【歌詞和訳】
Black Eye：
ブラック・アイ -
VERNON (버논)：
バーノン（SEVENTEEN：セブンティーン/セブチ）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Running 'round the whole city for someone
誰かのために街中を走り回り

To look me in my eyes and tell me pretty lies
僕の目を見て、きれいな嘘をつくために。

Teardrops keep blurring up my sight
涙のしずくで視界がぼやけてる

And right now I'm driving in my car
そして今、僕は車を走らせている

Going so fast, baby, so fast, baby
猛スピードで走るんだベイビー猛スピードで走るんだベイビー

Oh, oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。

Don't leave me in the dark
暗闇に僕を置き去りにしないで

You said you won't be far
遠くには行かないって言ったじゃない

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。

I can't stand the quiet
静かなのは耐えられない

Is anyone out there?
誰かいないの？

Is anyone out there?
誰かいないの？

[Chorus]

I'm on my worst behavior
僕は最悪の事態に陥っている。

Don't stop me now
今さら僕を止めないでくれ。

I f**king hate this world
この世界が憎いんだ

So show me a way out
だから、出口を教えてくれ。

Wake me up from this nightmare, please
この悪夢から目を覚ましてくれ、お願いだ。

I can't stand this reality
この現実に耐えられない。

I'm on my worst behavior
僕は最悪の事態に陥っている

How you like me now?
どうだ？

Put a muzzle on me
口輪を付けてくれ

I'll spit in your mouth
口の中に唾を吐くぞ

Wake me up from this nightmare, please
この悪夢から覚ましてくれ、頼む。

I'm scarred and bruised with a black eyed face
僕は傷だらけで黒目の顔をしている。

[Verse 2]

Woke up on the highway
高速道路で目が覚めた。

I didn't go home last night
昨夜は家に帰ってない

What you know 'bout me?
僕の何を知ってる？

I ain't got nothing
何もない

So why you keep coming to me?
なぜ僕のところに来るんだ？

With your innocent eyes, you smile so bright
その無垢な瞳と笑顔で

Stop wasting your sunshine on me
太陽の光を無駄にするのはやめろ

'Cause I can't tell if it's real or a lie
それが本当か嘘かわからないんだ

Solitude
孤独だ

I got a couple friends
友達が何人かいるんだ

Just me, myself, and I
僕と自分と僕だけで

We play with fireworks all night
一晩中、花火で遊んだ

I'm okay
僕は大丈夫だ

I'll just let it burn everything around me
周りのものを燃やせばいいんだ

'Cause you can't save me from my sadness
だって、僕の悲しみから救うことはできないから。

No, don't save me
いいえどうかやめて

[Outro]

Turn on the radio all the way up
ラジオを全開にする

'Til your eardrums explode
鼓膜が破裂するほど

Let's dance all night long
一晩中踊ろうぜ

But if you come too close
でももし近づきすぎたら

I might just burn you whole
丸焼きにしちゃうぞ

Turn my back and shut the door
背を向けてドアを閉めろ

Knock, knock
ノックノック

Is there anybody out there?
誰かいるのか？