【歌詞和訳】
California：
カリフォルニア -
Lorde：
ロード

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Once upon a time in Hollywood
むかしむかし、ハリウッドで

When Carole called my name
キャロルがあたしの名前を呼んだ時

I stood up, the room exploded, and I
あたしが立ち上がると、部屋は爆発し、あたしは

Knew that's it, I'll never be the same
これで終わりだ、あたしはもう元には戻れないと思った

That's when the doors swung open
その時、ドアが開いて

And a voice said, "We're glad you came"
そして、「あなたが来てくれてよかった」という声が聞こえてきたの

Now I've spent thousands on you, darling
ダーリン、君のために何千ドルも使ったよ

All the hotels and the jets
ホテルもジェット機も

And I'd pay it all again to have your golden body back in my bed
君の金色の体があたしのベッドに戻ってくるならば、あたしはすべてを支払うだろう

But I don't miss the poison arrows aimed directly at my head
でも頭を狙う毒の矢は見逃さない

[Pre-Chorus]

Goodbye to all the bottles, all the models
全てのボトル、全てのモデルに別れを告げて

Bye to the clouds in the skies that all hold no rain
雨の降らない空の雲にさようなら

[Chorus]

Don't want that California love
カリフォルニアの愛を求めてはいけない

Don't want that California love
カリフォルニアの愛を求めてはいけない (カリフォルニアの恋はいらない)

Don't want that California love
カリフォルニアの愛を求めてはいけない(カリフォルニアの恋はいらない)

[Verse 2]

Oh, once upon a time, the Canyon store
昔々キャニオン店で

Was where my world began
あたしの世界の始まりだった

All that mystery and beauty gleaned from desert flowers and gifted children
砂漠の花と才能ある子供たちから得た神秘と美のすべて

But it got hard to grow up with your cool hand around my neck
あなたの冷たい手が首にかかったまま大人になるのは大変だったけど

Now in my hometown, sunbathing
今は故郷で日向ぼっこ

My girlfriends and my baby
ガールフレンドと赤ちゃん

But every time I smell tequila
でも、テキーラの匂いを嗅ぐたびに

The garden grows up in my mind again
あたしの心の中にはまた庭が広がっている

[Pre-Chorus]

Goodbye to all the bottles, all the models
全てのボトル、全てのモデルに別れを告げて

Bye to the kids in the lines for the new Supreme
新しいシュプリームの列に並ぶ子供たちにさようなら

[Chorus]

Don't want that California love
カリフォルニアの愛はいらない

Don't want that California love
カリフォルニアの愛はいらない

Don't want that California love
カリフォルニアの愛はいらない (カリフォルニアの恋はいらない)

Don't want that California love
カリフォルニアの愛はいらない (カリフォルニアの愛はいらない)

Don't want that California love
カリフォルニアの愛はいらない (カリフォルニアの恋はいらない)

Don't want that California love
カリフォルニアの愛はいらない (カリフォルニアの愛はいらない)

[Outro]

(Hmm) It's just a dream
それはただの夢(それはただの夢)

(Hmm) It's just a dream
それはただの夢 (それはただの夢)

(Hmm) It's all just a dream
すべては夢の中それはただの夢

(Hmm) I wanna wake up, I wanna wake up
目を覚ましたい、目を覚ましたい