【歌詞和訳】
상남자 (Boy In Luv)：
ボーイ・イン・ラブ -
BTS：
防弾少年団（バンタン）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Jung Kook]

되고파 너의 오빠
君の兄になりたい

너의 사랑이 난 너무 고파
君の愛に飢えている

되고파 너의 오빠
君のお兄さんになりたい

널 갖고 말 거야 두고 봐 (오빠야)
君と一緒に終わるよ、今にわかるよ(お兄ちゃん)

[Refrain: V]

왜 내 맘을 흔드는 건데?
どうして僕の心を揺さぶるの？

왜 내 맘을 흔드는 건데?
どうして僕の心臓を揺らすんだ？

왜 내 맘을 흔드는 건데?
どうして僕の心臓を揺らすんだ？

흔드는 건데, 흔드는 건데?
僕は心臓を震わせている

[Verse 1: Jung Kook, RM, j-hope]

아빠, 아빤 대체 어떻게
お父さん、いったいどうやって

엄마한테 고백한 건지
お母さんに告白したかな？

편지라도 써야 될런지
手紙でも出そうか

뭔지, 니 앞에서 난 먼지
どうしたの？目の前にあるほこり

[Verse 2: RM]

괜히 틱틱대고 씩씩대고 징징대게 돼
意味もなくイライラしたり泣き言を言ったり

나는 진지한데 찌질하게 시비나 걸게 돼
真面目なんだけど、結局負け犬みたいにケンカしちゃうんだよね

뭔데 신경 쓰여, 다 큰 날 애로 만들어
何を悩んでるんだ？大人げないことしてる

거꾸로 뒤집을껴, 인연을 연인으로
あべこべだカップルで

[Verse 3: j-hope]

대학까지도 너랑 간다면 참 잘 갈 것 같아
君と一緒の大学ならきっとうまくいくよ

가나다라마바사아 하쿠나마타타!
それはもうすごくちゃんと通うよ

똑같은 프로필 사진, 왜 자꾸 확인할까
同じプロフィール写真でなんで何度も確認しちゃうんだろう

그렇다고 착각하지마, 쉬운 남자 아냐
勘違いしないでね、簡単な人じゃないから

[Pre-Chorus: V, Jung Kook]

안달 났어, 나 안달 났어
急いでるんだ

니가 뭔데? 너만 잘났어?
誰？君だけがいいの?

왜 나를 자꾸 놀려, 놀려
なぜ僕をからかうの？

너 이제 그만 hol' up, hol' up
やめてよ起きて起きてよ

[Chorus: Jung Kook, Jin, V, Jimin]

꽉 잡아, 날 덮치기 전에
しっかりつかまって、君がアタックする前に

내 맘이 널 놓치기 전에
僕の心が君を恋しがる前に

Say what you want
好きなように言って

Say what you want
欲しいものを言って

니가 진짜로 원하는 게 뭐야?
本当に欲しいのは何？

꽉 잡아, 날 덮치기 전에
しっかりつかまれアタックする前に

내 맘이 널 놓치기 전에
僕の心が君を恋しく思う前に

Say what you want
何が望みなんだ

Say what you want
何が望みなのか言ってみて

니가 진짜로 원하는 게 뭐야?
本当に欲しいものは何？

[Refrain: V]

왜 내 맘을 흔드는 건데?
何故、僕の心を揺さぶるの？

왜 내 맘을 흔드는 건데?
どうして僕の心臓を揺らすんだ？

왜 내 맘을 흔드는 건데?
どうして僕の心臓を揺らすんだ？

흔드는 건데, 흔드는 건데?
僕は心臓を震わせている

[Verse 4: SUGA]

겉으론 bad bad girl, 속은 더 bad, bad girl
外見はいい女内面は悪い女

나 같은 남잘 놓치면 후회하게 될 걸
俺みたいなやつを逃したら後悔するぜ

메신저 확인해놓고 누르지 않는 너의 행위
メッセンジャーをチェックしてもボタンを押さない君の行動

“1” 자리 없어, 짐과 동시에 속만 타지
1. スペースがない心配なんだ

네비게이션이나 살까봐
ナビを買おうかな

(빠름 빠름 빠름) 어필하려고
自分をアピールしたい

계속 난 (아둥 바둥 바둥)
ずっと...（悩む）

진심? (I got 'em) 뒷심? (I got 'em)
マジかよ最後は心臓か？

내가 유일하게 갖지 못한 건 너의 (아름 아름다움)
僕にないのは君の（美しい）だけだ

[Verse 5: RM]

이 내가 어떻게 변하면 되겠니, hol' up
どうやって変わればいいんだよ、ホラ

밀당? 어장? 그런 거 난 잘 몰러
遊ぶのは難しい？魚釣り？そんなの知らない

대신 아프면 119 말고 날 불러
でも、病気なら119番じゃなくて僕に電話して

니가 울라면 울어, 웃으라면 웃어, 구르라면 굴러
君が泣けって言うなら泣きながら笑いながら転がりながら

[Pre-Chorus: Jin, Jung Kook]

안달 났어, 나 안달 났어
急いでるんだ

니가 뭔데? 너만 잘났어?
君は誰? 君だけが優秀なの？

왜 나를 자꾸 놀려 놀려
どうして僕をからかうんだ？

너 이제 그만 hol' up, hol' up
やめてよ起きて起きてよ

[Chorus: Jung Kook, Jin, V, Jimin]

꽉 잡아, 날 덮치기 전에
しっかりつかまって、君がアタックする前に

내 맘이 널 놓치기 전에
僕の心が君を恋しがる前に

Say what you want
好きなように言って

Say what you want
欲しいものを言って

니가 진짜로 원하는 게 뭐야?
本当に欲しいのは何？

꽉 잡아, 날 덮치기 전에
しっかりつかまって、アタックする前に

내 맘이 널 놓치기 전에
僕の心臓が君を恋しがる前に

Say what you want
何が望みなのか言って

Say what you want
何が望みなのか言って

니가 진짜로 원하는 게 뭐야? (Let go)
本当に欲しいものは何？（さぁ、行こう）

[Bridge: Jung Kook, Jin, Jimin, Jung Kook & Jimin]

되고파 너의 오빠
あなたのお兄さんになりたい

너를 향한 나의 마음을 왜 몰라
どうして僕の気持ちを分かってくれないの？

나를 모른 척해도 차가운 척해도
知らないふりしても、冷たい態度をとっても

널 밀어내진 못하겠어
君を突き放せない

되고파 너의 오빠
君のお兄さんになりたい

너의 남자가 될 거야 두고봐
君の相手になるきっとわかるよ

나의 마음이 네게 닿도록
この想いが届くように

지금 달려갈 거야 yeah yeah
今すぐ行こう

[Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin, V, *Jin & Jimin*]

꽉 잡아, 날 덮치기 전에 (덮치기 전에) (Yeah)
しっかりつかまって、アタックをする前に

내 맘이 널 놓치기 전에
僕の心が君を恋しがる前に

Say what you want
好きなように言って

Say what you want
欲しいものを言って

니가 진짜로 원하는 게 뭐야?
何がしたいんだ？

꽉 잡아, 날 덮치기 전에
しっかりつかまってねアタックする前に

내 맘이 널 놓치기 전에
心がさみしくなる前に

*Say what you want
好きなことを言って

Say what you want*
好きなことを言って

니가 진짜로 원하는 게 뭐야?
本当に何が望みなんだ？