【歌詞和訳】
Back to You：
バック・トゥー・ユー -
Selena Gomez：
セレーナ・ゴメス

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Took you like a shot
あなたを射止めるように

Thought that I could chase you with a cold evenin'
寒い夜にはあなたを追いかけられると思ったの。

Let a couple years water down how I'm feelin' about you
あなたへの想いを数年で水に流してしまった。

(Feelin' about you)
あなたへの気持ち

And every time we talk
そして、あたしたちが話すたびに

Every single word builds up to this moment
この瞬間まで全ての言葉が積み重なっていく。

And I gotta convince myself I don't want it
そして、あたしはそれを望んでいないと自分に言い聞かせなきゃならない。

Even though I do (even though I do)
たとえそうであっても...

.

[Pre-Chorus]

You could break my heart in two
あなたはあたしの心を二つに分けられる

But when it heals, it beats for you
でも、それが治ったら、あなたのために鼓動する。

I know it's forward, but it's true
手前味噌だけど、本当。

.

[Chorus]

I wanna hold you when I'm not supposed to
抱きしめちゃいけないのに抱きしめたい

When I'm lyin' close to someone else
誰かの近くに横になっている時

You're stuck in my head and I can't get you out of it
あなたはあたしの頭から離れないし、離すこともできないの

If I could do it all again, I know I'd go back to you
もう一度すべてをやり直せるなら、きっとあなたの元に戻るわ。

.

[Post-Chorus]

I know I'd go back to you, oh
きっとあなたの元へ帰る

I know I'd go back to you
きっとあなたの元へ

[Verse 2]

We never got it right
あたしたちは決して正しいことをしたわけじゃない。

Playin' and replayin' old conversations
昔の会話を繰り返す

Overthinkin' every word and I hate it
一語一句考えすぎて、嫌になる。

'Cause it's not me ('Cause it's not me, 'cause it's not me)
なぜならそれはあたしじゃないから

And what's the point in hidin'?
隠してどうするの？

Everybody knows, we got unfinished business
みんな知ってる、あたしたちはやり残したことがあるの

And I'll regret it if I didn't say
言わなきゃ後悔する

This isn't what it could be (isn't what it could be)
こんなはずじゃなかった...

.

[Chorus]

I wanna hold you when I'm not supposed to
きっとあなたの元へ帰るよ。

When I'm lyin' close to someone else
誰かの近くに横になっている時

You're stuck in my head and I can't get you out of it
あなたはあたしの頭から離れないし、離すこともできないの

If I could do it all again, I know I'd go back to you
もう一度すべてをやり直せるなら、きっとあなたの元に戻るわ。

.

[Post-Chorus]

I know I'd go back to you
きっとあなたの元へ帰るよ。

I know I'd go back to you
あなたの元に帰るよ

I'd go back to you
あなたの元へ帰るよ

I'd go back to you
あなたの元へ帰るよ

I know I said I wasn't sure
自信がないって言ったのはわかってる。

But I'd go back to you
でも、あたしはあなたの元に帰るわ

I know I'd go back to you
あたしはあなたの元に

.

[Bridge]

You can break my heart in two
あなたはあたしの心を二つに分けられる

But when it heals, it beats for you
でも、それが治ったら、あなたのために鼓動する。

I know it's forward, but it's true
手前味噌だけど、本当。

Won't lie, I'd go back to you
嘘じゃない、あたしはあなたの元に戻りたい。

You know, my thoughts are runnin' loose
思いが募っていくの

It's just a thing you make me do
あなたがそうさせるの

And I could fight, but what's the use?
戦うこともできるけど、何の役に立つの？

I know I'd go back to you
あたしはあなたの元に戻るわ

.

[Chorus]

I wanna hold you when I'm not supposed to
抱きしめたくても抱きしめられたらダメなの

When I'm lyin' close to someone else
他の誰かに寄り添っているときも

You're stuck in my head and I can't get you out of it
あなたはあたしの頭から離れないの

If I could do it all again, I know I'd go back to you
もう一度すべてをやり直せるなら、きっとあなたの元に戻るわ。

.

[Post-Chorus]

I'll go back to you
あなたの元へ帰るよ

I'll go back to you
あなたの元へ帰るよ

I know I'd go back to you
あなたの元に帰るよ

I'd go back to you, I'd go back to you
あなたのもとに帰るよ、あなたのもとに帰るよ。

I know I'd go back to you
あたしはあなたに戻るだろうことを知っています。

(Go back to you, go back to you)
(あなたのところに戻る、あなたのところに戻る)。

(Go back to you, go back to you)
(あなたのところに戻る、あなたのところに戻る)。

(Go back to you, go back to you)
(あなたのところに戻る、あなたのところに戻る)。