【歌詞和訳】
방화 (Arson)：
アーソン -
j-hope：
J-ホープ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Let’s burn
燃やそう。

(No)
(だめだ)。

It’s done
終わったよ。

(Arson)
(放火)。

[Verse 1]

Let’s burn
燃やそう。

내 열정에 burn
この情熱に、燃えろ。

내 염원에 burn
自分の願望へと、燃やせ。

내 삶 속을 burn
俺の人生を燃やせ。

Every day I ran
毎日、走った。

멈출 수 없던
止まらなかった

그때 그 시절
あの頃、あの頃

I burned it all
すべてを燃やした

And I wanted it all
そして、全てを求めた。

명예는 first
名誉が一番

돈? Of course
金か？もちろん

인기까지도
人気だって。

내 스스로가 과열이 될 수밖에 없던
自分をオーバーヒートさせるしかなかった。

뭣도 모른 무식한 내 야망의 원동력
無知な俺の野望への原動力。

When I sweat
汗をかきながら

[Verse 2]

기름 샤워해
オイルでシャワーを浴びる。

불을 지필 수 있게
火を起こせるように

On my feet, on my legs
俺の足の上に、俺の足の上に。

더 뜨겁게 run my way
もっと熱く、自分の道を走れ。

달아오르는 성적
燃えるような成績

또 인기는 정점
そして人気はピークに達し

비례하는 born hater
比例して生まれる嫌われ者

매번 울리는 경적
都度鳴る角笛

이마저 좋아
歯並びだっていいんだ

‘Cause with my fans
だって、俺のファンと

With my label
俺のレーベルと

With my fellaz
俺の仲間たちと

같이 함께 타오르기에
一緒に燃やせるからな

All day
一日中

합리적인 공범
合理的な共犯者

방화범 was fun
放火犯は面白かった。

무서울 건 없어
何も恐れることはない

한 치 앞 f**k off
一寸先は闇だ

[Chorus]

If anyone asks me
もし誰かに聞かれたら

‘Right, 내가 바로 불을 지폈지’
すぐに火をつけて...

이젠 나에게 물어, choose what
今度は俺に聞くんだ、何を選ぶか。

그 불을 끌지
俺が火を消すよ。

더 타오를지
もっと燃えるかも知れないから。

(Arson)
(放火)。

[Verse 3]

It’s done
出来たんだ。

나의 꿈도 done
俺の夢も、そうだ。

큰 성과도 done
大活躍完了。

내 할 몫도 done
自分の取り分も完了。

더 이상은 none
もう何もない。

과유불급이야
やりすぎは、やりすぎと同じくらい悪い。

박수 칠 때
拍手するとき。

떠나는 게 곧, 멋
去り際が、かっこいい。

내가 불을 켰던 건
電気をつけたのは

나를 위함이었어
自分のためだったんだ

세상이 타오를 줄
世界が燃えるなんて

누가 알았겠어
誰が知ってる？

잠시 식힐 때쯤 보니 내 흔적들이 보여
冷静になれば、自分の痕跡が見える。

끄기엔 너무 큰불, 심한 방화였단 걸
あまりの火に、消せなかった。

Oh shit
ああ、くそ。

[Verse 4]

뜨거워 안돼
暑いね。ダメだ

괴로워 잠 깨
痛い目を覚まして

내 이면과 contact
自分の内側と接触する。

무서운 상태
恐ろしい状態。

Nobody can’t, nobody stop, shit
誰もできない、誰も止められない、クソ。

그 불을 끄기엔
その光を消すには、、、。

오직 나만이 가능해
俺にしかできない......俺だけだ。

혼돈의 fireman
カオスの火消し役。

Oh 진압해도 재처럼 어둠의 길일 거라고
ああ、抑えたって、灰のような闇の道。

Tell myself
自分に言い聞かせるんだ。

한 치 앞 큰 관문, 필요한 나의 수
この先にある大きな門、必要なのはマイナンバー。

돌을 던질 판도 비껴가는 한 수
石投げの一手

[Chorus]

If anyone asks me
もし誰かに聞かれたら

‘Right, 내가 바로 불을 지폈지’
すぐに火をつけて...

이젠 나에게 물어, choose what
さあ、俺に聞くんだ、何を選ぶか。

그 불을 끌지
俺は火を消すよ。

더 타오를지
もっと燃え上がるかどうかわからない。

If anyone asks me
もし誰かに聞かれたら

‘Right, 내가 바로 불을 지폈지’
すぐに火をつけて...

이젠 나에게 물어, choose what
さあ、俺に聞くんだ、何を選ぶか。

그 불을 끌지
俺は火を消すよ。

더 타오를지
もっと燃えても知らないぞ。

(Arson)
(放火)。