【歌詞和訳】
Beautiful Liar：
ビューティフル・ライアー -
MONSTA X：
モンスター・X

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Chorus]

차가운 그 눈빛 날 갖고 놀듯이
冷たいその眼差し僕をもてあそぶように

묘한 듯 끌리지, 거부할 수 없는 beautiful lie
妙に惹かれる、拒否できない美しい嘘。

피처럼 붉게 핀 너의 그 혀끝엔
血のように赤く咲いた君のその舌先には

가시가 돋쳤지, 기꺼이 입 맞춰, I love your lie
とげが生えた、喜んでキスして、君の嘘が好きだ。

[Verse 1]

탐색하듯 맴돌아
探索するようにぐるぐる回る

위태롭고 위험해
危ないし危ない。

미칠 듯이 이끌려
狂いそうに引かれて

너와 나, yeah, yeah, yeah
君と僕

[Post-Verse]

Toxic, but I like it
毒がある、でも好きだ。

절대 찾지 못해 너를 지울 이유 (Why, oh, why?)
絶対見つけられない君を消す理由 (どうして？, あぁ, どうして?)

새까맣게 번져 내 혈관 속
真っ黒に広がって僕の血管の中に

가득 찬 너의 거짓은 (But I want it more, yeah)
いっぱいの君の嘘は (でももっと欲しい、ああ)。

[Verse 2]

Ayy, love me, love me, love me
愛してくれ、愛してくれ、愛してくれ

Tell me, tell me, tell me
教えてくれ、教えてくれ、教えてくれ

내가 너를 갈구하듯, do you want me?
僕が君を渇望するように、僕が欲しい？

I like when I'm in danger
危険な時が好きなんだ

Love me harder, 그 외는 shut it, shut it
もっと愛して、それ以外は、黙って、黙って。

I feel like I don't like basic
基本的に好きじゃない気がする。

Is this what you call lovesick?
これが恋心というものなのか？

이 거짓된 사랑이라도 기꺼이 삼켜 목 깊숙이
この偽りの愛でも喜んで飲み込んで首の奥まで

깊숙이 새겨진 tattoo (Hoo)
深く刻まれたタトゥー

고통과 희열의 다툼 (Hoo)
苦痛と喜悦の争い

까맣게 물들여진 내 심장에다
黒く染まった僕の心臓に

Doo-doo-doo-doo, 우린 part two
僕たちはパート2。

이건 전쟁의 연장전
これは戦争の延長戦

네 입술은 달콤한 함정
君の唇は甘い罠

이 반전에 반전 야릇한 감정
この反転に反転した妙な感情

어서 처참히 날 끌고가줘
早く凄惨に僕を連れて行ってくれ

[Post-Verse]

Toxic, so addictive
毒性、とても中毒性がある。

나를 미치게 한 단 한 가지 이유 (Why, oh, why?)
僕を狂わせた唯一の理由（なぜ、ああ、なぜ？）

걷잡을 수 없이 나를 뼛속까지
制御不能、僕の中にいる。

망친 네 거짓은 (But I want it more, yeah)
でも、もっと欲しい、ああ

[Verse 3]

난 폐인 다시 또 pain 아직도
僕は廃人また痛み。まだ

아물지 않아 실패인 감동
癒えず失敗の感動

니가 보여준 사랑의 방식 모두 trap, trap, trap
君が見せてくれた愛の方式すべて罠, 罠, 罠

이기적인 사고
利己的な思考

Hoo, hoo, hoo

고통스런 아픔도 네 앞엔 fine art
つらい痛みも君の前には立派な芸術。

Tell me you love me, 거짓도 좋으니?
愛していると言ってくれ, 嘘でもいいの?

Or I might die right now
でないと今すぐ死んじゃうかも。

[Refrain]

위태롭고 위험해 (위험해)
危なくて危ない（あぶない）

짙어지는 danger sign (Danger sign)
濃くなる危険なサイン

멈출 수가 없어 널
止められない君を

'til I die, ee-yeah, ee-yeah
死ぬまで

[Chorus]

고요한 그 눈빛 모두 삼킬 듯이
静かなその目つきすべて飲み込むように

이끌려 지독히 벗어날 수 없게, beautiful lie
引かれてひどく抜け出せないように、美しい嘘を。

피처럼 붉게 핀 우리 얘기 끝에
血のように赤く咲いた僕たちの話の末に

이성을 잃은 듯 벗어 날 수 없는 I love your lie
理性を失ったように抜け出せないあなたの嘘が好きなように

[Refrain]

위태롭고 위험해 그래서 더 좋은데
危ないし危ない。だからもっといいんだけど

거부할 수 없는 beautiful lie
拒否できない美しい嘘

나조차 날 잊은 채 like I'm blind
僕さえ僕を忘れたまま盲目のように

기꺼이 입 맞춰, I love your lie
喜んでキスして、君の嘘を愛してる