この記事の目次
【歌詞和訳】Blue Side：ブルー・サイド - j-hope：J・ホープ（Bangtan Boys：防弾少年団）
【Bangtan Boys：防弾少年団】の
【j-hope：J・ホープ】よりリリースされた
【Blue Side：ブルー・サイド】の歌詞を和訳してみました！
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1]
모든 게 변해버린 우리 사이 나 홀로 외쳐 Blue
僕たちの仲は全て変わってしまって、ブルーな僕は一人で叫ぶ
너로 인해 물들어 새파란 눈물이 맺혀 Blue
君のせいで、真っ青な涙が滲んでる
봄 여름 가을 겨울 항상 그 느낌 그대로 Blue
年中変わらない、いつもブルーなままだ
돌아가고 싶어 아무것도 모르던 그때로 Blue
何も知らなかったあの頃に帰りたくてブルーになる
[Chorus]
Blue side, blue side
憂鬱で、落ち込んでる
Back to blue side, blue side
まだ青かったあのときに帰りたいよ
Blue side, blue side
憂鬱で、落ち込んでる
Back to blue side, blue side
まだ青かったあのときに帰りたいよ
Blue side, blue side
憂鬱で、落ち込んでる
Back to blue side, blue side
まだ青かったあのときに帰りたいよ
Blue side, blue side
憂鬱で、落ち込んでる
Back to blue side, blue side
まだ青かったあのときに帰りたいんだ
[Verse 2]
차가움에 태양이 비추고 구름이 감싸준 Blue
憂鬱な冷たさを太陽が照らし雲が包んでくれた
하늘 바람 타고 지금 이 순간 그곳으로 Blue
空の風に乗って今この瞬間 そこに青さがある。
지금 날 위로해 주는 내 마음의 Blue
今、慰めてくれる 僕の心の中の青さが
파란 달빛 아래 나 홀로 Blue
青い月明かりの下ひとりきりで
[Verse 3]
어둠 속 내 아픔을 토해낼 때
暗闇の中で痛みを吐き出す時や
한숨으로 찬 공기가 죄어올 때
ため息で冷たい空気が締め付けられる時
난 느꼈어
こう思うんだ
무지개다리에
虹の橋の
파란 길만 걷고 싶단 걸
青い道だけを歩きたいって
I'm singing my blues
僕は心の叫びを歌う
Singing my bloom
花開いたことも
Back in my room
部屋に戻ってから
그립다 그 시절 파란 나와 가벼운 숨
懐かしい、あの時、出てくる息も青かった
냉정과 열정 사이 그 무게를 재보지만
冷静と情熱の間、その重さをはかる
지금 난 그저 파랗게 타서 죽고 싶다
今、僕はただ青く燃えて死にたい
[Chorus]
Blue side, blue side
憂鬱で、落ち込んでる
Back to blue side, blue side
まだ青かったあのときに帰りたいよ
Blue side, blue side
憂鬱で、落ち込んでる
Back to blue side, blue side
まだ青かったあのときに帰りたいよ
Blue side, blue side
憂鬱で、落ち込んでる
Back to blue side, blue side
まだ青かったあのときに帰りたいよ
Blue side, blue side
憂鬱で、落ち込んでる
Back to blue side, blue side
まだ青かったあのときに帰りたいんだ
Blue side
憂鬱だ
Back to blue side
あのときに帰りたいよ
Blue side
落ち込んでるよ
Back to blue side
青かったあの時に戻りたい
[Bridge]
내 파란 꿈속에
僕の青い夢の中
널 담을래
君も入って
아니라고 해도
そうじゃなかったとしても
내 눈 속에
君に夢中だ
내 파란 꿈속에
僕の青い夢の中
널 안을래
君を、抱きしめる
안 된다고 해도
駄目だったとしても
내 품속에
僕の心のなかで
[Outro]
Blue side
憂鬱だ
Back to blue side
あのときに帰りたいよ
Blue side
落ち込んでるよ
Back to blue side
青かったあの時に戻りたい
Blue side
憂鬱だ
Back to blue side
あのときに帰りたいよ
Blue side
落ち込んでるよ
Back to blue side
青かったあの時に戻りたいんだ
この曲の画像
