【歌詞和訳】
Attention：
アテンション -
NewJeans (뉴진스)：
ニュージーンズ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

You and me 내 맘이 보이지
あなたとわたしは、心を見る。

한참을 쳐다봐
ずっと、わたしを見ていてほしい。

가까이 다가가
もっと近くで

You see
あなたに見てほしい。

You see, ayy, ayy, ayy, ayy
ほら、

One, two, three 용기가 생겼지
1、2、3 勇気が湧いてきた

이미 아는 네 눈치
すでに知っているあなたのユーモアのセンス。

고개를 돌려 천천히
ゆっくり頭を回して

여기
ほら...

You see 여기 보이니
ほら、ここが見えるかな？

Looking for attention 너야겠어
夢中になってほしいあなたにだけ

확실하게 나로 만들겠어
それがわたしだって確認させてくれる

[Pre-Chorus]

Stop, ayy
止めて、ねえ。

Drop the question
質問をやめて。

Drop the, drop the question
質問を質問をやめて

Want attention
注目されたい。

Wanna want attention
注目を浴びたい

You give me butterflies you know
あなたはわたしに蝶をくれた

내 맘은 온통 paradise
わたしの心は楽園でいっぱい

꿈에서 깨워주지 마
わたしの夢から覚めないで。

[Chorus]

You got me looking for attention
あなたはわたしが夢中になるように仕向けた。

You got me looking for attention
あなたはわたしが夢中になるように仕向けた。

가끔은 정말
時々ね

헷갈리지만
混乱するんだ

분명한 건
ひとつだけ確かなのは

Got me looking for attention
わたしをあなたの注目の的にしたってこと

[Verse 2]

널 우연히 마주친 척할래
ぶつかったことにする

못 본 척 지나갈래
見て見ぬふりをするんだ

You’re so fine
あなたはとても素敵よ。

Gotta gotta get to know ya
もっと仲良くならなきゃね。

나와 나와 걸어가 줘
出て来て出てきて歩こう

지금 돌아서면
今振り向いたら...

I need ya, need ya, need ya
あなたが必要なの、あなたが必要なの、あなたが必要なの。

To look at me back
見つめ返してほしい

Hey, 다 들켰었나
ねえ、捕まったの？

널 보면 하트가 튀어나와
あなたを見ると心臓が飛び出すの

난 사탕을 찾는 baby (Baby)
わたしはキャンディベイビーを探している

내 맘은 설레이지
胸がときめくんだ

[Pre-Chorus]

Ayy, drop the question
止めて、ねえ。

Drop the, drop the question
質問をやめて。

Want attention
質問を質問をやめて

Wanna want attention
注目されたい。

You give me butterflies you know
注目を浴びたい

내 맘은 온통 paradise
あなたはわたしに蝶をくれた

꿈에서 깨워주지 마
わたしの心は楽園でいっぱい

わたしの夢から覚めないで。

[Chorus]

You got me looking for attention

You got me looking for attention
あなたはわたしが夢中になるように仕向けた。

가끔은 정말
あなたはわたしが夢中になるように仕向けた。

헷갈리지만
時々ね

분명한 건
混乱するんだ

Got me looking for attention
ひとつだけ確かなのは

You got me looking for attention
わたしをあなたの注目の的にしたってこと

You got me looking for attention
あなたはわたしが夢中になるように仕向けた。

가끔은 정말
時々ね

헷갈리지만
混乱するんだ

분명한 건
ひとつだけ確かなのは

Got me looking for attention
わたしをあなたの注目の的にしたってこと

[Outro]

A-T-T-E-N-T-I-ON

Attention is what I want
注目は私が欲しいもの

A-T-T-E-N-T-I-ON

Attention is what I want
注目は私が欲しいもの

A-T-T-E-N-T-I-ON

Attention is what I want
注目は私が欲しいもの

A-T-T-E-N-T-I-ON

You got me looking for attention
わたしに夢中になってほしいの