【歌詞和訳】
All I Want for Christmas Is You：
オール・アイ・ウォント・フォー・クリスマス・イズ・ユー -
Mariah Carey：
マライアキャリー

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

I don't want a lot for Christmas
クリスマスに欲しいものはたくさんはない

There is just one thing I need
必要なものはひとつだけ。

I don't care about the presents
プレゼントなんてどうでもいい

Underneath the Christmas tree
クリスマスツリーの下にある

I just want you for my own
ただ、あなたが欲しいだけなの

More than you could ever know
あなたが知ることのできないほど

Make my wish come true
あたしの願いを叶えて

All I want for Christmas is you, yeah
クリスマスに欲しいのはあなただけ

.

[Verse 1]

I don't want a lot for Christmas
クリスマスに欲しいものはたくさんはないの

There is just one thing I need (And I)
必要なものはただ一つ(そしてあたしは)

Don't care about the presents
プレゼントなんてどうでもいい

Underneath the Christmas tree
クリスマスツリーの下にある

I don't need to hang my stocking
ストッキングをかける必要もない。

There upon the fireplace (Ah)
暖炉の上で

Santa Claus won't make me happy
サンタクロースはあたしを幸せにしない。

With a toy on Christmas Day
クリスマスにおもちゃで

.

[Chorus]

I just want you for my own (Ooh)
あなたが欲しいだけなの

More than you could ever know (Ooh)
あなたが知る以上に

Make my wish come true
あたしの願いを叶えて

All I want for Christmas is you
クリスマスに欲しいのはあなただけ

You, baby
あなた、

.

[Verse 2]

Oh, I won't ask for much this Christmas
今年のクリスマスは多くを求めない

I won't even wish for snow (And I)
雪も願わないよ(そしてあたしは)

I'm just gonna keep on waiting
あたしはただ待ち続けるわ

Underneath the mistletoe
ヤドリギの下で

I won't make a list and send it
リストを作って送ったりはしない。

To the North Pole for Saint Nick (Ah)
セント・ニックのために北極へ

I won't even stay awake to
起きているつもりもない

Hear those magic reindeer click
魔法のトナカイの音を聞くの

.

[Chorus]

'Cause I just want you here tonight (Ooh)
そして、子供たちの音。

Holding on to me so tight (Ooh)
強く抱きしめて

What more can I do?
これ以上何ができるの？

Oh baby, all I want for Christmas is you
クリスマスに欲しいのはあなただけ

You, baby
あなた、ベイビー...

.

[Bridge]

Oh, all the lights are shining
すべての光が輝いている

So brightly everywhere (So brightly, baby)
どこもかしこも明るく(こんなに明るく)。

And the sound of children's
そして、子供たちの音。

Laughter fills the air (Oh, oh yeah)
笑い声が充満している

And everyone is singing (Oh yeah)
そしてみんなが歌っている

I hear those sleigh bells ringing (Oh)
そりの鈴が鳴っているのが聞こえる

Santa, won't you bring me the one I really need? (Yeah, oh, oh)
サンタさん、あたしが本当に必要なものを持ってきてくれないの？

Won't you please bring my baby to me?
あたしの愛しの人を連れてきてくれない？

.

[Verse 3]

Oh, I don't want a lot for Christmas
たしはクリスマスに多くを望んではいないの

This is all I'm asking for (Ah)
これだけでいいの

I just wanna see my baby
ただ、あたしの愛しの人に会いたいの

Standing right outside my door
ドアの外に立っている

.

[Chorus]

Oh, I just want you for my own (Ooh)
あたしはただあなたを自分のものにしたい

More than you could ever know (Ooh)
あなたが知るよしもないほど

Make my wish come true
あたしの願いを叶えて

Oh baby, all I want for Christmas is you
クリスマスに欲しいのはあなただけ

.

[Outro]

You, baby
あなた、

All I want for Christmas is you, baby (You)
クリスマスに欲しいのは、あなた

All I want for Christmas is you, baby (Ah, oh, ah, oh)
クリスマスに欲しいのはあなただけ

All I want for Christmas is you, baby (You)
クリスマスに欲しいのは、あなた

All I want for Christmas is you, baby (All I really want, baby, ooh)
クリスマスに欲しいのはあなただけ(私が本当に欲しいものは)

All I want for Christmas is you, baby (All I want, all I really want is you)
クリスマスに欲しいのはあなただけ