この記事の目次
YouTube
"
"
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
April shower：エイプリル・シャワー - SEVENTEEN (세븐틴)：セブンティーン
のカナルビと歌詞和訳
[Verse 1]
ｻｳｫﾙﾁｩﾑｳｨ ｿﾅｷﾞﾇﾝ
사월쯤의 소나기는
4月頃の小雨は。
ｵﾝｼﾞｪﾅ ｵｷﾞﾑｵﾌﾞｲ ﾈ ﾖﾌﾟｴ ﾈﾘｼﾞｮ
언제나 어김없이 내 옆에 내리죠
いつも欠かさず僕のそばに降り注ぐ。
ﾀﾝｴ ｸﾙﾘﾝ ﾊﾞｼﾞ ｸｯｴ
땅에 끌린 바지 끝에
地面に引きずり込まれたズボンの先に。
ｻﾙﾐｮｼ ｼﾞｮｯｵ ｵﾙﾗ ﾏｳﾑｳﾙ ﾁｪｳｼﾞｮ
살며시 젖어 올라 마음을 채우죠
じんわりと濡れて心を満たすんだ
[Refrain]
ｲ ﾋﾞｴ ﾈｶﾞ ｺﾞﾙｳﾑｲ ｼﾞｮｸﾞﾑ ﾇﾘｮﾄﾞ
이 비에 내가 걸음이 조금 느려도
この雨で僕の足取りが少し遅くても。
ｼﾝﾎﾄﾞｩﾝｳｨ ﾌﾞﾙ ﾊﾞｸｨﾑｲ ｼﾞｪﾓｯﾃﾞﾛ ﾊﾞｸｨｵﾄﾞ
신호등의 불 바뀜이 제멋대로 바뀌어도
信号機の灯りが勝手に変わっても。
ﾓﾄﾞｩﾝ ｹﾞ ﾖﾝﾁｭﾙ ｶﾞｯｼﾞｬﾅ, ﾅﾙ ｳｨﾊﾝ ﾑﾃﾞ ｶﾞｯｼﾞｬﾅ
모든 게 연출 같잖아, 날 위한 무대 같잖아
全てが演出みたいで、僕のための舞台みたいだ。
ﾏﾁ ﾐｭｼﾞｺﾙ, ﾖﾝｸﾞｸﾁｮﾛﾑ ﾏｸｲ ｵﾙﾗｶﾞ ｼﾞｬｽﾄ ﾗｲｸ ｽﾞｨｽ
마치 뮤지컬, 연극처럼 막이 올라가 just like this
まるでミュージカル、演劇のように幕が上がってまさに こんな感じ。
[Pre-Chorus]
ﾇｯﾎﾞﾑｴ ˈｴｲﾌﾟﾗﾙ ˈｼｬｳｱﾙ ﾈﾘﾐｮﾝ
늦봄에 April shower 내리면
晩春に四月の雨が降ったら。
ｳｻﾝｳﾙ ｼﾞｮﾌﾞｵ ﾋﾞｯｿｸｳﾙ ｺﾞﾙｵ
우산을 접어 빗속을 걸어
傘を折って雨の中を歩く。
ｳﾘﾇﾝ ｵｳｫﾙｴ ﾋﾟﾙ ｺｯﾁｮﾛﾑ
우리는 오월에 필 꽃처럼
僕らは五月に咲く花のように。
ｷﾞﾀﾞﾘﾑｴｿ ｱﾙﾑﾀﾞｳﾑｳﾛ
기다림에서 아름다움으로
待ち望んで美しさに。
ﾋﾟｵﾅﾙ ｺﾞﾔ ﾄﾞ, ﾄﾞ, ﾄﾞ
피어날 거야 더, 더, 더
咲くよ もっと、もっと、もっと、もっと。
ﾚｲﾝ ﾄﾞﾗﾌﾟ ｱﾝ ﾐ, ｱﾝ ﾐ
Rain drop on me, on me
雨が降ってくれ 僕に、僕に。
[Chorus]
ﾚｲﾝ ﾄﾞﾗﾌﾟ ｱﾝ ﾐ, ｱﾝ ﾐ
Rain drop on me, on me
雨が降ってくれ 僕に、僕に。
ﾚｲﾝ ﾄﾞﾗﾌﾟ ｱﾝ ﾐ, ｱﾝ ﾐ
Rain drop on me, on me
雨が降ってくれ 僕に、僕に。
[Post-Chorus]
ｼﾞｭﾙﾙｸ ﾈﾘｮｼﾞｭｫ ﾌﾑﾎﾟｸ ﾄﾞ
주르륵 내려줘 흠뻑 더
ぽたぽたと降ってくれ、もっと降ってくれ。
ｼﾞｭﾙﾙｸ ﾈﾘｮｿ ｺｯｲ ﾋﾟｮ
주르륵 내려서 꽃이 펴
たっぷり降って、花が咲く。
ｼﾞｭﾙﾙｸ ﾈﾘｮｼﾞｭｫ ｼﾞｸﾞﾑ ﾄﾞ
주르륵 내려줘 지금 더
たっぷり降ってくれ 今よりもっと。
ﾚｲﾝ ﾄﾞﾗﾌﾟ ｱﾝ ﾐ, ｱﾝ ﾐ
Rain drop on me, on me
雨が降ってくれ 僕に、僕に。
ｼﾞｭﾙﾙｸ ﾈﾘｮｼﾞｭｫ ﾌﾑﾎﾟｸ ﾄﾞ
주르륵 내려줘 흠뻑 더
ぽたぽたと降ってくれ、もっと降ってくれ。
ｼﾞｭﾙﾙｸ ﾈﾘｮｿ ｺｯｲ ﾋﾟｮ
주르륵 내려서 꽃이 펴
たっぷり降って、花が咲く。
ｼﾞｭﾙﾙｸ ﾈﾘｮｼﾞｭｫ ｼﾞｸﾞﾑ ﾄﾞ
주르륵 내려줘 지금 더
たっぷり降ってくれ 今よりもっと。
ﾚｲﾝ ﾄﾞﾗﾌﾟ ｱﾝ ﾐ, ｱﾝ ﾐ
Rain drop on me, on me
雨が降ってくれ 僕に、僕に。
[Verse 2]
ｲ ﾋﾞｴ ｱｲ ˈﾜﾅ ﾗｸ ｳｨｽﾞ ﾕ
이 비에 I wanna rock with you
この雨に、僕は君と一緒にロックしたい。
ﾊﾝ ﾊﾞﾝｳﾙ ｳﾘ ｳｨﾛ ˈﾌｧﾘﾝ
한 방울 우리 위로 fallin'
一滴一滴僕らの上に降ってくる
ﾅﾝ ﾉｴｹﾞﾛ ˈﾌｧﾘﾝ
난 너에게로 fallin'
僕は君に恋に落ちるんだ。
ﾁｮﾑﾎﾞﾝﾃﾞﾇﾝ ﾘﾄﾞｩﾑｴ ﾏｯﾁｩｫ
첨벙대는 리듬에 맞춰
跳ねるリズムに合わせて
ﾏｳﾑｺｯ ﾄﾞ ﾄﾞ ｷﾞﾌﾞﾝ ｼﾞｮｹﾞ ﾀﾞﾝｽ ｳｨｽﾞ ﾐ
마음껏 더 더 기분 좋게 dance with me
思いっきりもっともっと気持ちよく 僕とダンスをしてほしい。
[Chorus]
ﾇｯﾎﾞﾑｴ ˈｴｲﾌﾟﾗﾙ ˈｼｬｳｱﾙ ﾈﾘﾐｮﾝ
늦봄에 April shower 내리면
晩春に四月の雨が降ったら。
ｳｻﾝｳﾙ ｼﾞｮﾌﾞｵ ﾋﾞｯｿｸｳﾙ ｺﾞﾙｵ
우산을 접어 빗속을 걸어
傘を折って雨の中を歩く。
ｳﾘﾇﾝ ｵｳｫﾙｴ ﾋﾟﾙ ｺｯﾁｮﾛﾑ
우리는 오월에 필 꽃처럼
僕らは五月に咲く花のように。
ｷﾞﾀﾞﾘﾑｴｿ ｱﾙﾑﾀﾞｳﾑｳﾛ
기다림에서 아름다움으로
待ち望んで美しさに。
ﾋﾟｵﾅﾙ ｺﾞﾔ ﾄﾞﾄﾞﾄﾞ
피어날 거야 더더더
咲くよ もっと、もっと、もっと、もっと。
ﾚｲﾝ ﾄﾞﾗﾌﾟ ｱﾝ ﾐ, ｱﾝ ﾐ
Rain drop on me, on me
雨が降ってくれ 僕に、僕に。
[Chorus]
ﾚｲﾝ ﾄﾞﾗﾌﾟ ｱﾝ ﾐ, ｱﾝ ﾐ
Rain drop on me, on me
雨が降ってくれ 僕に、僕に。
ﾚｲﾝ ﾄﾞﾗﾌﾟ ｱﾝ ﾐ, ｱﾝ ﾐ
Rain drop on me, on me
雨が降ってくれ 僕に、僕に。
[Post-Chorus]
ｼﾞｭﾙﾙｸ ﾈﾘｮｼﾞｭｫ ﾌﾑﾎﾟｸ ﾄﾞ
주르륵 내려줘 흠뻑 더
ぽたぽたと降ってくれ、もっと降ってくれ。
ｼﾞｭﾙﾙｸ ﾈﾘｮｿ ｺｯｲ ﾋﾟｮ
주르륵 내려서 꽃이 펴
たっぷり降って、花が咲く。
ｼﾞｭﾙﾙｸ ﾈﾘｮｼﾞｭｫ ｼﾞｸﾞﾑ ﾄﾞ
주르륵 내려줘 지금 더
たっぷり降ってくれ 今よりもっと。
ﾚｲﾝ ﾄﾞﾗﾌﾟ ｱﾝ ﾐ, ｱﾝ ﾐ
Rain drop on me, on me
雨が降ってくれ 僕に、僕に。
ｼﾞｭﾙﾙｸ ﾈﾘｮｼﾞｭｫ ﾌﾑﾎﾟｸ ﾄﾞ
주르륵 내려줘 흠뻑 더
ぽたぽたと降ってくれ、もっと降ってくれ。
ｼﾞｭﾙﾙｸ ﾈﾘｮｿ ｺｯｲ ﾋﾟｮ
주르륵 내려서 꽃이 펴
たっぷり降って、花が咲く。
ｼﾞｭﾙﾙｸ ﾈﾘｮｼﾞｭｫ ｼﾞｸﾞﾑ ﾄﾞ
주르륵 내려줘 지금 더
たっぷり降ってくれ 今よりもっと。
ﾚｲﾝ ﾄﾞﾗﾌﾟ ｱﾝ ﾐ, ｱﾝ ﾐ
Rain drop on me, on me
雨が降ってくれ 僕に、僕に。
[Bridge]
ｻｳｫﾙﾁｩﾑｳｨ ｿﾅｷﾞﾇﾝ
사월쯤의 소나기는
4月頃の小雨は。
ｵﾝｼﾞｪﾅ ｵｷﾞﾑｵﾌﾞｲ ﾈ ﾖﾌﾟｴ ﾈﾘｼﾞｮ
언제나 어김없이 내 옆에 내리죠
いつも欠かさず僕のそばに降り注ぐ。
ﾀﾝｴ ｸﾙﾘﾝ ﾊﾞｼﾞ ｸｯｴ
땅에 끌린 바지 끝에
地面に引きずり込まれたズボンの先に。
ｻﾙﾐｮｼ ｼﾞｮｯｵ ｵﾙﾗ ﾏｳﾑｳﾙ ﾁｪｳｼﾞｮ
살며시 젖어 올라 마음을 채우죠
じんわりと濡れて心を満たす
[Chorus]
ﾚｲﾝ ﾄﾞﾗﾌﾟ ｱﾝ ﾐ, ｱﾝ ﾐ
Rain drop on me, on me
雨が降ってくれ 僕に、僕に。
ﾚｲﾝ ﾄﾞﾗﾌﾟ ｱﾝ ﾐ, ｱﾝ ﾐ
Rain drop on me, on me
雨が降ってくれ 僕に、僕に。
この曲の画像
"