この記事の目次
【歌詞和訳】
Butter：バター -
BTS：防弾少年団
YouTube
この曲の歌詞和訳
[방탄소년단 "Butter" 가사]
[Verse 1: Jung Kook, V]
Smooth like butter
バターのような滑らかさ
Like a criminal undercover
潜入捜査官のように
Gon' pop like trouble
困ったように飛び出して
Breakin' into your heart like that
君の心に入り込む
Cool shade stunner
クールな色合いが素晴らしい
Yeah I owe it all to my mother
あぁ、すべては母のおかげ
Hot like summer
夏のような暑さ。
Yeah I'm makin' you sweat like that
僕は君にそんな汗をかかせている
Break it down.
わからせてあげるよ
[Pre-Chorus: Jin, RM]
Oh when I look in the mirror
ああ、鏡を見たら
I'll melt your heart into two
君の心を2つに溶かすよ
I got that superstar glow so (Ooh)
僕にはスーパースターの輝きがあるから
Do the boogie like
心を躍らせるんだ
[Chorus: Jung Kook, Jimin, V]
Side step right left to my beat (heartbeat)
僕のビートに合わせてサイドステップ右に左に。
High like the moon rock with me baby
ベイビー、僕と一緒にまるで月の高さまで
Know that I got that heat
僕にはその熱さがあることを知ってくれ
Let me show you 'cause talk is cheap
見せてやろうじゃないか、口は災いの元だ
Side step right left to my beat (heartbeat)
僕のビートに合わせてサイドステップ右に左に。
Get it, let it roll
わかったなら、全てをかけるよ
[Verse 2: Jung Kook, V, Jin]
Smooth like butter
バターのような滑らかさ
Pull you in like no other
他の誰よりも君を惹きつける。
Don't need no Usher
アッシャーなんていらないよ。
To remind me you got it bad
悪いことをしたって僕に思い出させるためにはさ
Ain't no other
他の誰でもない
That can sweep you up like a robber
強盗のように君をさらえるよ
Straight up, I got ya
真っ直ぐに、僕は君を捕まえる
Makin' you fall like that
落ちてもいいように
Break it down
わからせてあげるよ
[Pre-Chorus: Jimin]
Oh when I look in the mirror
ああ、鏡を見たら
I'll melt your heart into two
君の心を2つに溶かすよ
I got that superstar glow so
僕にはスーパースターの輝きがあるから
Do the boogie like
心を躍らせるんだ
[Chorus: Jimin, Jin]
Side step right left to my beat (heartbeat)
僕のビートに合わせてサイドステップ右に左に。
High like the moon rock with me baby
ベイビー、僕と一緒にまるで月の高さまで
Know that I got that heat
僕にはその熱さがあることを知ってくれ
Let me show you 'cause talk is cheap
見せてやろうじゃないか、口は災いの元だ
Side step right left to my beat (heartbeat)
僕のビートに合わせてサイドステップ右に左に。
Get it, let it roll
わかったなら、全てをかけるよ
Get it, let it roll
わかったなら、全てをかけるよ
Get it, let it roll
わかったなら、全てをかける
[Verse 3: SUGA, RM]
No ice on my wrist
手首に宝石はない。
I'm that n-ice guy
僕は宝石をつけない主義なんだ。
Got that right body and that right mind
正しい体と正しい心を持ってる
Rollin' up to party got the right vibe
パーティーに行く時は最高のバイブスで行く。
Smooth like butter
バターのように滑らかに。
Hate us love us
憎まれっ子は世にはばかるんだ
Fresh boy pull up and we lay low
フレッシュボーイが現れて、みんな静かになる
All the playas get movin' when the bass low
ベースが低くなるとみんなが動き出す
Got ARMY right behind us when we say so
僕らが言うならARMYがついてくる
Let's go
さぁ、はじめよう！
[Chorus: V, Jin]
Side step right left to my beat (heartbeat)
僕のビートに合わせてサイドステップ右に左に。
High like the moon rock with me baby
ベイビー、僕と一緒にまるで月の高さまで
Know that I got that heat
僕にはその熱さがあることを知ってくれ
Let me show you 'cause talk is cheap
見せてやろうじゃないか、口は災いの元だ
Side step right left to my beat (heartbeat)
僕のビートに合わせてサイドステップ右に左に。
Get it, let it roll
わかったなら、全てをかけるよ
[Post-Chorus: j-hope, RM, Jung Kook]
Smooth like (butter)
バターのような滑らかさ。
Cool shade (stunner)
クールな色合いが素晴らしい
And you know we don't stop
そして、僕たちは止まらないってわかってるだろ？
Hot like (summer)
夏のような暑さ。
Ain't no (bummer)
嫌な思いはさせないよ
You be like oh my god
君は、オーマイガーと思うだろうな
We gon' make you rock and you say (yeah)
僕たちが君をロックにすると言う。
We gon' make you bounce and you say (yeah)
僕たちが君をロックすると君は言うんだ
Hotter?
暑い？
Sweeter!
甘い？
Cooler?
つめたい？
Butter!
バター！
Get it, let it roll
わかったなら、全てをかけるよ
