【歌詞和訳】
American Psycho：
アメリカン・サイコ -
Marshmello, Mae Muller & Trippie Redd：
マシュメロ、メイ・ミュラー、トリッピー・レッド

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Mae Muller]

I’m a train wreck, kinda jealous
俺は列車事故に巻き込まれ、ちょっと嫉妬深いんだ

Sometimes I get a little bit selfish
時々ちょっとわがままになる

Pessimistic, a little twisted
悲観的で、ちょっとひねくれ者

But at least I'm not the one I can't admit it
でも少なくとも俺はそれを認めることはできない

[Pre-Chorus: Mae Muller]

If I had to blame somebody
もし誰かを責めなければならないとしたら

Then you would be that body
その身体はあなたよ

You put the T in toxic
毒の "T "はあなたよ

Yeah, you do
そうね

[Chorus: Mae Muller]

Oh, you're so bad for my health
あなたはあたしの健康にとても悪い

When I shoulda’ hated you
あなたを憎むべきなのに

You made me hate myself
自分を嫌いにさせた

But I know better now
でも今はよく分かる

All the lies that I believed in
あたしが信じていた嘘の数々

Why are you surprised that I'm leaving?
なぜあたしが去ることに驚くんだ？

Put on quite a show
すごいショーをやってるんだ

True American psycho
真のアメリカンサイコ

[Verse 2: Trippie Redd]

Awe, she said that I'm a psycho (Psycho)
畏れ多くも、彼女は俺がサイコだと言った( サイコ)

Woah, she said I'm not her type though (Yeah)
彼女は俺のことタイプじゃないって言ってたけど

Ooh, I’m out my mind, out my mind
気が狂いそうだ、気が狂いそうだ

I didn't mean to fall in love
恋に落ちるつもりじゃなかったんだ

I didn't mean to lose your trust
信頼を失うつもりはなかったんだ

You use to call me on the phone
昔はよく電話してくれたのに

Nowadays you're only calling me psycho
最近は "サイコ "としか言われないけど

[Chorus: Mae Muller]

Oh, you're so bad for my health
あたしの健康に悪いわ

When I shoulda’ hated you
あなたを憎むべきなのに

You made me hate myself
自分を嫌いにさせた

But I know better now
でも今はよく分かる

All the lies that I believed in
あたしが信じていた嘘の数々

Why are you surprised that I'm leaving?
なぜあたしが去ることに驚くの？

Put on quite a show
すごい演出ね

True American psycho
真のアメリカンサイコ

[Post Chorus: Trippie Redd, Mae Muller]

I'm so out my head
頭がおかしくなりそうだ

True American psycho
真のアメリカン・サイコ

I'm so better off dead
死んだ方がマシだ

True American psycho
本当のアメリカン・サイコ

[Pre-Chorus: Mae Muller]

If I had to blame somebody
もし誰かを責めなければならないなら

Then you would be that body
あなたがその犯人でしょう

You put the T in toxic
毒のTを入れたのはあなた

Yeah, you do (I'm so done)
ああ、そうだね( もうだめだ)

[Chorus: Mae Muller]

All the lies that I believed in
あたしが信じていたすべての嘘

Why are you surprised that I'm leaving?
なぜあなたはあたしが去ることに驚いているの？

Put on quite a show
すごいショーを見せてくれた

True American psycho
まさにアメリカン・サイコ

True American psycho
真のアメリカンサイコ

Yeah
そうね

True American psycho
真のアメリカン・サイコ