい、壊れにくいから

난 지금 on my way
あたしは今、自分の道を歩んでいる

갖다버려 줘 너의 fairytale (Ah-ah)
捨ててくれ君の君のおとぎ話

Now, you know my name
さあ、あなたはあたしの名前を知っている。

I'm antifragile, antifragile
あたしは、壊れにくい,衝撃に強いの

[Bridge: Kazuha, Yunjin, Yunjin & Chaewon, Chaewon]

We can break it, baby
あたし達なら壊せるわ、ベイビー。

Rock it, twist it, lock it, baby
ロックして、ひねって、ロックして、ベイビー

All I know is you can't chain me
わかっているのは、あなたはあたしを鎖でつなぐことはできないってこと。

'Cause I'm gonna break out
だって、あたしは脱走するんだから。

Gonna, gonna break out, out
脱獄するんだ

We can break it, baby
あたし達なら出来るわ、ベイビー

Rock it, twist it, lock it, baby
ロックして、ひねって、ロックして、ベイビー

All I know is you can't chain me
わかっているのは、あなたはあたしを鎖でつなぐことはできないってこと。

'Cause I'm gonna break out
だって、あたしは脱走するんだから。

Gonna, gonna, break out, out (Oh-oh-oh-oh, oh)
脱獄するんだ

[Chorus: Kazuha, Yunjin]

더 높이 가줄게
あたしはもっと高いところへ行く。

내가 바랐던 세계 젤 위에 (Ah-ah)
願った世界のジェルに（あたしは）。

떨어져도 돼
落ちてもいいよ。

I'm antifragile, antifragile (Ah-ah)
あたしは壊れにくい、壊れにくいから

난 지금 on my way
あたしは今、自分の道を歩んでいる

갖다버려 줘 너의 fairytale (Ah-ah)
捨ててくれ君の君のおとぎ話

Now, you know my name
さあ、あなたはあたしの名前を知っている。

I'm antifragile, antifragile
あたしは、壊れにくい,衝撃に強いの