【歌詞和訳】
BIRTHDAY：
バースデイ -
Red Velvet (레드벨벳)：
レッド・ベルベット（レドベル）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Joy]

Yeah
あぁ

[Verse 1: Irene, Joy, Wendy]

One, two, three 지금부턴 다 surprise (Uh-huh)
1、2、3、すべてがサプライズ（ウフフ）。

A to Z 너를 위한 이 순간
AからZまで、この瞬間はあなたのために。

Just today 뭐든 해도 되니까 (Yeah)
今日だけあなたは何でもできる

R to V 우릴 따라와 봐 (Come on)
R to V ついてきて（さあ）。

들뜨는 기분에 완벽한 날씨까지 (Let's get lit!)
うきうき気分に完璧な天気まで（さぁ、行こう）。

Feel so high, oh my gosh
気分はハイ、オーマイガーッ

전부 선물 같지
全部プレゼントみたい。

Dumb, dumb (날뛰는 기분이야)
ダム、ダム (暴れる気分だよ)

오늘 하룬 마치 diamonds (Diamonds)
今日のハルンマーチはダイヤモンドみたい

[Post-Verse: Yeri, Seulgi]

I got, I got, I got a special day (Yeah)
特別な日だ

시작해 another chance (Ooh-ooh)
もう一つのチャンスを始めよう。

달콤한 ice cream cake
甘いアイスクリームケーキ

또다시 네게 건네 (Ooh-ooh)
またあなたに渡して

너의 heartbeat check, (Uh) swag check (Uh-huh)
あなたの心拍数チェック、いけてるかチェック.

지금 날 보며 떨리는 네 눈빛 check (Yup)
今あたしを見ながら震えるあなたの目つきもチェック

[Pre-Chorus: Joy, Irene, Seulgi, Wendy]

Make your day
今日をつくる。

두 손을 꼭 모은 채로
両手をぎゅっと合わせたまま

뭐든 상상해 봐
何でも想像してみて。

눈앞에
目の前に

네가 원한 모든 걸 다
あなたが望んだすべてのことを

보여주고 싶어
見せてあげたい。

It's my day and your day
今日はあたしの日であり、あなたの日でもある。

It's a party, party
パーティだ、パーティ

불꽃아 타올라 어서 빨리빨리
炎よ燃えよ早く早く

오늘 밤 (Yeah) we rock the world (Just rock the world)
今夜、世界を揺り動かす（ただ世界を揺り動かす）。

I can make the beat go
ビートを響かせられる

[Chorus: All, Seulgi, Joy]

Bam-bam, ba-ra, bam-ba-ram, ba-ra
バンバン、バ・ラ、バ・バ・ラム、バ・ラ

바로 오늘이야
まさに今日だよ。

It's your birthday, birthday (Birthday)
あなたの誕生日よ、誕生日（バースデー）。

Bam-bam, ba-ra, bam-ba-ram, ba-ra
バンバン、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ。

온 세상이 shine and so icy, icy
世界中が輝いていて、とても素敵な氷の世界。

[Post-Chorus: All]

Birthday, birthday 딱 지금이야
誕生日、誕生日。今がその時だ。

Party pop, pop the champagne (Wow, pop, pop the champagne)
パーティーポップ、シャンパンをポップ（ワオ、ポップ、シャンパンをポップ）。

우리 맘대로 이뤄지지
きっと叶うよ。

더 꿈꾸고 바래 bi-bi-bi-birthday
もっと夢見てね誕生日

[Verse 2: Joy, Wendy, Seulgi, Irene]

Look, 어딜 봐도 그저 행복해져 난
みて, どこを見ても、ただ幸せに

With you, 눈부시게 펼쳐지는
あなたと一緒に, 眩しく広がる

환상 같은 view
幻のような景色

자꾸 입꼬리가 올라가
口角がどんどん上がっていく

모든 게 완벽해 okay
すべてが完璧だオッケー

눈뜨면 이 모든 게
目を覚ますと、このすべてが

사라져도 어때
消えてもいいじゃないか

두 눈을 맞춘다면
両目を合わせるなら

매일이 또 birthday (Ooh-ooh)
毎日が誕生日(

Somethin' kinda crazy
何かちょっとおかしな

너도 느껴지지 (Oh-ah-ah-ah)
あなたも感じる

내 말이 다 맞지
あたしの言う通りだよ。

Believe me, kiss me
信じて、キスして

[Pre-Chorus: Yeri, Wendy, Joy, Seulgi]

It's your day (It's your day)
あなたの日

두 손을 꼭 모은 채로
両手をぎゅっと合わせたまま

계속 상상해 봐
ずっと想像してみて。

Everyday (All day)
毎日（一日中）。

너에게만 주고 싶어 이건 very special (이건 very special)
あなただけにあげたい、これはとても特別なもの

It's my day and your day
今日はあたしの日であり、あなたの日でもある。

It's a party, party
パーティだ、パーティ

불꽃아 타올라 어서 빨리빨리 (어서 빨리빨리)
花火が燃え上がる早く早く(早く早く早く)

오늘 밤 we rock the world (Yeah, yeah, ooh)
今夜、世界を揺り動かす（ただ世界を揺り動かす）。

I can make the beat go
ビートを響かせられる

[Chorus: All, Wendy, Yeri]

Bam-bam, ba-ra, bam-ba-ram, ba-ra (Yeah, yeah, yeah)
バンバン、バ・ラ、バ・バ・ラム、バ・ラ

바로 오늘이야
まさに今日だよ。

It's your birthday, birthday (Birthday)
あなたの誕生日よ、誕生日（バースデー）。

Bam-bam, ba-ra, bam-ba-ram, ba-ra
バンバン、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ。

온 세상이 shine and so icy, icy
世界中が輝いていて、とても素敵な氷の世界。

[Post-Chorus: All]

Birthday, birthday 딱 지금이야
誕生日、誕生日。今がその時だ。

Party pop, pop the champagne
パーティーポップ、シャンパンをポップ

(Wow, pop, pop the champagne)
（ワオ、ポップ、シャンパンをポップ）。

우리 맘대로 이뤄지지
きっと叶うよ。

더 꿈꾸고 바래 bi-bi-bi-birthday
もっと夢見てね誕生日

[Bridge: All, Joy]

Bam, yeah, yeah (Yeah, yeah, yeah)
バム、イェー、イェー（イェー、イェー、イェー）。

I can make the beat go, beat go
あたしはビートを飛ばせる、ビートゴー。

Bounce
跳ねるんだ

Get it on, get it on (Bam, yeah, yeah)
さあ、乗って、乗って

Get it on, get it on (Uh)
さあ、乗って、乗って

Get it on, get it on (Yeah)
さあ、乗って、乗って

We can make the beat go
あたしたちはビートを刻める

[Chorus: All, Irene, Seulgi, Wendy]

Ba-ra-bam, ba-ba-ra
バンバン、バ・ラ、

Bam-ba-ram, ba-ra (La-la-la-la, yeah)
バ・バ・ラム、バ・ラ

바로 오늘이야
まさに今日だよ。

It’s your birthday, birthday (La-la-la-la-la-la, yeah)
あなたの誕生日よ、誕生日（バースデー）。

Bam-bam, ba-ra, bam-ba-ram, ba-ra (Yeah)
バンバン、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ。

온 세상이 shine and so icy, icy (Icy, icy)
世界中が輝いていて、とても素敵な氷の世界。