歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Cupid
キューピッド
FIFTY FIFTY
フィフティ・フィフティ
のかなルビと歌詞和訳
[Intro: Aran]
ら, ら, ら, ららら
La, la, la, la-la-la
ラララ、ララララ
ら, ららら, ら, ららら
La, la-la-la, la, la-la-la
ララララ、ララララ
[Verse 1: Aran, All]
ぶるごじん ろまんてぃっく おーる まい らいふ
불꺼진 romantic all my life
暗闇の中でロマンティックな夜を過ごして
ね じゅうぃぬん おんとん らぶりー でい
내 주위는 온통 lovely day
周りはすべてが愛に満ちた日々
ね ぬん そげ びちん あろー さいん
내 눈 속에 비친 arrow sign
私の目に映る選択の矢印
(おー わい, おー わい, おー わい, おー わい?)
(Oh why, oh why, oh why, oh why?)
(どうして、どうして、どうして、どうして？)
[Pre-Chorus: Sio, All]
あいむ ふぃーりんぐ ろんりー (ろんりー)
I'm feeling lonely (Lonely)
あたしは寂しいの (寂しいの)
くまん ひるってご まるへじゅぉよ ほーるど みー (ほーるど みー)
그만 힐끗대고 말해줘요 hold me (Hold me)
もうちらっと見るのはやめて、抱きしめて (抱きしめて)
たし くらいんぐ いん まい るーむ
다시 crying in my room
また部屋で泣いてる
すむぎご しぽ (せい わっと ゆー せい, ばっと あい わんと いっと もあ)
숨기고 싶어 (Say what you say, but I want it more)
隠したいの (言いたいこと言って、でももっと欲しいの)
ばっと すてぃる あい わんと いっと もあ, もあ, もあ
But still I want it more, more, more
でもまだもっと欲しいの、もっともっと
[Chorus: All]
あい げいぶ あ せかんど ちゃんす とぅ きゅーぴっど
I gave a second chance to Cupid
キューピッドにもう一度チャンスをあげたの
のる みどぅん ねが ちょんまる すてゅーぴっど
널 믿은 내가 정말 stupid
信じたあたしが本当にばかだった
ぼよじゅるげ すむぎょわっどん らぶ, いず いっと りある?
보여줄게 숨겨왔던 love, is it real?
見せてあげる、隠してた愛、本物かな？
きゅーぴっど いず そー だむ
Cupid is so dumb
キューピッドは本当にばか
[Verse 2: Aran, Aran & Keena]
と くむぎるる ごぬん えぶり でい
또 꿈길을 걷는 every day
また夢の道を歩く毎日
ぬん とぅみょん だし と ふる あうぇい
눈 뜨면 다시 또 flew away
目を開けたらまた飛んでった
うぇいてぃんぐ あらうんど いず あ うぇいすと (うぇいすと)
Waiting around is a waste (Waste)
待ってるだけじゃ無駄 (無駄)
な そるじき じぐみ い ぴょね
나 솔직히 지금이 편해
正直、今が楽なの
さんさんまんくむ ちゃりったん ごるか?
상상만큼 짜릿한 걸까?
想像ほど刺激的かな？
[Pre-Chorus: Sio, All]
なう あいむ そー ろんりー (ろんりー)
Now I'm so lonely (Lonely)
今はとても寂しいの (寂しいの)
めいる くむそげ おんすはっちょ きす みー (きす みー)
매일 꿈속에서 연습했죠 kiss me (Kiss me)
毎日夢の中で練習してたの、キスして (キスして)
たし くらいんぐ いん まい るーむ
다시 crying in my room
また部屋で泣いてる
ぽぎはるかば (せい わっと ゆー せい, ばっと あい わんと いっと もあ)
포기할까봐 (Say what you say, but I want it more)
諦めそうで (言いたいこと言って、でももっと欲しいの)
ばっと すてぃる あい わんと いっと もあ, もあ, もあ
But still I want it more, more, more
でもまだもっと欲しいの、もっともっと
[Chorus: All]
あい げいぶ あ せかんど ちゃんす とぅ きゅーぴっど
I gave a second chance to Cupid
キューピッドにもう一度チャンスをあげたの
のる みどぅん ねが ちょんまる すてゅーぴっど
널 믿은 내가 정말 stupid
信じたあたしが本当にばかだった
ぼよじゅるげ すむぎょわっどん らぶ, いず いっと りある?
보여줄게 숨겨왔던 love, is it real?
見せてあげる、隠してた愛、本物かな？
きゅーぴっど いず そー だむ
Cupid is so dumb
キューピッドは本当にばか
[Verse 3: Keena, Saena, Both]
あいむ そー ろんりー, ほーるど みー たいとりー
I'm so lonely, hold me tightly
あたしはとても寂しい、しっかり抱きしめて
ちゃりったん ごる うぉね ふー うぃる りありー らぶ みー とぅるーりー
짜릿한 걸 원해 who will really love me truly
刺激的な愛が欲しい、本当に愛してくれる人は？
ねげ ぎだりむん おぷそ あい きゃんと うぇいと
내게 기다림은 없어 I can't wait
待つことはないの、待てない
とぬん みじ あなう あいむ ごな めいく いっと まいん
더는 믿지 않아 now I'm gonna make it mine
もう信じない、今あたしのものにするの
らぶ いず あ らいと, あいま しょう まい らぶ いず らいと
Love is a light, I'ma show my love is right
愛は光、あたしの愛が正しいことを見せるわ
いっつ のっと あ じょーく, そー ぎぶ いっと とぅ みー らいと なう
It's not a joke, so give it to me right now
冗談じゃないから、今すぐにちょうだい
のー もあ ちゃんす とぅ ゆー
No more chance to you
もうチャンスはあげない
ゆー のう, へい, でぃーでぃーでぃーだむ ぼーい
You know, hey, d-d-d-dumb boy
分かるでしょ、ねえ、ばかな男の子
[Bridge: Aran, Sio]
くむそげ めいる ばむ
꿈속에 매일 밤
夢の中で毎晩
さむわん ふー うぃる しぇあ でぃす ふぃーりんぐ
Someone who will share this feeling
この気持ちを分かち合う人
あいむ あ ふーる
I'm a fool
あたしは愛におぼれた
あ ふーる ふぉー らぶ, あ ふーる ふぉー らぶ
A fool for love, a fool for love
愛におぼれたあたし
[Chorus: All, Aran, Sio]
あい げいぶ あ せかんど ちゃんす とぅ きゅーぴっど
I gave a second chance to Cupid
キューピッドにもう一度チャンスをあげたの
のる みどぅん ねが ちょんまる すてゅーぴっど
널 믿은 내가 정말 stupid
信じたあたしが本当にばかだった
ぼよじゅるげ すむぎょわっどん らぶ, いず いっと りある?
보여줄게 숨겨왔던 love, is it real?
見せてあげる、隠してた愛、本物かな？
きゅーぴっど いず そー だむ
Cupid is so dumb
キューピッドは本当にばか
あい げいぶ あ せかんど ちゃんす とぅ きゅーぴっど (ほーぷれす がーる いず しーきんぐ)
I gave a second chance to Cupid (Hopeless girl is seeking)
キューピッドにもう一度チャンスをあげたの (絶望的な女の子が求めてる)
のる みどぅん ねが ちょんまる すてゅーぴっど (さむわん ふー うぃる しぇあ でぃす ふぃーりんぐ)
널 믿은 내가 정말 stupid (Someone who will share this feeling)
信じたあたしが本当にばかだった (この気持ちを分かち合う人を)
たし はんぼん もっと どぅるん ちょく ぎほえる ちゅるげ (あいむ あ ふーる)
다시 한번 못 들은 척 기회를 줄게 (I'm a fool)
もう一度聞こえないふりしてチャンスをあげる (あたしは愛におぼれた)
きゅーぴっど いず そー だむ (あ ふーる ふぉー らぶ, あ ふーる ふぉー らぶ)
Cupid is so dumb (A fool for love, a fool for love)
キューピッドは本当にばか (愛におぼれたあたし)
更新通知登録
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー Cupid
キューピッド
FIFTY FIFTY
フィフティ・フィフティ
の歌詞の意味と解説
FIFTY FIFTY：フィフティ・フィフティの魅力とキャリア
2022年11月18日にデビューしたFIFTY FIFTYは、韓国の女性アイドルグループで、Keena、Aran、Sio、Saenaの4人からなるメンバーで構成されています。
彼女たちは、ミニアルバム「THE FIFTY」で音楽シーンに登場し、独自の音楽スタイルとパフォーマンスで注目を集めています。
特にシングル「Cupid」は世界的なヒットとなり、K-POPの枠を超えて多くの人々に愛されています。
この曲の制作秘話や裏話
FIFTY FIFTYのヒット曲「Cupid」は、2023年2月24日にリリースされました。
この曲は、K-pop、ディスコポップ、シンセポップ、バブルガムポップの要素を融合した楽曲で、若い女性の片思いとそれによる恥ずかしさをテーマにしています。
TikTokでスピードアップされたバージョンがバイラルになり、世界的な商業的成功を収めた初のK-pop楽曲の一つとなりました。
「Cupid」は、Billboard Hot 100やUK Singles Chartにもランクインし、デビュー後最も速くこれらのチャートに入った韓国の音楽アクトとなりました。
特に、Billboard Hot 100では10週にわたってチャートインし、K-popガールズグループの曲としては最長のチャートランを記録しました。
「Cupid」の歌詞のストーリー
FIFTY FIFTYの「Cupid」は、若い女性の片思いと、それによって感じる恥ずかしさをテーマにした楽曲です。
この曲は、愛の真実を探求する旅を描いており、多くのリスナーに共感を呼んでいます。
特に、TikTokでスピードアップされたバージョンがバイラルになり、世界的な商業的成功を収めました。
歌詞は、愛を求める彼女の切ない願いと、キューピッドへの失望を表現しており、愛の探求における苦悩と希望を描いています。
この曲の画像
