この記事の目次
【歌詞和訳】Cutthroat：カットスロート - Imagine Dragons：イマジン・ドラゴンズ
【Imagine Dragons：イマジン・ドラゴンズ】より リリースされた 【Cutthroat：カットスロート】の歌詞を和訳してみました！ ちなみに【Cutthroat：カットスロート】には、 殺し屋、刺客、などの意味があります。
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1]
I've been waiting patiently
辛抱強く待ってた
I built this tower quietly
静かにこの塔を建てた
And when my well of Wellbutrin is
ウェルブトリンを飲んでも
Running dry of serotonin
セロトニンが枯渇すると
I can say things I don't mean
本心ではないことを言ってしまうことがある
Or maybe it's the truth in me
それとも自分の中の真実なのか
I feel it building, bubbling up
それが作られて、湧き上がってくるのを感じる
My t-t-time is up
俺の時間は終わった
[Chorus]
I'm so (Mis-) misunderstood (-un)
俺はとても誤解されている
But I live for this (-der), my money's good (-stood)
けど、このために生きている、お金は良い
And I came to win (Mis-), so step on up (-un)
そして、俺は勝つために来たんだから、ステップアップしてくれ
And I promise you—
そして俺は君に約束するよ、、
Only one of us gon' make it out alive and it's not you
生きて帰れるのは一人だけ 君じゃない
(Cutthroat)
殺し屋だ
Only one of us
私たちの中でたった一人
Only one of us gon' make it out alive and it's not you
俺たちの中で生き残っているのは、君ではない
(Cutthroat)
殺し屋だ
Only one of us
ひとりだけ
Only one of us gon' make it out alive
一人だけ生きて帰るんだ
[Verse 2]
I've been making my Gethsemane
私のゲスの極みをしてきたんだ
【Gethsemaneとはキリストが苦悩の祈りを捧げた場所。
苦悩や、ひどい苦しみを意味します】
Since I was young, my ancestry (Cutthroat)
幼い頃から、先祖代々 （殺し屋だ）
Was marching martyrdom across the
殉教の行進をしていた。
Radadada dumbla plains of Utah (Cutthroat)
ユタ州のラダダダンブラ平原を殉教行進していた（殺し屋だ）
I can't lie, I've been played
嘘はつけない、遊ばれてきたのだ
By powerful people who get their way
思い通りになる権力者たちにね
But I, in time, will climb my mountain
でも、俺は、やがて、自分の山を登る
I, in time, will rise
俺はその時、立ち上がるだろう
[Chorus]
I'm so (Mis-) misunderstood (-un)
俺はとても誤解されている
But I live for this (-der), my money's good (-stood)
けど、このために生きている、お金は良い
And I came to win (Mis-), so step on up (-un)
そして、俺は勝つために来たんだから、ステップアップしてくれ
And I promise you—
そして俺は君に約束するよ、、
Only one of us gon' make it out alive and it's not you
生きて帰れるのは一人だけ 君じゃない
(Cutthroat)
殺し屋だ
Only one of us
私たちの中でたった一人
Only one of us gon' make it out alive and it's not you
俺たちの中で生き残っているのは、君ではない
(Cutthroat)
殺し屋だ
Only one of us
ひとりだけ
Only one of us gon' make it out alive
一人だけ生きて帰るんだ
[Outro]
Try me
やってみろ
Try me
やってみろ
(Ra-da-da-da-da-da-da-da)
Cutthroat
殺し屋
Only one of us, only one of us, not you (Cutthroat)
俺たちの中でひとりだけ、一人だけだ、君じゃない
Only one of us, only one of us
俺たちの中でひとりだけ、一人だけだ
Only one of us
一人だけだ
Get on the knee, get on the knee
ひざまずけ、、跪け
Get on the knee, get on the knee
ひざまずけ、、跪け
Get on the knee, get on the knee
ひざまずけ、、跪け
Get on the knee, get on the knee
ひざまずけ、、跪け
Cutthroat (Get on the knee)
殺し屋だ、跪け
Cutthroat (Get on the knee)
殺し屋だ、跪け
Cutthroat (Get-get-get, get-get-get)
殺し屋だ
Cutthroat
殺し屋だ
この曲の画像
