この記事の目次
【歌詞和訳】
BETTER：
ベター -
MAMAMOO+ (PLUS)：
ママム+（プラス）
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Chorus]
멀리 안 가도 돼
あまり遠くへ行く必要はない。
정신없이 바삐
急ぎ足で
다들 뭘 하던데
みんな何かしていた。
부럽지 않아 because
あたしは嫉妬しないから。
You take me away
あなたがあたしを連れて行くから。
어차피 better when I'm with you
どうせならあたしと一緒の方がいい。
어차피 better when I'm with you
どうせならあたしが一緒にいる方がいい。
I'm with you
あたしはあなたと一緒にいるよ。
[Verse 1]
따분함에 오늘 기분이 조금 blue
あたしは今日、退屈で少しブルーな気分なの。
필요한 change
必要な変化。
분위기 전환을 해 mood, ooh-ooh
気分を変えて、ウキウキ。
지친 일상을 내려놔
疲れた日常を捨てて。
너만 있으면 better now
あたしはあなたがいれば、今よりいい。
Every time when I'm with you (You)
あたしと一緒にいるときはいつも。
낭비하자 우리 youth (Ooh-ooh)
青春を無駄にしないようにしよう。
할 거 없이 빈둥대도 함께라면
ダラダラしていても一緒にいれば、、、。
It's all good, good, yeah
それでいいんだ、いいんだ、あぁ。
It's all good, good, yeah
これでいいんだ、いいんだ、あぁ。
[Pre-Chorus]
It's a good, good day
良い、良い一日だ。
Feel so good, good bless
気分はとても良い、良い祝福を。
It's all good, good, good, good, yeah
全部いい感じ、いい感じ、いい感じ、あぁ。
[Chorus]
너만 있으면 난
あたしは、あなたがいれば。
멀리 안 가도 돼
あまり遠くへ行く必要はない。
정신없이 바삐
慌てて
다들 뭘 하던데
みんな何かしていた。
부럽지 않아 because
あたしが嫉妬しないのは
You take me away
あなたがあたしを連れて行くから。
어차피 better when I'm with you
どうせならあたしと一緒の方がいい。
어차피 better when I'm with you
どうせならあたしが一緒の方がいい。
노란 달빛에
黄色い月明かりの中で
함께 뛰어들래
あたしはあなたと一緒に飛び込みたい。
하루 종일 구름 위를
一日中、雲の上で
뭉게뭉게
一緒に
서두르지 않아도 돼
急がなくていいんだよ。
We have all the time
時間はいくらでもあるんだから。
어차피 better when I'm with you
どうせならあたしと一緒の方がいい。
어차피 better when I'm with you
どうせならあたしが一緒の方がいい。
I'm with you
あたしはあなたと一緒にいる。
[Verse 2]
술에 취한 건지 너에 취한 건지
あたしは酔っているのか、それともあなたに酔っているのかわからない。
뭔지 모르겠지만 기분이 좋아 왜
なんだかわからないけど、あたしはいい気分。
굳이 뭘 안해도 거짓말 안 보태도
あたしが何もしなくても、嘘をつかなくても、、、。
이미 maximal level 다 넘쳐흐르네
もう限界レベルは越えている。
너만 있으면 뭐든 whatever
あたしは、あなたがいれば、なんでもできる。
잘 풀려 일도 이성도 헤롱
うまくいくんだ。仕事も理性も。
난 피터팬 넌 팅커벨 절대로
あたしはピーターパン。あなたはティンカー・ベル。決して
Never ever 젊은이에겐 없거든 과태료
決して 若い人に罰金はない。
쭉 들이키고 눈에 꿀 떨어지고
息を吸えば 蜜が目にしみる
뭉게구름 위로 jumpin' so high, high, high
高く高く飛び跳ねろ
필름 끊어지기 전에 치즈
フィルムが切れる前にチーズ
들어 올려 우리 V
盛り上がれ、みんなのV
확실한 알리바이
確実なアリバイ
막차 시간 따윈 no matter
終電の時間なんて関係ない
집보다 텅 빈 이 거리가 더 better
この誰もいない道は家よりいい
그냥 하고 싶은 대로
好きなようにやればいいんだよ。
가고 싶은 대로
好きなように
너만 있으면 나는 안 외로워 새로워 몇배로
あたしはあなたと一緒なら寂しくない。とても新鮮だ
[Pre-Chorus]
It's a good, good day
良い、良い一日だ。
Feel so good, good bless
気分はとても良い、良い祝福を。
It's all good, good, good, good, yeah
全部いい感じ、いい感じ、いい感じ、あぁ。
[Chorus]
너만 있으면 난
あたしは、あなたがいれば。
멀리 안 가도 돼
あまり遠くへ行く必要はない。
정신없이 바삐
慌てて
다들 뭘 하던데
みんな何かしていた。
부럽지 않아 because
あたしが嫉妬しないのは
You take me away
あなたがあたしを連れて行くから。
어차피 better when I'm with you
どうせならあたしと一緒の方がいい。
어차피 better when I'm with you
どうせならあたしが一緒の方がいい。
노란 달빛에
黄色い月明かりの中で
함께 뛰어들래
あたしはあなたと一緒に飛び込みたい。
하루 종일 구름 위를
一日中、雲の上で
뭉게뭉게
一緒に
서두르지 않아도 돼
急がなくていいんだよ。
We have all the time
時間はいくらでもあるんだから。
어차피 better when I'm with you
どうせならあたしと一緒の方がいい。
어차피 better when I'm with you
どうせならあたしが一緒の方がいい。
I'm with you
あたしはあなたと一緒にいる。
この曲の画像
