歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、4000曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

<和訳るび> Balloon in Love - SUNMI:ソンミ (バルーン・イン・ラブ)

当サイトはリンクフリーです。

Balloon in Love
バルーン・イン・ラブ
SUNMI
ソンミ
のかなルビと歌詞和訳


 


[Verse 1]


すみ ちゃ ね まうみ
숨이 차 내 마음이
息が苦しくなる あたしの心が

のr ぼみょん ぶぷrおが のが
널 보면 부풀어가 너가
あなたを見るとドキドキして膨らんでいくみたい

そむぁん せずぃっつ ごな ぶろ うぁっぷ わんでい
Someone says it's gonna blow up one day
「いつかそんな恋は破裂する」って誰かが言う

のぅ らいっ のぅ らいっ
No, right? No, right?
違うでしょ? そんなわけないよね?






 


[Pre-Chorus]


とぉおるん へっさr あれ
떠오른 햇살 아래
昇っていく太陽の下

のわ な うぃあ らにん らにん おぅ
너와 나 we're running, running, oh
あなたとあたし ふたりで走り続けてる

ぶぷるん い さらんい
부풀은 이 사랑이
この膨らんでいく愛が

とじんでも らびん らびん ゆ
터진대도 loving, loving you
たとえ破裂したとしても あなたを愛し続ける






 


[Chorus]


ふぉーりん らぶ あい ふぉーりん らぶ うぃず ゆ
Fall in love, I fall in love with you
恋に落ちた あなたに恋してる

もむrろじょ ね ぷめそ
머물러줘 내 품에서
あたしの腕の中にいて

ふぉーりん らぶ おぅ
Fall in love, ooh
恋に落ちた

と ぶrおじょ ね ぴょねそ
더 불어줘 내 편에서
もっとあたしのそばであたしを満たして

いえ あいむ あ ばるーん いん らぶ
Yeah, I'm a balloon in love
そう、あたしは恋に落ちた風船






 


[Verse 2]


なり せ ぷるん ばみ
날이 새 푸른 밤이
夜が明けて 青い夜が

おぬせ ちょぎ もrり ぼよ ぼよ
어느새 저기 멀리 보여 보여
いつの間にか遠くに見える

あいむ うぃず ゆ うぇあえばー ゆ ごー
I'm with you wherever you go
どこにいても あたしはあなたと一緒

そぅ ぷりーず どぅん だうりっ
So please don't doubt it
だから疑わないで

ゆ がっ み べいび
You got me, baby
あなたはあたしのもの






 


[Chorus]


ふぉーりん らぶ あい ふぉーりん らぶ うぃず ゆ
Fall in love, I fall in love with you
恋に落ちた あなたに恋してる

もむrろじょ ね ぷめそ
머물러줘 내 품에서
あたしの腕の中にいて

ふぉーりん らぶ おぅ
Fall in love, ooh
恋に落ちた

と ぶrおじょ ね ぴょねそ
더 불어줘 내 편에서
もっとあたしのそばであたしを満たして

いえ あいむ あ ばるーん いん らぶ
Yeah, I'm a balloon in love
そう、あたしは恋に落ちた風船






 


[Bridge]


かくむん なる とじげ まんどぅろ
가끔은 날 터지게 만들어
時々 あなたはあたしの心を傷つける

いっと はーつ あぃ のぅ あぃ のぅ
It hurts (I know, I know)
わかってる わかってる

ばっ ゆ がら のぅ の はなや
But you gotta know, 너 하나야
でも知っておいて あなただけが

ふー くっ てぃっく みぃ つ ざ すかい
Who could take me to the sky?
あたしを空高く連れて行ってくれる人






 


[Chorus]


ふぉーりん らぶ あい ふぉーりん らぶ うぃず ゆ
Fall in love, I fall in love with you
恋に落ちた あなたに恋してる

もむrろじょ ね ぷめそ
머물러줘 내 품에서
あたしの腕の中にいて

ふぉーりん らぶ おぅ
Fall in love, ooh
恋に落ちた

と ぶrおじょ ね ぴょねそ
더 불어줘 내 편에서
もっとあたしのそばであたしを満たして

いえ あいむ あ ばるーん いん らぶ
Yeah, I'm a balloon in love
そう、あたしは恋に落ちた風船

Balloon in Love
バルーン・イン・ラブ
SUNMI
ソンミ
の歌詞の意味と解説

###

💖🎈切なすぎる恋心…🥺 ソンミが歌う「Balloon in Love」の切ない世界観に胸キュン!

みんな大好き💕セクシー歌姫👑ソンミから、とびきり切ないラブソング💔が到着! タイトルは「Balloon in Love - バルーン・イン・ラブ」

気になる歌詞の内容は…もう、まさに危険な恋💖って感じなの! だって、好きな人のこと見ると、胸がドキドキ💓して、まるで風船みたいに膨らんじゃうんだって! しかも、「この恋はいつか終わっちゃうのかな…」なんて不安な気持ちも見え隠れ💭 そんな危うい恋なのに、ソンミは「それでもいいの!あなたが好きなの!😭」って歌ってるの

もう、聴いてるこっちが切なくなっちゃう🥺 この歌、聴けば聴くほどソンミの切ない歌声が心に響くのよね…😭💔 みんなも「Balloon in Love」聴いて、ソンミと一緒に切ない恋に浸っちゃお😢✨###

😳💖「まるで風船みたいに…」ってどういうこと?! 歌詞の表現を徹底解説✍️

ソンミの切ない歌声🎤が響く「Balloon in Love」

この歌がもっと好きになる💖歌詞の秘密🤫を教えちゃいます!
**🎈歌詞の中に隠された比喩表現たち🔎✨** ソンミは一体どんな言葉で恋💖を歌っているのか…? 早速チェックしていきましょう!

1. **숨이 차 내 마음이 널 보면 부풀어가 (息が詰まる 私の心が あなたを見ると膨らんでいく)** → あなたを見ると、胸がいっぱいドキドキ💓する気持ちが、「息が詰まる」「膨らんでいく」っていう言葉で表現されてるんだね😳

2. **Someone says it's gonna blow up one day (いつか破裂するだろうと誰かが言う)** → 周りの人は「そんな恋、いつか終わっちゃうよ…💔」なんて心配してるのかも…?

3. **떠오른 햇살 아래 너와 나 we're running, running (昇る太陽の下 あなたと私 私たちは走り続けている)** → 輝かしい未来に向かって、ふたりで走り出していく様子🏃‍♀️🏃が目に浮かぶね✨

4. **부풀은 이 사랑이 터진대도 loving, loving you (この膨らんだ愛が破裂したとしても あなたを愛し続ける)** → たとえこの恋が壊れてしまっても…💔 ソンミの強い想いが伝わってくる😭

5. **Yeah, I'm a balloon in love (そう、私は恋に落ちた風船)** → この曲のタイトルにもなっている、恋する気持ちを風船🎈に例えている表現! 膨らんでいく喜びいつか割れてしまう怖さ、両方が表現されてるみたいで切ない…😢

6. **날이 새 푸른 밤이 어느새 저기 멀리 보여 보여 (夜が明けて青い夜が いつの間にか遠くに見える)** → 夢中になって一緒に過ごした時間⏳が、まるで一瞬だったかのように感じてる…

7. **가끔은 날 터지게 만들어 It hurts (I know, I know) (時々 あなたは私を破裂させる わかってる わかってる)** → 好きな人の言動に傷つくこともあるけど…それでも好きっていう気持ち💔が伝わってくるね😢

8. **But you gotta know, 너 하나야 Who could take me to the sky? (でも知っておいて あなただけが私を空に連れて行ってくれる)** → あなただけが私を幸せにしてくれるの!💖 そんなソンミの強い気持ち💪が伝わってくるね!

歌詞の意味を知ると、ソンミの切ない気持ちが伝わってきて、さらに曲にのめり込んじゃうよね…😭✨ みんなも歌詞の意味を噛み締めながら、「Balloon in Love」の世界観に浸ってみてね🎧💕###

🎧🎤実はあの活動と同時進行だった?! 「Balloon in Love」リリースの裏側を覗き見👀✨

「Balloon in Love」がリリースされたのは、2018年9月! 実はこの時、ソンミはソロ活動にとどまらず、ガールズグループWonder Girls出身のメンバーで結成された「OH MY GIRL BANHANA」としても活動してたんだって😳👏

グループ活動では明るく元気な姿を見せてくれたソンミだけど、「Balloon in Love」で見せるのは、ちょっぴり大人っぽくて切ない表情💔

ひとりのアーティストとして、表現の幅広さを見せつけたソンミ🌟 「Balloon in Love」を聴きながら、そんな彼女のアーティストとしての成長も感じてみてね😌✨
この曲の画像

<和訳るび> Balloon in Love - SUNMI:ソンミ (バルーン・イン・ラブ)

<和訳るび> Balloon in Love - SUNMI:ソンミ (バルーン・イン・ラブ)

他の記事を検索する
プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ