先日公開になりました【Christina Aguilera】の【Change】を和訳してみました！
なんてええうたなんやぁ。。。
って感じです。
一度見てみてください！
Christina Aguilera - Change
[Christina]
When I was young I would look in the mirror
若かったときは、鏡に映る自分を見ていた。
(Didn't know it then but now it couldn't be clearer...)
その時はわからなかったけど、今ならはっきりとわかるわ
That I remember being filled with such wonder
驚きでいっぱいだったことを覚えているの
Before learning that the world could be harsher
世間はもっときついってことを知る前にね
Who you love or the color of your skin
誰を愛していても、どんな肌の色でも
(Or the place that you were born and grew up in)
または、あなたの生まれ育ったところがどこであっても
Shouldn't decide how you will be treated
どのような扱いをされるかなんて決めてはならないの
Cause we're all the same when everybody's breathing
だって、みんな誰だって同じように呼吸してるから
Waiting for a change to set us free
私たちが自由になる変化をまってる
Waiting for the day when you can be you and I can be me
あなたがあなたらしく、そして私らしくなれる時を待ってる
Waiting for hope to come around
望みがかなうことを待ってる
Waiting for the day when hate is lost and love is found
憎しみがなくなり、愛が見つかるその日を待ってる
Waiting for a change, waiting for a change
変化を待ってる、待っているの
Change, change...
変化を、変化をね
For all the brave and the souls who went before us
私たちより先立った、すべての勇敢な魂のために
Stand tall, then proudly lift your voices
立ち上がって、誇りをもって声を上げるの
Let 'em know who we are and our choices
私たちの選択をみんなに知らせるの
And one day we won't have to sing this chorus
その日にはみんなでコーラスを歌う必要はないの
Waiting for a change to set us free
私たちが自由になる変化をまってる
Waiting for the day when you can be you and I can be me
あなたがあなたらしく、そして私らしくなれる時を待ってる
Waiting for hope to come around
望みがかなうことを待ってる
Waiting for the day when hate is lost and love is found
憎しみがなくなり、愛が見つかるその日を待ってる
Waiting for a change, waiting for a change
変化を待ってる、待っているの
Change, change...
変化を、変化をね
Change, change...
変化を、変化をね
Waiting for a change, waiting for a change
変化を待ってる、待っているの
When I was young I would look in the mirror
若かったときは、鏡に映る自分を見ていた。
(Didn't know it then but now it couldn't be clearer...)
その時はわからなかったけど、今ならはっきりとわかるわ