この記事の目次
【歌詞和訳】
Brand New：
ブランド・ニュー（ブランニュー） -
XIUMIN：
シウミン（EXO：エクソ）
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Refrain]
Ayy, put your hands up
あぁ、手を上げて。
You must be gettin' on the fame
君は名声に酔いしれているに違いない。
You want some new place, new days
君は新しい場所、新しい日々を望んでいる。
Keep on bringin' them
これからもよろしくね
Ayy, put your hands up
あぁ、両手を上げて。
You must be gettin' on the fame
君は名声に酔いしれているはずだ
Ayy, put your hands up, hands up
あぁ、両手を上げて、両手を上げて
[Chorus]
처음 본 나를 깨워
初めて見た僕を目覚めさせる.
Call you, oh, you
君に連絡するよ、あぁ、君だ。
놀라긴 일러
驚くには早いよ.
Baby, let it loose, let it loose
ベイビー 放してくれ
하나씩 보여줄게
一つずつ見せてあげる。.
새로워진 내 모습
新しくなった僕の姿.
완전히 달라졌어
完全に変わった。.
Brand new, brand new (You, you, you)
真新しい、真新しい（君、君、君）。
[Verse 1]
수많은 questions 모두 지워
たくさんの疑問を全て消して.
난 오직 너만 보여
僕にはただ君だけが見える.
'Cause I want you
だって君が欲しいんだ
한치의 의심 망설임 없이
すこしの疑いにも、ためらうことなく.
널 향해 맞춘 focus
君に向かって合わせたピント.
내 맘의 focus
僕の心のピント.
[Pre-Chorus]
모두 새로운 느낌 펼쳐 봐
みんな新しい感じで広げてみて。.
Like magazine
雑誌みたいに。
다시 태어난 듯해 전에 없던
生まれ変わったようで、前にはなかった.
Brand new days
真新しい日々
뻔한 장면들은 다 빼고
ありきたりな場面は全部除いて.
새로 시작해
新しく始めるよ。.
이런 내가 나도 낯설 만큼
こんな僕でも慣れないくらい.
[Chorus]
두 눈을 떼지 못해
両目が離せない.
Call you, oh, you
君に連絡するよ、あぁ、君だ。
놀라긴 일러
驚くには早いよ.
Baby, let it loose, let it loose
ベイビー 放してくれ
하나씩 보여줄게
一つずつ見せてあげる。.
새로워진 내 모습
新しくなった僕の姿.
완전히 달라졌어
完全に変わった。.
Brand new, brand new
真新しい、真新しい（君、君、君）。
[Refrain]
Ayy, put your hands up
あぁ、手を上げて。
You must be gettin' on the fame
君は名声に酔いしれているに違いない。
You want some new place, new days
君は新しい場所、新しい日々を望んでいる。
Keep on bringin' them
これからもよろしくね
Ayy, put your hands up
あぁ、両手を上げて。
You must be gettin' on the fame
君は名声に酔いしれているはずだ
Ayy, put your hands up, hands up
あぁ、両手を上げて、両手を上げて。
다른 누가 아닌 one and only
他の誰でもない、たった一人の
[Verse 2]
오로지 너만이
どうしても君だけが.
Make me feel (Yeah) brand new me
あぁ、新しい僕を感じさせてくれる
지금 내게 비춰오는 spotlight
今、僕を照らしてくるスポットライト.
네 곁에선 내 모든 날이 highlight
君のそばでは僕のすべての日が強調される.
[Pre-Chorus]
뻔한 하루에 갇힌
知れた一日に閉じ込められた.
너의 눈을 띄운 일
君の目を覚ました仕草.
예측할 수 없겠지
予測できないだろう.
내겐 없어 no cliche
僕にはない危険さ.
말해 뭐든 가능해
言って、何でもできるよ。.
아마 그 이상의 change
多分それ以上の変化だ.
전에 알던 건 다 지울 만큼
前に知ってたことは全部なかったことになるくらい.
[Chorus]
두 눈을 떼지 못해
両目が離せない.
Call you, oh, you
君に連絡するよ、あぁ、君だ。
놀라긴 일러
驚くには早いよ.
Baby, let it loose, let it loose
ベイビー 放してくれ
하나씩 보여줄게
一つずつ見せてあげる。.
새로워진 내 모습
新しくなった僕の姿.
완전히 달라졌어
完全に変わった。.
Brand new, brand new (Oh-oh-oh)
真新しい、真新しい（君、君、君）。
[Bridge]
익숙함 보다
馴れ馴れしい.
낯선 특별함
不慣れな特別さ.
꼭 우리라
ぜひ僕たちであってくれ.
설명이 되는 이유
その理由に説明がつく.
딱 완벽한
ただ完璧な.
새로움을 만난 거야 너와
新しさに君と出会ったんだ.
[Chorus]
이런 날 기다렸지 (Yeah)
こんな僕を待ってたよ(あぁ).
Call you, oh, you
君に連絡するよ、あぁ、君だ。
기대해 봐도 좋아
期待してもいいよ。.
Let it loose, let it loose (Let it loose, let it loose)
ベイビー 放してくれ
조금 더 보여줄게
もう少し見せてあげる。.
새로워진 내 모습
新しくなった僕の姿.
완전히 다를 거야
全く違うと思うよ。.
Brand new, brand new (Brand new, brand new, yeah)
真新しい、真新しい
[Refrain]
Ayy, put your hands up
あぁ、手を上げて。
You must be gettin' on the fame
君は名声に酔いしれているに違いない。
You want some new place, new days
君は新しい場所、新しい日々を望んでいる。
Keep on bringin' them
これからもよろしくね
Ayy, put your hands up
あぁ、両手を上げて。
You must be gettin' on the fame
君は名声に酔いしれているはずだ
Ayy, put your hands up, hands up
あぁ、両手を上げて、両手を上げて。
この曲の画像
