【歌詞和訳】
전화해 (All Night)：
オール・ナイト -
ASTRO (아스트로)：
アストロ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

왜 또 쳐다봐 cellular phone
なぜ、また僕は見ているんだ？電話だ

결코 신경 안 쓰는 척
気にしないふりをする

이런 나 참 우스워 너의 전활 기다리는 밤
ああ、僕はとてもおかしいんだ君の電話を待っている夜

한껏 깊어진 시간이
今、深くなっている時間

아무 의미 없이 don't sleep, oh
意味もなく、寝ないで、ああ

셀 수 없이 니가 아른대는 거야 yeah
数え切れないほどの君が知ってるyeah.

[Pre-Chorus]

전하지 못한 얘기 밤새 들려줄 테니
一晩中言えなかったことを言うよ

눌러 봐 지금 sending (come on now)
送って( 押して)くれよ

I can't wait, I can't wait, I can't wait
待てない、待てない、待てない

[Chorus]

니 목소린 간질간질 간질 하게
君の声が聞こえる、心が温かくなる

들려 맘이 포근포근 포근하게
君の声が聞こえる、心が温かくなる

눈 감으면 그려지는
目を閉じると描けるよ

니 모습이 좋아 지금
今の君の姿が好きだ

졸린 듯이 나른나른 나른하게
眠そうな、眠そうな、眠そうな

스며 살짝 야릇야릇 야릇하게
少し変な感じ

그저 밤새 듣고 싶은 것은
僕が一晩中聞いていたいと思うのは

니 목소리뿐이거든
君の声だけなんだ

[Verse 3]

도통 모르겠어 내가 맞는지 솔직히 나는 관심이 없어라고
自分でもよくわからないけど正直、興味はない

했던 것들은 다 거짓이야 뭐긴 hey
僕がしたことは全部嘘だ、どういうことなんだ

널 찾고 있는 거지 습관처럼
君を探すのが癖になりそうだ

내 손이 기억해 너의 전화번호
この手は君の電話番号を覚えている

[Verse 4]

밤새 전화하자 한날
一晩中電話しよう

고민하다 부지런하지 못한 날
真面目にやらない日は

좀 일어나라고 전화해준 너라 마지못해
目覚ましの電話をしたのは君だ

통화하다 내가 live it up, live it up
電話で話しながら、やれ生きろ、生きろ、と

벌써 time to pick it up, pick it up, ooh
もう、起きる時間だ、起きる時間だ、おぉ

우리 빼고 일어나는 시간이야
僕らがいないと起きられない時間なんだ

다시 한번 good morning
もう一度、お早う

[Pre-Chorus]

아무도 모를 얘기 네게만 해 줄 테니
誰も知らないことだけを教えてあげる

더 늦기 전에 sending (come on now)
手遅れになる前に、送る

I can't wait, I can't wait, I can't wait
待てない、待てない、待てない

[Chorus]

니 목소린 간질간질 간질 하게
君の声が聞こえる

들려 맘이 포근포근 포근하게
君の声が聞こえる、心が温かくなる

눈 감으면 그려지는
目を閉じると描けるよ

니 모습이 좋아 지금
今の君の姿が好きだ

졸린 듯이 나른나른 나른하게
眠そうな、眠そうな、眠そうな

스며 살짝 야릇야릇 야릇하게
少し変な感じ

그저 밤새 듣고 싶은 것은
私が一晩中聞いていたいと思うのは

니 목소리뿐이거든
あなたの声だけなんです

[Bridge]

시간 날 때 전화해
時間があるときに電話してね

어디 갈 때 전화해
どこかに行くときに電話して

자기 전에 전화해
寝る前に電話して

일어나서 전화해
目覚めた時に電話して

내 통화 기록 보면 너로 꽉 차있지만
僕の携帯の記録を見ると、君のことで頭がいっぱいだ

그래도 니 목소리 듣고 얘기하고 싶었어
でも、君の声が聞きたかったし、君と話したかったんだ

오늘은 무슨 일 있었어
今日、何かが起こったのか

그래서 어떻게 했었어
それで何をしたんだ？

그래서 그렇게 했었어
それは僕があれをしたんだ

그 순간 말이 끊기더니
その瞬間、僕は口をつぐんだ

어느새 고운 숨소리 속삭이듯 잠이 드는 너
息をするように囁くように眠りにつくんだよ

(Such a good night)
(そんなおやすみ)

[Chorus]

내 온 맘이 두근두근 두근 하게 (ooh, oh!)
全身の心臓がドキドキする

해 놓고 넌 새근새근 새근 하게 (새근 하게)
やった後は心地よく（爽やかに）

부드러이 고운 꿈을 (고운 꿈을)
やさしくて甘い夢

밤 하늘에 채우나 봐 (oh yeah)
夜空を埋め尽くすんだろうな

너를 따라 아득아득 아득하게 (oh 아득하게)
君を追って、遠くへ

새벽 별이 소근소근 소근 댈 때 (please baby call me all night)
朝、星が囁くとき

잠이 들 때 듣고 싶은 것도
眠りにつくとき、何を聴きたい？

니 숨소리뿐이거든
それは君の呼吸だ

[Spoken]

One last time, ooh!
最後にもう一度

[Outro]

어서 내게 전화해
今すぐ電話してくれ

(더 늦기 전에!)
(手遅れになる前に！）

밤새도록 calling with you (all night, oh all night calling you)
一晩中、君と（一晩中、ああ一晩中、君に電話する）

Let's call in, let's call in (call in all night) (woo ooh ooh ooh)
電話をかけよう、電話をかけよう

Let's call in, let's call in (call in all night) (yeah yeah)
電話をかけよう、電話をかけよう

그저 밤새 듣고 싶은 것은
僕が一晩中聴きたいのは

니 목소리뿐이거든
君の声だけなんだ