この記事の目次
【歌詞和訳】둠둠다 (DOOM DOOM TA) - TRI.BE (KOR) [트라이비 "둠둠타" 가사]
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro: Jia]
TRI.BE, be da loca
[Verse 1: HyunBin, MiRe]
내 차에 올라타고 널 데리러 가
車に乗って迎えに来て
딴 애들은 빼 우린 좀 낯가리니까
他の人はいいよ、恥ずかしがり屋だから
We got no time, 눈치 봐 힐끔 두리번
時間がないから、周りを見ておいて
이런 내게 적응 못해도 뭐 어째
もし 私に慣れないなら
[Verse 2: JinHa, Jia, (LE)]
Okay, okay, 뭐래도 난 괜찮아 더해봐
わかった、わかった、何を言われても大丈夫だから、もっとやっていいよ。
별 상관 안 해 귀찮으니까
疲れるからどうでもいいの
This is me, 다 말하지
これが私なんだから、何でも言うわ
넌 진짜 싸가지 더 짖어봐 강아지
本当に嫌な奴ね もっと吠えるんだよ、子犬ちゃん。
(멍 멍 멍 멍 멍)
[Pre-Chorus 1: Kelly, Jia, SongSun]
날 봐 다 싫다고 하면서 wanna be like me
私を見て、彼らは私を嫌いって言うけど、私みたいになりたいの。
(Wanna be like me now)
私みたいになりたいの。
Fine by me, 가까이 와
いいわよ 近くに来て
다 따라, 다 따라 해봐 like this
付いて来て、こんな風に付いて来て
[Chorus: MiRe, HyunBin, All]
네 귓가에 때려넣어 나 나 나 날
耳元を叩いてあげる
네 눈가에 아른거리게 나 나 날
そしたら 目の前で揺らめくわ
네 가슴이 터져버리게 hit again
君のハートを爆発させて、もう一度叩くから
둠둠타 둠둠타
DOOM DOOM TA DOOM DOOM TA
둠둠타 둠둠타 (Check it)
DOOM DOOM TA DOOM DOOM TA
[Post-Chorus: HyunBin]
TRI.BE, be da loca
[Verse 3: SoEun]
시작됐지 네 머리 머리 머리 yah
始まったんだ 君の頭、頭、頭、頭
울려 웅웅대 심장 두근대
鳴り始めて、心臓がドキドキし始める
몸이 붕 뜨고 별이 별이 별이 yah
浮いてるみたいに、体が跳ね上がって、スターになって、スターになるの
보여 넌 빙빙 돌고 돌아가 막 핑핑
ぐるぐる回って行ったり来たりしてる姿が目に浮かぶわ
[Verse 4: JinHa, HyunBin]
Okay, okay, 뭘 그리 쳐다봐 어쩌게
わかった、わかった、何を見ているの？
날 별 신경 안 써 귀찮으니까
でも、疲れるからどうでもいい。
This is me, 내가 망하길 바라지
これが私なの、みんな私に失敗して欲しいのよ
난 안 바래 네 뒷바라지
でも、あなたがどうなろうと気にしないわ。
Ya, 난 고삐 풀린 망아지
手綱のない馬だからね
다 무는 미친 강아지
誰にでも噛みつく狂犬よ
[Pre-Chorus 2: Kelly, Jia, SongSun]
날 봐 사실은 너도 네가 되길 바라지
私を見て、正直なところ、私みたいになりたがってる
(Wanna be like me now)
私みたいになりたいの
감춰진 널 꺼내봐
隠れた自分をだすの
다 따라, 다 따라 해봐 like this
こんな感じでついてきて
[Chorus: MiRe, HyunBin, All]
네 귓가에 때려넣어 나 나 나 날
耳元を叩いてあげる
네 눈가에 아른거리게 나 나 날
そしたら 目の前で揺らめくわ
네 가슴이 터져버리게 hit again
君のハートを爆発させて、もう一度叩くから
둠둠타 둠둠타
DOOM DOOM TA DOOM DOOM TA
둠둠타 둠둠타 (Check it)
DOOM DOOM TA DOOM DOOM TA
[Bridge: Kelly, JinHa, SongSun, Jia]
Oh yeah, baby oh yeah
そうだ、ベイビー、そうよ
이제는 일어나 높은 하늘로 날아가
さあ、立ち上がって、空に向かって高く飛ぶの
Oh yeah, baby oh yeah, oh yeah
いいわ、ベイビー、そうよ
더 높이 날아갈래 do it, touch the sky
さらに高く飛んで、そしたら、空にも届くわ。
(Hey!)
[Chorus: MiRe, HyunBin, All]
네 귓가에 때려넣어 나 나 나 날
耳元を叩いてあげる
네 눈가에 아른거리게 나 나 날
そしたら 目の前で揺らめくわ
네 가슴이 터져버리게 hit again
君のハートを爆発させて、もう一度叩くから둠둠다 (DOOM DOOM TA)
TRI.BE (KOR)
[트라이비 "둠둠타" 가사]
[Intro: Jia]
TRI.BE, be da loca
[Verse 1: HyunBin, MiRe]
내 차에 올라타고 널 데리러 가
車に乗って迎えに来て
딴 애들은 빼 우린 좀 낯가리니까
他の人はいいよ、恥ずかしがり屋だから
We got no time, 눈치 봐 힐끔 두리번
時間がないから、周りを見ておいて
이런 내게 적응 못해도 뭐 어째
もし 私に慣れないなら
[Verse 2: JinHa, Jia, (LE)]
Okay, okay, 뭐래도 난 괜찮아 더해봐
わかった、わかった、何を言われても大丈夫だから、もっとやっていいよ。
별 상관 안 해 귀찮으니까
疲れるからどうでもいいの
This is me, 다 말하지
これが私なんだから、何でも言うわ
넌 진짜 싸가지 더 짖어봐 강아지
本当に嫌な奴ね もっと吠えるんだよ、子犬ちゃん。
(멍 멍 멍 멍 멍)
[Pre-Chorus 1: Kelly, Jia, SongSun]
날 봐 다 싫다고 하면서 wanna be like me
私を見て、彼らは私を嫌いって言うけど、私みたいになりたいの。
(Wanna be like me now)
私みたいになりたいの。
Fine by me, 가까이 와
いいわよ 近くに来て
다 따라, 다 따라 해봐 like this
付いて来て、こんな風に付いて来て
[Chorus: MiRe, HyunBin, All]
네 귓가에 때려넣어 나 나 나 날
耳元を叩いてあげる
네 눈가에 아른거리게 나 나 날
そしたら 目の前で揺らめくわ
네 가슴이 터져버리게 hit again
君のハートを爆発させて、もう一度叩くから
둠둠타 둠둠타
DOOM DOOM TA DOOM DOOM TA
둠둠타 둠둠타 (Check it)
DOOM DOOM TA DOOM DOOM TA
[Post-Chorus: HyunBin]
TRI.BE, be da loca
[Verse 3: SoEun]
시작됐지 네 머리 머리 머리 yah
始まったんだ 君の頭、頭、頭、頭
울려 웅웅대 심장 두근대
鳴り始めて、心臓がドキドキし始める
몸이 붕 뜨고 별이 별이 별이 yah
浮いてるみたいに、体が跳ね上がって、スターになって、スターになるの
보여 넌 빙빙 돌고 돌아가 막 핑핑
ぐるぐる回って行ったり来たりしてる姿が目に浮かぶわ
[Verse 4: JinHa, HyunBin]
Okay, okay, 뭘 그리 쳐다봐 어쩌게
わかった、わかった、何を見ているの？
날 별 신경 안 써 귀찮으니까
でも、疲れるからどうでもいい。
This is me, 내가 망하길 바라지
これが私なの、みんな私に失敗して欲しいのよ
난 안 바래 네 뒷바라지
でも、あなたがどうなろうと気にしないわ。
Ya, 난 고삐 풀린 망아지
手綱のない馬だからね
다 무는 미친 강아지
誰にでも噛みつく狂犬よ
[Pre-Chorus 2: Kelly, Jia, SongSun]
날 봐 사실은 너도 네가 되길 바라지
私を見て、正直なところ、私みたいになりたがってる
(Wanna be like me now)
私みたいになりたいの
감춰진 널 꺼내봐
隠れた自分をだすの
다 따라, 다 따라 해봐 like this
こんな感じでついてきて
[Chorus: MiRe, HyunBin, All]
네 귓가에 때려넣어 나 나 나 날
耳元を叩いてあげる
네 눈가에 아른거리게 나 나 날
そしたら 目の前で揺らめくわ
네 가슴이 터져버리게 hit again
君のハートを爆発させて、もう一度叩くから
둠둠타 둠둠타
DOOM DOOM TA DOOM DOOM TA
둠둠타 둠둠타 (Check it)
DOOM DOOM TA DOOM DOOM TA
[Bridge: Kelly, JinHa, SongSun, Jia]
Oh yeah, baby oh yeah
そうだ、ベイビー、そうよ
이제는 일어나 높은 하늘로 날아가
さあ、立ち上がって、空に向かって高く飛ぶの
Oh yeah, baby oh yeah, oh yeah
いいわ、ベイビー、そうよ
더 높이 날아갈래 do it, touch the sky
さらに高く飛んで、そしたら、空にも届くわ。
(Hey!)
[Chorus: MiRe, HyunBin, All]
네 귓가에 때려넣어 나 나 나 날
耳元を叩いてあげる
네 눈가에 아른거리게 나 나 날
そしたら 目の前で揺らめくわ
네 가슴이 터져버리게 hit again
君のハートを爆発させて、もう一度叩くから
둠둠타 둠둠타
DOOM DOOM TA DOOM DOOM TA
둠둠타 둠둠타 (Check it)
DOOM DOOM TA DOOM DOOM TA
[Outro: HyunBin]
둠둠타 둠타 (Check it)
DOOM DOOM TA DOOM DOOM TA
둠둠타 둠둠타
DOOM DOOM TA DOOM DOOM TA
둠둠타 둠둠타 (Check it)
DOOM DOOM TA DOOM DOOM TA
[Outro: HyunBin]
둠둠타 둠타 (Check it)
DOOM DOOM TA DOOM DOOM TA
둠둠다 (DOOM DOOM TA)
TRI.BE (KOR)
[트라이비 "둠둠타" 가사]
[Intro: Jia]
TRI.BE, be da loca
[Verse 1: HyunBin, MiRe]
내 차에 올라타고 널 데리러 가
車に乗って迎えに来て
딴 애들은 빼 우린 좀 낯가리니까
他の人はいいよ、恥ずかしがり屋だから
We got no time, 눈치 봐 힐끔 두리번
時間がないから、周りを見ておいて
이런 내게 적응 못해도 뭐 어째
もし 私に慣れないなら
[Verse 2: JinHa, Jia, (LE)]
Okay, okay, 뭐래도 난 괜찮아 더해봐
わかった、わかった、何を言われても大丈夫だから、もっとやっていいよ。
별 상관 안 해 귀찮으니까
疲れるからどうでもいいの
This is me, 다 말하지
これが私なんだから、何でも言うわ
넌 진짜 싸가지 더 짖어봐 강아지
本当に嫌な奴ね もっと吠えるんだよ、子犬ちゃん。
(멍 멍 멍 멍 멍)
[Pre-Chorus 1: Kelly, Jia, SongSun]
날 봐 다 싫다고 하면서 wanna be like me
私を見て、彼らは私を嫌いって言うけど、私みたいになりたいの。
(Wanna be like me now)
私みたいになりたいの。
Fine by me, 가까이 와
いいわよ 近くに来て
다 따라, 다 따라 해봐 like this
付いて来て、こんな風に付いて来て
[Chorus: MiRe, HyunBin, All]
네 귓가에 때려넣어 나 나 나 날
耳元を叩いてあげる
네 눈가에 아른거리게 나 나 날
そしたら 目の前で揺らめくわ
네 가슴이 터져버리게 hit again
君のハートを爆発させて、もう一度叩くから
둠둠타 둠둠타
DOOM DOOM TA DOOM DOOM TA
둠둠타 둠둠타 (Check it)
DOOM DOOM TA DOOM DOOM TA
[Post-Chorus: HyunBin]
TRI.BE, be da loca
[Verse 3: SoEun]
시작됐지 네 머리 머리 머리 yah
始まったんだ 君の頭、頭、頭、頭
울려 웅웅대 심장 두근대
鳴り始めて、心臓がドキドキし始める
몸이 붕 뜨고 별이 별이 별이 yah
浮いてるみたいに、体が跳ね上がって、スターになって、スターになるの
보여 넌 빙빙 돌고 돌아가 막 핑핑
ぐるぐる回って行ったり来たりしてる姿が目に浮かぶわ
[Verse 4: JinHa, HyunBin]
Okay, okay, 뭘 그리 쳐다봐 어쩌게
わかった、わかった、何を見ているの？
날 별 신경 안 써 귀찮으니까
でも、疲れるからどうでもいい。
This is me, 내가 망하길 바라지
これが私なの、みんな私に失敗して欲しいのよ
난 안 바래 네 뒷바라지
でも、あなたがどうなろうと気にしないわ。
Ya, 난 고삐 풀린 망아지
手綱のない馬だからね
다 무는 미친 강아지
誰にでも噛みつく狂犬よ
[Pre-Chorus 2: Kelly, Jia, SongSun]
날 봐 사실은 너도 네가 되길 바라지
私を見て、正直なところ、私みたいになりたがってる
(Wanna be like me now)
私みたいになりたいの
감춰진 널 꺼내봐
隠れた自分をだすの
다 따라, 다 따라 해봐 like this
こんな感じでついてきて
[Chorus: MiRe, HyunBin, All]
네 귓가에 때려넣어 나 나 나 날
耳元を叩いてあげる
네 눈가에 아른거리게 나 나 날
そしたら 目の前で揺らめくわ
네 가슴이 터져버리게 hit again
君のハートを爆発させて、もう一度叩くから
둠둠타 둠둠타
DOOM DOOM TA DOOM DOOM TA
둠둠타 둠둠타 (Check it)
DOOM DOOM TA DOOM DOOM TA
[Bridge: Kelly, JinHa, SongSun, Jia]
Oh yeah, baby oh yeah
そうだ、ベイビー、そうよ
이제는 일어나 높은 하늘로 날아가
さあ、立ち上がって、空に向かって高く飛ぶの
Oh yeah, baby oh yeah, oh yeah
いいわ、ベイビー、そうよ
더 높이 날아갈래 do it, touch the sky
さらに高く飛んで、そしたら、空にも届くわ。
(Hey!)
[Chorus: MiRe, HyunBin, All]
네 귓가에 때려넣어 나 나 나 날
耳元を叩いてあげる
네 눈가에 아른거리게 나 나 날
そしたら 目の前で揺らめくわ
네 가슴이 터져버리게 hit again
君のハートを爆発させて、もう一度叩くから
둠둠타 둠둠타
DOOM DOOM TA DOOM DOOM TA
둠둠타 둠둠타 (Check it)
DOOM DOOM TA DOOM DOOM TA
[Outro: HyunBin]
둠둠타 둠타 (Check it)
DOOM DOOM TA DOOM DOOM TA
