【歌詞和訳】
Chup Chup：
チュプチュプ -
MOONBIN & SANHA (ASTRO)：
ムンビン＆サナ（アストロ）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

버릇처럼 in and out, 맘은 up and down
習慣のように、入ったり出たり、心が上下する

꿈이었다 해도 I don't believe it
たとえ夢でも信じない

괜히 불을 on and off, 무딘 어둠 속
灯りを点けたり消したり、鈍い闇の中

왠지 불쑥, hi, 들릴 것 같은 night
なぜか突然、こんにちは、君の声が聞こえるような気がする、夜

난 네 trick, treat 속에서 (I'm in love)
君のいたずら、ご馳走になったよ( 恋に落ちたよ)

매일 원한 원한 모든 걸 (난 네 모든 걸)
毎日、すべて僕が望むもの(君のすべてが欲しい)

이젠 get it, get it right
今すぐ、手に入れよう、ちゃんと

I'm ready, ready now, yeah
準備はできている、今すぐできる、うん

내 꿈이 네 꿈이 되게
僕の夢君の夢

[Pre-Chorus]

Something's missing
何かが足りない

계속 탐이 나 유일한 best friend
欲しくてたまらないたった一人の親友だから

우린 이렇게 발을 맞추고
僕たちはこうして足を合わせて

늘 함께하잖아
いつも一緒だ

[Chorus]

다시 한번 déjà vu
もう一度、デジュヴ

되는 네 꿈속에 zoom
可能になる夢にズームを

간절했던 하얀 눈빛에
彼の白い瞳で僕は必死で

가까워져 가
近づいていく

삼켜 떨려오는 숨
飲み込まれ震える吐息

빛깔마저 묘한 juice
色まで変なジュース

무슨 일이 벌어질 듯해
何かが起こりそうな

Serious night
真剣な夜

[Refrain]

뭐에 홀린 듯이 (Chup, chup)
憑かれたように

Like a honey (Chu, chu)
ハチミツのように

자꾸만 더 (Chup, chup)
もっともっと

달콤하게 (Chu, chu)
甘く

빠져 가 (Chup, chup)
消えてくれ

기다려 온 (You, you)
待っていたよ（君、君）

내 곁에서
僕のそばで

더 맛볼수록 get a little bit of chup, chup
味わえば味わうほど、、

[Interlude]

Yeah

Chup, chup

Right?
そうだろう?

[Verse 2]

(Chup) 종일 머릿속에 떠다녀
一日中、頭の中に浮かんでいる

(Chup) 당기는데 뭘 더 망설여
どうして引っ張る時に躊躇するんだ？

떠오를 거야 난, ah, 분명 느낌이 와
思い当たる節がある私、ああ、きっと感じられるんだ

Oh my god, rewind, catch해 난 what you want
ああ、もう、巻き戻して、望むものを手に入れる

골라 trick, treat 중에서 (Oh, fall in love)
トリック＆トリートから選んで（ああ、恋に落ちろ）

네가 원한 원한 모든 love (Oh, 모든 love)
君が望む全ての愛(恋心)

이젠 get it, get it (Ha)
今すぐ手に入れろ、手に入れろ

I'm ready ready (Come on now, yeah)
僕は準備万端さあ早く（今すぐ）

내 품이 네 품에 닿게
僕の腕が君の腕に届くように

[Pre-Chorus]

Something's missing
何かが足りない

최면처럼 난 속삭여 best friend
催眠術のように、親友と囁く

매일 이렇게 너를 맴돌고
毎日君の周りをウロウロしてるんだ

널 지켜왔던 날 (Yeah, yeah)
君を守った日

[Chorus]

다시 한번 déjà vu
もう一度、デジュヴ

되는 네 꿈속에 zoom
叶う夢にズームアップ

간절했던 하얀 눈빛에
彼の白い瞳で私は必死で

가까워져 가
近づいていく

삼켜 떨려오는 숨
飲み込まれ震える吐息

빛깔마저 묘한 juice
色まで変なジュース

무슨 일이 벌어질 듯해
何かが起こりそうな

Serious night
真剣な夜

[Refrain]

뭐에 홀린 듯이 (Chup, chup)
まるで憑かれたように

Like a honey (Chu, chu)
ハチミツのように

자꾸만 더 (Chup, chup)
もっともっと

달콤하게 (Chu, chu)
甘く

빠져 가 (Chup, chup)
消えてくれ

기다려 온 (You, you)
待っていたよ（君、君）

내 곁에서
私のそばで

더 맛볼수록 get a little bit of chup, chup
味わえば味わうほど

[Bridge]

달콤히 중독되어 가지, chup, chup
クセになりそう

천천히 취해 갈 때까지, chup, chup
ゆっくり酔うまで

You, 너를 기다린 everyday
君、毎日待ってるよ

Boo, 내게 오면 돼
僕のところにおいでよ

[Interlude]

(Chup, chup)

Ha-ha, that's right, baby (Chup, chup)
その通り、ベイビー

Yeah, yeah, hey (Chup, chup)

[Chorus]

더는 꿈이 아닌 true (Ooh)
もう夢じゃない

나를 보는 너의 눈 (Yeah, yeah)
僕を見つめる君の瞳

가득 차오른 저 달빛에
満ちている月明かりの中で

맘을 비춰 봐 (맘을 비춰 봐)
心を輝かせて(心を輝かせる)

점점 가까워진 숨
近づいてくる吐息

이미 뒤섞이는 juice (Yeah, yeah)
ジュースはもう混ざってる

분명 뭔가 벌어진 듯해
きっと何かある

Serious night
真剣な夜

[Refrain]

뭐에 홀린 듯이 (Chup, chup)
まるで憑かれたように

Like a honey (Chu, chu)
ハチミツのように

자꾸만 더 (Chup, chup)
もっともっと

달콤하게 (Chu, chu)
甘く

빠져 가 (Chup, chup)
消えてくれ

기다려 온 (You, you)
待っていたよ（君、君）

내 곁에서 (Yeah)
僕のそばで

더 맛볼수록 get a little bit of chup, chup
味わえば味わうほど