この記事の目次
【歌詞和訳】
Bam Bam：
バン・バン -
Camila Cabello：
カミラ・カベロ ft. Ed Sheeran：エド・シーラン
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1: Camila Cabello]
You said you hated the ocean, but you're surfin' now
海が嫌いだと言っていたのに、今はサーフィンをしているね
I said I'd love you for life, but I just sold our house
一生愛すると言ったけど、家を売ったばかりなんだ
We were kids at the start, I guess we're grown-ups now, mmm
最初は子供だったけど、今はもう大人だね
Couldn't ever imagine even havin' doubts
疑念を抱くなんて 想像もできなかった
But not everything works out, no
でも、全てがうまくいくとは限らない
[Pre-Chorus: Camila Cabello]
Now I'm out dancin' with strangers
今は見知らぬ人と踊ってる
You could be casually datin'
何気なくデートしてるかもしれない
Damn, it's all changin' so fast
くそっ、変化が激しいな
[Chorus: Camila Cabello]
Así es la vida, sí
それが人生、そう
Yeah, that's just life, baby
それが人生さ ベイビー
Yeah, love came around and it knocked me down
ああ、愛が巡ってきて、あたしを打ちのめした
But I'm back on my feet
でもあたしは立ち直った
Así es la vida, sí
それが人生、そう
Yeah, that's just life, baby
それが人生さ ベイビー
I was barely standin', but now I'm dancin'
かろうじて立っていたけれど、今は踊っている
He's all over me (Goza)
彼はあたしに夢中よ
[Post-Chorus: Camila Cabello]
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
バ～ダ、バンバンバーン、バンバン
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
バ～ダ、バンバンバーン、バンバン
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
バ～ダ、バンバンバーン、バンバン
Ba-da, bam-bam-bam-bam (Así es la vida)
バ-ダ、バンバンバンバン（それが人生、そうなの）
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam (Uh-huh)
バ-ダ、バンバンバン、バンバンバン
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam (Eh, eh, uh-huh)
バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam (Uh-huh)
バ、バ、バンバン、バンバン
Ba-da, bam-bam-bam-bam
バ、バムバムバムバム
[Verse 2: Ed Sheeran]
It's been a hell of a year, thank God we made it out
とんでもない1年だった、無事に終わってよかった
Yeah we were riding a wave, and trying not to drown
波に乗り、溺れないようにした
And on the surface I held it together
そして表面上、僕はそうし続けた
But underneath, I sorta came around
でも、その下で、僕はちょっと変わったんだ
Where would I be? You're all that I need
僕はどこにいるんだ？君が必要なんだ
My world, baby, you hold me down
僕の世界、ベイビー、君が僕を支えてくれる
You always hold me down, but
いつもそうだけど
[Pre-Chorus: Ed Sheeran, with Camila Cabello]
それが人生、そうなの, sí
I've been a breaker and broken
壊れそうで壊れない
Every mistake hurts our moments
すべてのミスがあたし（僕）たちの瞬間を傷つける
Wouldn't take anything back
何も取り戻せないだろう
[Chorus: Camila Cabello and Ed Sheeran]
Así es la vida, sí (Así es)
それが人生、そうなの, sí
Yeah, that's just life, baby
ああ、それが人生さ、ベイビー
Yeah, love came around and it knocked me down
ああ、愛が巡ってきて、僕をノックダウンさせたんだ
But I'm back on my feet
でも、僕は立ち直ったんだ
Así es la vida, sí
それが人生、そうなの,
Yeah, that's just life, baby
そう、それが人生さ ベイビー
I was barely standin', but now I'm dancin'
やっとこさ立っていたのに 今は踊っている
She's all over me (He's all over me)
彼女は僕に夢中なんだ
[Post-Chorus: Camila Cabello and Ed Sheeran
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
バ、バムバムバム、バムバム
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
バ、バムバムバム、バムバム
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
バ～ダ、バンバンバーン、バンバン
Ba-da, bam-bam-bam-bam (Ahí, ahí)
バ～ダ、バンバンバーン
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
バ、バ、バムバムバム、バムバム
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ
Ba-da, bam-bam-bam-bam (Pónganle azúcar, mi gente!)
バ-ダ、バンバンバン、バンバンバン（砂糖をかけろ、我が民よ）
[Bridge: Camila Cabello & Ed Sheeran]
Y sigue bailando, hey
そして、踊り続けて、ねえ
Y sigue bailando, a-ha
そして、踊り続けて、ねえ
(Keep dancing, yeah)
(踊り続けろ、イェー)
Y sigue bailando
そして、踊り続けて、ねえ
(Keep dancing, yeah!)
(踊り続けろ、イェー！)
Y sigue bailando (Hey!), a-ha (Hay amor en todos lados)
そして、踊り続けて、ねえ, (どこにでも愛はある)
Y sigue bailando
そして、踊り続けて、ねえ
(Keep dancing, yeah) (Sigue, sigue, sigue bailando)
(踊り続けて、） （舞い続ける）
Y sigue bailando (Hey!) (Hay amor en todos lados)
そして、踊り続けて、ねえ, (どこにでも愛はある)
Y sigue bailando, woah (Sigue, sigue, sigue bailando)
(踊り続けて） （舞い続ける）
[Chorus: Camila Cabello, with Ed Sheeran]
Así es la vida, sí
それが人生、そうなの,
Yeah, that's just life, baby
ああ、それが人生さ、ベイビー
Yeah, love came around and it knocked me down
ああ、愛が巡ってきて、僕をノックダウンさせたんだ
But I'm back on my feet
でも、僕は立ち直ったんだ
Así es la vida, sí
それが人生、そうなの,
Yeah, that's just life, baby
それが人生さ ベイビー
I was barely standin', but now I'm dancin'
やっとこさ立っていたのに 今は踊っている
She's all over me (Hey! Hey!)
彼女は僕に夢中なんだ
[Post-Chorus: Camila Cabello & Ed Sheeran]
Now I–, Now I'm dancin' (Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam)
今、僕は踊ってる
Keep dancing, yeah
踊り続けよう
Now I–, Now I'm dancin' (Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam)
今、僕は踊ってる
Keep dancing, yeah
踊り続けよう、そうだ
Now I–, Now I'm dancin' (Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam)
今、僕は踊ってる
Keep dancing, yeah (Ba-da, bam-bam-bam-bam) (Hey! Hey!)
踊り続けよう
(Ba-da, bam, bam, bam, bam, bam, bam)
And now I'm dancin' (Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam)
今、僕は踊ってる
Keep dancing, yeah
踊り続けよう、うん
Now I'm dancin' (Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam)
今、僕は踊ってる
Keep dancing, yeah, yeah, yeah, yeah (Ba-da, bam-bam-bam-bam)
踊り続けよう
この曲の画像
