【歌詞和訳】
Attention：
アテンション -
Charlie Puth：
チャーリー・プース

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Woah-oh, hm-hmm

[Verse 1]

You've been runnin' 'round, runnin' 'round, runnin' 'round
君はひたすら周りを回っていた

Throwin' that dirt all on my name
僕の名前に泥を塗ったんだ

Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up
僕が君を呼び出すことを知ってたからね

You've been going 'round, going 'round, going 'round
君はあちこち行ってたんだ

Every party in LA
LAのすべてのパーティーを

Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd be at one, oh
僕が参加するのを知ってたからだ

[Pre-Chorus]

I know that dress is karma, perfume regret
そのドレスは宿命香水は後悔

You got me thinking 'bout when you were mine, ooh
君が僕のものだった時のことを考えさせられたよ

And now I'm all up on ya, what you expect?
そして今、僕は君に夢中だ、何を期待しているんだ？

But you're not coming home with me tonight
でも今夜は一緒に帰れないよ

[Chorus]

You just want attention, you don't want my heart
君は注目されたいだけで、僕の心はいらないんだ

Maybe you just hate the thought of me with someone new
きっと、僕が新しい女性と付き合うのが嫌なんだろう

Yeah, you just want attention, I knew from the start
ああ、君はただ注目されたいだけなんだ、最初からわかってたんだよ

You're just making sure I'm never gettin' over you, oh
僕が君から立ち直れないようにしてるんだ、ああ

[Verse 2]

You've been runnin' 'round, runnin' 'round, runnin' 'round
ずっと探していたんだろう？

Throwin' that dirt all on my name
僕の名前に泥を塗ったんだ

Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up
僕が君を呼び出すことを知ってたからだ

Baby, now that we're, now that we're, now that we're
ベイビー、今、僕たちは、今、僕たちは、

Right here standin' face to face
今こうして顔を突き合わせている

You already know, 'ready know, 'ready know
もう分かってるよね、'準備OK、'準備OK

That you won, oh
君の勝ちだ、ああ

[Pre-Chorus]

I know that dress is karma (Dress is karma), perfume regret, yeah
そのドレスは宿命香水は後悔

You got me thinking 'bout when you were mine, ooh
君が僕のものだった時のことを考えさせられたよ

(You got me thinking 'bout when you were mine)
君が僕のものだった時のことを考えさせられたよ

And now I'm all up on ya (All up on ya), what you expect? (Oh, baby)
そして今、僕は君に夢中だ、何を期待しているんだ？

But you're not coming home with me tonight, oh no
でも今夜は一緒に帰れないよ

[Chorus]

You just want attention, you don't want my heart
君は注目されたいだけで、僕の心はいらないんだ

Maybe you just hate the thought of me with someone new (One new)
きっと、僕が新しい女性と付き合うのが嫌なんだろう

Yeah, you just want attention (Oh), I knew from the start (The start)
ああ、君はただ注目されたいだけなんだ、最初からわかってたんだよ

You're just making sure I'm never gettin' over you (Over you), oh
僕が君から立ち直れないようにしてるんだ、ああ

[Bridge]

What are you doin' to me?
僕に何をしたんだ？

What are you doin', huh? (What are you doin'?)
いったい何をしてるんだ？(何してるんだ？)

What are you doin' to me?
僕に何をしたんだ？

What are you doin', huh? (What are you doin'?)
いったい何をしてるんだ？(何してるんだ？)

What are you doin' to me?
僕に何をしたんだ？

What are you doin', huh? (What are you doin'?)
いったい何をしてるんだ？(何してるんだ？)

What are you doin' to me?
僕に何をしたんだ？

What are you doin', huh?
いったい何をしてるんだ？

[Pre-Chorus]

I know that dress is karma, perfume regret
そのドレスは宿命香水は後悔

You got me thinking 'bout when you were mine
君が僕のものだった時のことを考えさせられたよ

And now I'm all up on ya, what you expect?
そして今、僕は君に夢中だ、何を期待しているんだ？

But you're not coming home with me tonight
でも今夜は一緒に帰れないよ

[Chorus]

You just want attention, you don't want my heart
君は注目されたいだけで、僕の心はいらないんだ

Maybe you just hate the thought of me with someone new
きっと、僕が新しい女性と付き合うのが嫌なんだろう

Yeah, you just want attention, I knew from the start
ああ、君はただ注目されたいだけなんだ、最初からわかってたんだよ

You're just making sure I'm never gettin' over you (Over you)
僕が君から立ち直れないようにしてるんだ、ああ

[Outro]

What are you doin' to me? (Hey)
僕に何をしたんだ？( おい)

What are you doin', huh? (What are you doin', love?)
何してるんだ、なあ？(何してるんだ、愛？)

What are you doin' to me?
僕に何をしてるんだ？

What are you doin', huh? (Yeah, you just want attention)
何をしてるんだ、なあ？ (ああ、君はただ注目されたいだけなんだね)

What are you doin' to me? (I knew from the start)
僕に何をしてるんだ？(最初から分かってた)

What are you doin' huh? (You're just making sure I'm never gettin' over you)
君は何をしてるんだ？ ( 君が、君を決して乗り越えられないようにしてるんだ )

What are you doin' to me?
僕に何をするんだ？

What are you doin', huh?
君は何をしてるんだ、なぁ？