歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3700曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

April shower - SEVENTEEN:セブンティーン(セブチ)【歌詞和訳/るび】

当サイトはリンクフリーです。

 

YouTube

歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。

かなルビ
歌詞
和訳、意味など

April shower
エイプリル・シャワー
SEVENTEEN (세븐틴)
セブンティーン(セブチ)
のかなルビと歌詞和訳


 


[Verse 1: WOOZI, S.COUPS]


サウォルッチュメ ソナギヌン
사월쯤의 소나기는
4月くらいに急に降る雨が

オンジェナ オギメプシ ネ ヨペ ネリジョ
언제나 어김없이 내 옆에 내리죠
いつも僕のそばで降ってるんだ

タンエ クルリン パジ クテ
땅에 끌린 바지 끝에
ズボンの裾が地面に引きずられて

サルメシ チョジョ オラ マウムル チェウジョ
살며시 젖어 올라 마음을 채우죠
少しずつ濡れてきて、心が満たされていく






 


[Refrain: Hoshi, Mingyu]


イ ビエ ネガ コルミ ジョグム ヌリョド
이 비에 내가 걸음이 조금 느려도
この雨の中で僕の歩みが遅くなっても

シンホデンエ ブル バッキミ ジェメッテロ バッキョド
신호등의 불 바뀜이 제멋대로 바뀌어도
信号の色が勝手に変わっても

モドゥン ゲ ヨンチュル ガッチャナ, ナル ウィハン ムデ ガッチャナ
모든 게 연출 같잖아, 날 위한 무대 같잖아
すべてが演出されたみたい、僕のための舞台みたい

マチ ミュージカル, ヨングッチョロム マギ オルラガ ジャスト ライク ディス
마치 뮤지컬, 연극처럼 막이 올라가 just like this
まるでミュージカルや劇みたいに幕が上がるんだ、こんなふうに






 


[Pre-Chorus: DK, Joshua, Vernon, Jeonghan]


ヌッポメ エイプリル シャワー ネリミョン
늦봄에 April shower 내리면
春が遅くに来て、4月の雨が降ったら

ウサヌル チョポ ピッソゲ ゴロ
우산을 접어 빗속을 걸어
傘を閉じて雨の中を歩こう

ウリヌン オウェレ ピル コッチョロム
우리는 오월에 필 꽃처럼
僕たちは5月に咲く花みたいに

キダリメソ アルムダウムロ
기다림에서 아름다움으로
待ち時間を経て美しく咲くんだ

ピオナル コヤ ド, ド, ド
피어날 거야 더, 더, 더
もっと、もっと、もっと

レイン ドロップ オン ミー, オン ミー
Rain drop on me, on me
雨よ、僕に降り注いで






 


[Chorus: Jun, Wonwoo]


レイン ドロップ オン ミー, オン ミー
Rain drop on me, on me
雨よ、僕に降り注いで

レイン ドロップ オン ミー, オン ミー
Rain drop on me, on me
雨よ、僕に降り注いで






 


[Post-Chorus: Jeonghan, Hoshi, THE 8, DK]


ジュルルク ネリョジュオ フンプッ タ
주르륵 내려줘 흠뻑 더
どんどん雨が降ってきて、もっとたくさん

ジュルルク ネリョソ コッチ ピョ
주르륵 내려서 꽃이 펴
どんどん降って、花が開くんだ

ジュルルク ネリョジュオ ジグム ダ
주르륵 내려줘 지금 더
どんどん雨が降ってきて、今すぐもっと

レイン ドロップ オン ミー, オン ミー
Rain drop on me, on me
雨よ、僕に降り注いで

ジュルルク ネリョジュオ フンプッ タ
주르륵 내려줘 흠뻑 더
どんどん雨が降ってきて、もっとたくさん

ジュルルク ネリョソ コッチ ピョ
주르륵 내려서 꽃이 펴
どんどん降って、花が開くんだ

ジュルルク ネリョジュオ ジグム ダ
주르륵 내려줘 지금 더
どんどん雨が降ってきて、今すぐもっと

レイン ドロップ オン ミー, オン ミー
Rain drop on me, on me
雨よ、僕に降り注いで






 


[Verse 2: Joshua, SeungKwan]


イ ビエ アイ ワナ ロック ウィズ ユー
이 비에 I wanna rock with you
この雨の中で一緒に踊りたいんだ

ハン パンウル ウリ ウィロ フォーリン, ナン ノエゲロ フォーリン
한 방울 우리 위로 fallin', 난 너에게로 fallin'
雨の一滴が僕たちの上に落ちて、僕はあなたに夢中になる

チョムボンデヌン リズメ マッチュ
첨벙대는 리듬에 맞춰
弾けるリズムに合わせて

マウムッケッ ド ド キブン ジョッケ ダンス ウィズ ミー
마음껏 더 더 기분 좋게 dance with me
思い切り楽しく踊ろうよ






 


[Pre-Chorus: Dino, WOOZI, Wonwoo, Hoshi]


ヌッポメ エイプリル シャワー ネリミョン
늦봄에 April shower 내리면
春が遅くに来て、4月の雨が降ったら

ウサヌル チョポ ピッソゲ ゴロ
우산을 접어 빗속을 걸어
傘を閉じて雨の中を歩こう

ウリヌン オウェレ ピル コッチョロム
우리는 오월에 필 꽃처럼
僕たちは5月に咲く花みたいに

キダリメソ アルムダウムロ
기다림에서 아름다움으로
待ち時間を経て美しく咲くんだ

ピオナル コヤ ド, ド, ド
피어날 거야 더, 더, 더
もっと、もっと、もっと

レイン ドロップ オン ミー, オン ミー
Rain drop on me, on me
雨よ、僕に降り注いで






 


[Chorus: Mingyu, THE 8]


レイン ドロップ オン ミー, オン ミー
Rain drop on me, on me
雨よ、僕に降り注いで

レイン ドロップ オン ミー, オン ミー
Rain drop on me, on me
雨よ、僕に降り注いで






 


[Post-Chorus: Vernon, Jeonghan, Jun, SeungKwan]


ジュルルク ネリョジュオ フンプッ タ
주르륵 내려줘 흠뻑 더
どんどん雨が降ってきて、もっとたくさん

ジュルルク ネリョソ コッチ ピョ
주르륵 내려서 꽃이 펴
どんどん降って、花が開くんだ

ジュルルク ネリョジュオ ジグム ダ
주르륵 내려줘 지금 더
どんどん雨が降ってきて、今すぐもっと

レイン ドロップ オン ミー, オン ミー
Rain drop on me, on me
雨よ、僕に降り注いで

ジュルルク ネリョジュオ フンプッ タ
주르륵 내려줘 흠뻑 더
どんどん雨が降ってきて、もっとたくさん

ジュルルク ネリョソ コッチ ピョ
주르륵 내려서 꽃이 펴
どんどん降って、花が開くんだ

ジュルルク ネリョジュオ ジグム ダ
주르륵 내려줘 지금 더
どんどん雨が降ってきて、今すぐもっと

レイン ドロップ オン ミー, オン ミー
Rain drop on me, on me
雨よ、僕に降り注いで






 


[Bridge: S.COUPS, Wonwoo]


サウォルッチュメ ソナギヌン
사월쯤의 소나기는
4月くらいに急に降る雨が

オンジェナ オギメプシ ネ ヨペ ネリジョ
언제나 어김없이 내 옆에 내리죠
いつも僕のそばで降ってるんだ

タンエ クルリン パジ クテ
땅에 끌린 바지 끝에
ズボンの裾が地面に引きずられて

サルメシ チョジョ オラ マウムル チェウジョ
살며시 젖어 올라 마음을 채우죠
少しずつ濡れてきて、心が満たされていく






 


[Chorus: Hoshi, Mingyu]


レイン ドロップ オン ミー, オン ミー
Rain drop on me, on me
雨よ、僕に降り注いで

レイン ドロップ オン ミー, オン ミー
Rain drop on me, on me
雨よ、僕に降り注いで


更新通知登録

X(旧:Twitter)で更新を確認できます

この曲の収録アルバム

 

song-lyrics.net

 

April shower
エイプリル・シャワー
SEVENTEEN (세븐틴)
セブンティーン(セブチ)
の歌詞の意味と解説

SEVENTEEN (세븐틴): アーティストのプロフィール

SEVENTEENは、Pledisエンターテインメントに所属する韓国の13人組男性アイドルグループです

2015年にデビューし、自ら作詞・作曲・振付を手掛ける「自主制作アイドル」として知られています

ヒップホップ、ボーカル、パフォーマンスの3つのユニットに分かれ、それぞれの特色を活かした音楽活動を展開しています

彼らの音楽は、K-POPの枠を超えて世界中で愛されており、特にパフォーマンスの高さには定評があります

「April shower」の制作背景

「April shower」は、SEVENTEENのメンバーであるWOOZIが中心となって制作された楽曲です

春の雨をテーマにしたこの曲は、新しい季節の始まりと共に訪れる変化と成長を表現しています

メンバーたちの繊細な感情が込められた歌詞と、爽やかなメロディが特徴的で、リスナーに清々しい気持ちを提供します

「April shower」の歌詞の意味

「April shower」の歌詞は、春の終わりに降る雨がもたらす清々しさや、新しい始まりの象徴として描かれています

雨が降ることで心が洗われ、新たなスタートを切ることができるというメッセージが込められており、リスナーにとっては自分だけの特別な時間となることを歌っています

SEVENTEENのメンバーたちが自らの経験をもとに作り上げたこの曲は、多くの人々に共感を呼び、心に響く楽曲となっています

この曲の画像

April shower - SEVENTEEN:セブンティーン(セブチ)【歌詞和訳/るび】

April shower - SEVENTEEN:セブンティーン(セブチ)【歌詞和訳/るび】

 

他の記事を検索する