【歌詞和訳】
마지막처럼 (AS IF IT’S YOUR LAST)：
アズ・イフ・イッツ・ユア・ラスト -
BLACKPINK：
ブラック・ピンク

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Jennie & Lisa]

(Little bit of that)
(ちょっとだけ).

(Little bit of this)
(ちょっとだけ).

(Little bit of that)
(ちょっとだけ).

(Gimme, gimme, gimme)
(ちょうだい).

[Verse 1: Jennie, Jisoo, Jennie & Lisa]

(Gimme little bit of that)
( ちょっとだけ).

너 뭔데 자꾸 생각나
あなたは誰？あなたのことをずっと考えてる

(Gimme little bit of this)
( ちょっとだけ聞かせて).

자존심 상해 애가 타
あたしのプライドが傷ついた不安なんだ

얼굴이 뜨겁고 가슴은 계속 뛰어
顔が熱くなり、心臓がドキドキし続ける

내 몸이 맘대로 안 돼 어지러워
自分の体をコントロールできないめまいがする

(Gimme little bit of that)
( ほんの少しでいいから)

넌 한 줌의 모래 같아
まるで一握りの砂のようだよ

(Gimme little bit of this)
(ちょっとだけ頂戴)

잡힐 듯 잡히지 않아
捕まえられないんだ

넌 쉽지 않은 걸 그래서 더 끌려
だからあなたに惹かれるの

내 맘이 맘대로 안 돼 어이없어
思い通りにならない信じられなくて

[Pre-Chorus: Rosé]

지금 너를 원하는 내
今すぐあなたが欲しい

숨결이 느껴지니
あなたの息づかいを感じる

널 바라보고 있어도 missing you
あなたを見つめていても、あなたが恋しくても

서툰 날 won't you set me free-e-e-e?
不器用な日はあたしを自由にしてくれない？

[Chorus: Jennie, Rosé, Lisa]

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘
ベイビー、爆発しそうなほど抱きしめて

그만 생각해 뭐가 그리 어려워
考えるのはやめて何がそんなに難しいの？

거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게
嘘をつくようにキスして

마지막 사랑인 것처럼
最後の恋のように

마지막처럼 (yuh) 마-마-마지막처럼 (yuh)
最後のように最後のように

마지막 밤인 것처럼 love
最後の夜のような恋のような

마지막처럼 (yuh) 마-마-마지막처럼 (yuh)
最後ののように

내일 따윈 없는 것처럼 love
明日がないような、恋のような

[Verse 2: Lisa]

Uh, I'ma fall in love, baby
恋に落ちちゃうよベイビー

You gon' finna catch me, uh
あなたはあたしを捕まえるのよ

Give you all of this, baby
このすべてをあなたに

Call me pretty and nasty
可愛いと言ってよ意地悪と言ってよ

'Cause we gonna get it, my love
「あたしたちは手に入れられるのだから、あたしの愛よ

You can bet it on black
黒に賭けるんだ

We gon' double the stack on them, whoo
2倍にしてあげるわ

I be the Bonnie and you be my Clyde
あたしがボニーで、あなたがクライドよ

We ride or die, Xs and Os
あたしたちは乗るか死ぬか XsとOs

[Pre-Chorus: Jisoo]

시간은 흘러가는데
時間は刻々と過ぎていく

마음만 급해지지
急いでるよ

내 세상은 너 하나만 missing you
あたしの世界はあなただけが行方不明

서툰 날 won't you set me free-e-e-e?
不器用な日はあたしを自由にしてくれないの？

[Chorus: Rosé, Jennie, Lisa]

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘
ベイビー、ハグして、破裂しそうなほど

그만 생각해 뭐가 그리 어려워
考えるのはやめて何がそんなに難しいの？

거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게
嘘をつくようにキスして

마지막 사랑인 것처럼
最後の恋のように

마지막처럼 (yuh) 마-마-마지막처럼 (yuh)
最後みたいな感じで

마지막 밤인 것처럼 love
最後の夜のような恋のような

마지막처럼 (yuh) 마-마-마지막처럼 (yuh)
最後のように

내일 따윈 없는 것처럼 love
明日がないように、愛を込めて

[Bridge: Jennie, Rosé, Lisa]

One, two, three 새로운, 시작이,야
1、2、3、新しい、スタート

절대 뒤돌아보진 않을 거니까
振り返るつもりはない

날 너에게 던지면 너는 날 꼭 잡아줘
あたしを投げつけて、しっかり抱きしめて

세상은 우릴 꺾지 못할 테니까
世界は僕らを壊さない

BLACKPINK in your area
あなたのそばのブラックピンク

(BLACKPINK in your—)
(あなたのそばのブラックピンク).

[Chorus: Jennie, Rosé, Lisa]

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘
ベイビー、爆発しそうなほど抱きしめて

그만 생각해 뭐가 그리 어려워
考えるのはやめて何がそんなに難しいの？

거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게
嘘をつくようにキスして

마지막 사랑인 것처럼
最後の恋のように

마지막처럼 (yuh) 마-마-마지막처럼 (yuh)
最後みたいな感じで

마지막 밤인 것처럼 love
最後の夜のような恋のような

마지막처럼 (yuh) 마-마-마지막처럼 (yuh)
最後のように

내일 따윈 없는 것처럼 love
明日がないように、愛