【歌詞和訳】
Birthday Girl：
バースデー・ガール -
Lizzo：
リゾ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Is it your birthday, girl?
今日は誕生日なの、あなた？

'Cause you lookin' like a present
プレゼントみたいだから

Is it your birthday, girl?
誕生日なの？

Ooh

[Verse 1]

Woo, it's on me, ladies
あたしのおごりよ、お嬢さんたち

Go on, get it if you want it, it's free, ladies
欲しいなら買ってねタダだからさ

Feel good when you rollin' with me, don't it?
あたしと踊ると気持ちいいでしょ？

We here, we just had to believe on it
ここにいるあたしたちは、ただそれを信じるしかなかった。

So glad we never worried 'bout the shit they say
噂を気にしなくていいのが嬉しい。

My biggest flex is that my team the same
あたしの最大の武器はチームが同じであることだよ。

[Pre-Chorus]

I started from the bottom with my hoes
どん底からスタートしたの

Love y'all so fuckin' much
みんなを愛してる

Don't mean to get emosh
悪気はないのさ

You know me and Patrón
あたしと一緒にパトロンを

When you been through the most
最も困難な時

You gotta do the most
一番を目指すんだ

So take it to the head and touch your t-t-toes
だから頭に叩き込めそしてつま先に触れろ

Yeah, bitch, we 'bout to g-g-go
さあ、これからが本番よ

[Chorus]

Is it your birthday, girl?
誕生日なの?

'Cause you lookin' like a present
プレゼントみたいよ

Is it your birthday, girl?
誕生日なの?

Let's celebrate it
お祝いしよう

Is it your birthday, girl?
誕生日なの, あなた?

Make a wish, 11:11
願い事をしよう、11時11分

Is it your birthday, girl?
誕生日なの, きみ？

Let's celebrate it
お祝いしようよ。

[Verse 2]

Clap, clap, clap, do it with no hands (Woo)
拍手、拍手、拍手、手を使わずにやってみよう

Brand new wig, better change your plans
真新しいカツラ、予定を変更した方がいい。

When we get together, we don't got no man (No)
あたしたちが集まれば、男なんていない

We don't want no man, we don't need no man, hey
男はいらない、男はいらない、ねえ。

We can block these calls like all day (Hey)
あたしたちは一日中、これらの呼び出しを拒否することができる

We ain't stalkin' nobody on a fake page
偽のページでストーキングはしない

Better make way, shit
道を切り開くの、いいわね

[Pre-Chorus]

I started from the bottom with my hoes
底辺からスタートしたんだ

Love y'all so fuckin' much
みんなを愛してる

Don't mean to get emosh
悪気はないんだ

You know me and Patrón
あたしとパトロンを知ってるでしょ？

When you been through the most
最も困難な時

You gotta do the most
一番を目指すんだ

So take it to the head and touch your t-t-toes
だから頭に叩き込めそしてつま先に手を置け

Yeah, bitch, we 'bout to g-g-go
さあ、ビッチ、行こうよ

[Chorus]

Is it your birthday, girl?
誕生日なの?

'Cause you lookin' like a present
プレゼントみたいよ

Is it your birthday, girl?
誕生日なの?

Let's celebrate it
お祝いしよう

Is it your birthday, girl?
誕生日なの, あなた?

Make a wish, 11:11
願い事をしよう、11時11分

Is it your birthday, girl?
誕生日なの, あなた？

Let's celebrate it
お祝いしましょう。

[Bridge]

(Where my hoes is at? Where my hoes is at?)
あたしの恋人はどこにいるの？あたしの恋人はどこにいるの？

Hey, my name is Sexy Lexi
あたしの名前はセクシー・レキシーよ

My birthday is August 29th and I'm a Virgo
誕生日は8月29日です乙女座よ

(Where my hoes is at? Where my hoes is at?)
あたしの彼女はどこ？

(Where my hoes is at? Where my hoes is at?)
あたしの彼女はどこにいるの？あたしの彼女はどこにいるの？

Hey, my name is Sophia
こんにちは、あたしの名前はソフィアよ。

My birthday is May 21st and I'm a Gemini
誕生日は5月21日で、双子座なの。

(Where my hoes is at? Where my hoes is at?)
あたしの恋人はどこ？あたしの恋人はどこ？

(Where my hoes is at? Where my hoes is at?)
あたしの恋人はどこ？あたしの恋人はどこ？

Hi, my name is Airee
こんにちは、あたしの名前はアイリーよ。

My birthday is March 8th, I'm Pisces
誕生日は3月8日で、魚座なの。

(Where my hoes is at? Where my hoes is at?)
あたしの恋人はどこ？

(Where my hoes is at? Where my hoes is at?)
あたしの恋人はどこ？

Hey, my name is Shanté
こんにちは、あたしの名前はシャンテです。

My birthday is October 23rd and I'm a Libra
誕生日は10月23日で、天秤座です。

(Where my hoes is at? Where my hoes?)
あたしの友達はどこにいるの？

(Where my hoes is at? Where my hoes is at?)
あたしの友達はどこにいるの？あたしの友達はどこにいるの？

(Where my hoes is at? Where my hoes is at?)
あたしの彼女はどこ？あたしの彼女はどこ？

Every day, every day is a birthday, hey
毎日、毎日が誕生日、ねぇ。

(Where my hoes is at? Where my hoes is at?)
あたしの友達がいるところは？あたしの友達がいるところは？

(Where my hoes is at? Where my hoes?)
あたしの友達がいるところってどこ？

Every day is a birthday, hey
毎日が誕生日だよ、ねぇ。

(Where my hoes is at? Where my hoes is at?)
あたしの友達がいるところ？あたしの友達がいるところ？

If you a bad bitch, today is your day (Woo)
もしあなたが悪い女なら、今日はあなたの日よ（Woo）。

(Where my hoes is at? Where my hoes is at?)
あたしの友達がいる場所？あたしの友達がいる場所？

(Where my hoes is at? Where my hoes is at?)
あたしの友達がいるところ？あたしの友達がいるところ？

Clap that ass, ho, clap, clap, clap, clap
その尻を叩け、叩け、叩け、叩け。

(Where my hoes is at?)
あたしの友達がいるところ？）.

[Chorus]

Is it your birthday, girl?
誕生日なの、彼女？

'Cause you lookin' like a present
プレゼントみたいだな

Is it your birthday, girl?
誕生日かい？

Let's celebrate it (Hey)
祝おう

Is it your birthday, girl?
誕生日かい, 女の子?

Make a wish, 11:11
願い事をしよう、11時11分。

Is it your birthday, girl?
誕生日かい？

Let's celebrate it
お祝いしようよ。

[Outro]

Celebrate it, yeah
お祝いしよう, うん.

Happy birthday to you, yeah
お誕生日おめでとう。

Aw shit, is it your birthday, girl?
誕生日なの?

How many candles you want on that cake, bitch?
ケーキに何本ロウソクを立てる？