【歌詞和訳】
Can’t Let Go：
キャント・レット・ゴー -
Russ：
ラス

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Yeah
うん

Mhm, yeah

I can't let go (Can't let go)
僕には手放せないんだ

Yeah, mhm

[Chorus]

matter how much we fight, can't let go of you (Go of you)
どんなに戦っても君を手放すことはできない

Got this hold on me, got this hold on you (Yeah)
君のためになる人はいない

Ain't nobody better for you
君にぴったりの人はいない

Yeah, you know it's true (Know it's true)
君はそれが真実だと知ってる

Girl, you know it's me (Know it's me)
ガール、君はそれが僕だと知ってる

Just like I know it's you (Yeah)
僕が君だとわかってるように

[Verse 1]

How many times we thought that we were done?
何度も終わったと思ったけど

And we came back
戻ってきた

So, we ain't goin' nowhere cause we love right where we at
僕たちはどこにも行かない自分の居場所を愛してるから

So, maybe we need to tap in to the present
今を大切にすることが必要かもしれない

Champagne bubble back, you better get it (Better get it)
シャンパンの泡が戻ってきて、そうしたほうがいい

Sunset, who's gonna come quickly?
サンセットどっちが早く来るかな？

You or the moon? I got you, let's {?}
君か月か？君がいればいいさ

Can we just ride around? (Ride around)
走り回ろうぜ？

Nighttime, quiet town (Quiet town)
夜、静かな町

Where you wanna go?
どこに行きたいの？

Don't care, just ride around (Ride around)
気にせず走り回ろう

Hit the gas in the Bentayga, just bought new (Bought new)
買ったばかりのベンテイガでアクセルを踏む

Yeah, I just want you
ああ、君が欲しいんだ

[Chorus]

matter how much we fight, can't let go of you (Go of you)
どんなにケンカしても君を離さないよ

Got this hold on me, got this hold on you (Yeah)
僕の心をつかみ、君の心をつかみます。

Ain't nobody better for you
君にぴったりの人はいない

Yeah, you know it's true (Know it's true)
君はそれが真実だと知ってる

Girl, you know it's me (Know it's me)
ガール、君はそれが僕だと知ってる

Just like I know it's you (Yeah)
僕が君だとわかってるように

[Verse 2]

Why we keep on acting like we leavin'?
なぜ僕たちは去るようなことを続けるの？

Knowin' damn well that we're not as misleading
誤解されるようなことはしないとわかってるのに

We both got reasons, both got demons
二人には理由があり、二人には悪魔がいる

Break-up at noon, we'll be fuckin' by the evening
正午に別れても夕方にはヤッてるよ

Who hurt who? Words wild, we competin'
誰が誰を傷つけた？言葉は乱暴に、僕らは競い合う

Trigger finger itchy, but I’d rather be squeezin'
指がむずむずするけど握っていたいよ

Both of your titties, I'm holding ‘em while we sleepin'
君の両胸を握って寝るよ

Wakin' up mad, had a dream that we were cheatin', screamin'
夢の中で浮気して叫んでいたのさ

I don't want to think about life without you
君のいない人生なんて考えたくないんだ

In so deep, don't 'member life without you
深く入り込んで、君のいない人生なんて考えたくない

I don't wanna argue, just stop it
議論はしたくない、もうやめよう

If we ain't breakin' up, then let's just drop it
別れたくないなら、もうやめようよ

Switchin' up the topic, flying through the tropics
話題を変えて南国を飛び回る

Said you want a Benz, what'd I do,? I copped it
ベンツが欲しいと言われて、どうしようと思ったら、買ってしまった

If

[?] threw a concert, we’d be in a mosh pit
もし

[?]がコンサートを開いたら、俺たちはモッシュピットにいるだろうな

Imaginary lines, we crossed it
架空の線、それを越えてしまった

Fuck them off, and (Yeah)
クソ食らえだ

[Chorus]

matter how much we fight, can't let go of you (Go of you)
どんなに戦っても君を離せない

Got this hold on me, got this hold on you (Yeah)
僕も君も同じように悩んでいます

Ain't nobody better for you
君にぴったりの人はいない

Yeah, you know it's true (Know it's true)
君はそれが真実だと知ってる

Girl, you know it's me (Know it's me)
ガール、君はそれが僕だと知ってる

Just like I know it's you (Yeah)
僕が君だとわかってるように