【歌詞和訳】
식혀 (CHILL)：
チル -
Stray Kids：
ストレイキッズ（スキズ）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Han, Hyunjin]

칼로 물 베듯 끊이지가 않는 싸움
刀で水を切るような絶え間ない戦い

처음부터 맞지 않았던 건 아니야
最初から当たらなかったわけではない

우린 그저 다른 것일 뿐이라
僕たちはただ違うものばかりだから

생각했던 그 생각은 결국 틀렸던 것일까?
思っていたその考えは結局間違っていたのだろうか。

손을 잡아도 서로 다른 곳을 보고
手をつないでもお互い違うところを見て

대화 주제의 흐름은 다 딴 데로
会話のテーマの流れはみんな違うところに。

이 애정 없는 대화 속에 맘이란
この愛情のない対話の中で心とは

그저 텅 빈 쓰레기통에 눌러 붙은 껌이야
ただの空っぽのゴミ箱にくっついたガムだよ。

[Pre-Chorus: Seungmin, I.N, Felix]

시곗바늘 소리가 ti-ki-tok
時計の針の音がチクタク

침묵 속에 어색한 기류가 흘러
沈黙の中にぎこちない気流が流れて

갖은 이유로 내게 찔려 있는 눈빛
いろいろな理由で僕に刺されている目つき

속에 아주 얕은 맘으로
浅はかな心で

비켜줄래 라는 말을 꺼냈을 때
どいてくれる？という言葉を切り出した時、

슬픔이라기보단 후련하게도, yeah
悲しいというより、ほっとする、あぁ。

Yes, you, that's you, thank you, right now
そう、君だ、ありがとう、今。

그래 우린
そう、僕たちは

[Chorus: Bang Chan, Lee Know]

Yeah, we gonna break, break, break together
あぁ、僕たちは壊れそうだ、壊れそうだ、一緒に壊れよう。

서로의 값진 매일매일들을 불태워
お互いの貴重な毎日を燃やして

이젠 모두 남김없이 버려도 우린 후회 없어
もう全部残さず捨てても僕たちは後悔しない

그저 속 타는 마음만 식혀 (Yes, sir)
ただ焦る心だけ冷まして

이젠 내 내 내게 신경 꺼
もうずっと、僕に気を遣わないで

추억 속 여기서 그만 밖으로 나가줘
思い出の中、ここからもう外に出てくれ

그래 너도 남김없이 버려 다 다신 후회 없게
そう、君も残さず捨てて、もう二度と後悔しないように

일단 속 타는 마음 좀 식혀
とりあえず焦る気持ちを冷まして。

[Verse 2: Changbin, I.N]

(I mean, like ah)
(つまり、ああいう感じ)。

빠르게 빠르게 더 식어버린 맘 다
僕の心はどんどん冷めてしまった。

씻어내고 새로운 시작 서로 해보자고 start now
洗い流し、新しいスタートを切ろう、今すぐ始めよう。

지지고 볶고 판단은 나중으로 미뤄
やろうよ、僕たち。

어차피 이 관계의 지속 가능성은 zero, 싹 다
とにかくこの関係の持続性はゼロだ、何もかも。

그래 다 지워 보자고
あぁ、全部消し去ろう。

이게 맞냐고 성내도
これでいいのか？怒りさえも。

너도 다 지울 거잖어
君も全部消すじゃん。

왜 아닌 척 눈시울 붉혀
なんで違うふりをして目頭を赤くするんだよ。

[Pre-Chorus: Hyunjin, Han, Changbin]

시곗바늘 소리가 ti-ki-tok
時計の針の音がチクタク

침묵 속에 어색한 기류가 흘러
沈黙の中にぎこちない気流が流れて

갖은 이유로 내게 찔려 있는 눈빛
いろいろな理由で僕に刺されている目つき

속에 아주 얕은 맘으로
浅はかな心で

비켜줄래 라는 말을 꺼냈을 때
どいてくれる？という言葉を切り出した時、

슬픔이라기보단 후련하게도, yeah
悲しいというより、ほっとする、あぁ。

Yes, you, that's you, thank you, right now
そう、君だ、ありがとう、今。

그래 우린
そう、僕たちは

[Chorus: Seungmin, Bang Chan]

Yeah, we gonna break, break, break together
あぁ、僕たちは壊れそうだ、壊れそうだ、一緒に壊れよう。

서로의 값진 매일매일들을 불태워
お互いの貴重な毎日を燃やして

이젠 모두 남김없이 버려도 우린 후회 없어
もう全部残さず捨てても僕たちは後悔しない

그저 속 타는 마음만 식혀 (Yes, sir)
ただ焦る心だけ冷まして

이젠 내 내 내게 신경 꺼
もうずっと、僕に気を遣わないで

추억 속 여기서 그만 밖으로 나가줘
思い出の中、ここからもう外に出てくれ

그래 너도 남김없이 버려 다 다신 후회 없게
そう、君も残さず捨てて、もう二度と後悔しないように

일단 속 타는 마음 좀 식혀
とりあえず焦る気持ちを冷まして。

[Bridge: Felix, Changbin]

아무렴 어때?
君はどう思う？

시원하게 게워내
冷やそうよ......冷やそうよ

속에 있던 얘기들
中に入っていたものを

전부 씻어내
すべて洗い流しましょう

전부 날리자 오늘 다 뱉어
僕たちを吹き飛ばそう。今日、吐き出そう。

속에 담아뒀던 그 모든 말들도
僕が内に秘めていた言葉を全部。

우린 한 쌍의 죽여주는 actor
僕たちは殺人俳優だ

연기 그만하고 우리 서로 이제 그만
僕たちは演技をやめよう。僕たちは演技をやめよう。

[Chorus: Han, Lee Know]

Yeah, we gonna break, break, break together
あぁ、僕たちは壊れそうだ、壊れそうだ、一緒に壊れよう。

서로의 값진 매일매일들을 불태워
お互いの貴重な毎日を燃やして

이젠 모두 남김없이 버려도 우린 후회 없어
もう全部残さず捨てても僕たちは後悔しない

그저 속 타는 마음만 식혀 (Yes, sir)
ただ焦る心だけ冷まして

이젠 내 내 내게 신경 꺼
もうずっと、僕に気を遣わないで

추억 속 여기서 그만 밖으로 나가줘
思い出の中、ここからもう外に出てくれ

그래 너도 남김없이 버려 다 다신 후회 없게
そう、君も残さず捨てて、もう二度と後悔しないように

일단 속 타는 마음 좀 식혀
とりあえず焦る気持ちを冷まして。