Dangerous
デンジャラス
BOYNEXTDOOR
ボーイネクストドア
のかなルビと歌詞和訳
[Intro: Taesan]
えぶりばでぃ び くわいえっと
Everybody, be quiet
シーッ、みんな静かにして
もむ あん だっしゅど のっと ひあ でぃす そんぐ
Mom and dad should not hear this song
このうた、パパとママに聞かれちゃダメだよ
ゆー にーどぅ ぷっと おん いやふぉんず
You need to put on earphones
イヤホンをつけてね
あいむ しゅあ ゆぅおーる あぐり ぶろ
I'm sure you'll all agree, bro
みんなわかるでしょ、仲間たち
[Verse 1: Leehan, Woonhak, Myung Jaehyun]
ごんがんはげまん こ、ぷりーず、さん
건강하게만 커, please, son
元気に育ってね、お願いだよ子供たち
おりる てん くげ たらどに うぉん
어릴 땐 그게 다라더니 원
小さい頃は、それだけ言われてたのにな
はるもにっけ どぅろっち
할머니께 들었지
おばあちゃんが教えてくれたよ
のね あっぱど おりょっする て たるる げ おぷち も
너네 아빠도 어렸을 때 다를 게 없지 뭐?
君のパパも若い頃は同じだったんだって
ぽぬん びへんぎ もどぅはご
폰은 비행기 모드하고
スマホは電波を切って
た がち ね ふれっくす あん ちる
다 같이 내 flex and chill
みんなでかっこつけて楽しもう
とんぐむ おぬるまん ふぉー えいえむ
통금 오늘만 4 A.M
今日だけは朝4時まで外にいていいよ
ちぇでろ のる じゅんび でぃっち しんぎん
제대로 놀 준비 됐지? Singing
思いっきり遊ぶ準備できた？さあ歌おう
た がち どるじゃ どんね はん ばくぃ
다 같이 돌자 동네 한 바퀴
みんなで町をぐるっと回ろう
はよとぅんがん もっ そぎょ おんま あっぱ ぴ
하여튼간 못 속여 엄마 아빠 피
でも結局、パパとママには嘘つけないんだよね
も あにみょん ど ぶにぎん らいく はんがうぃ
모 아니면 도 분위긴 like 한가위
全力で楽しむか、全然楽しまないか、お祭りみたいな気分
ほんじゃぬん むそうにか がち のら なちっかじ
혼자는 무서우니까 같이 놀아 낮까지
一人じゃ怖いから、朝まで一緒に遊ぼうよ
[Pre-Chorus: Sungho, Riwoo, Taesan]
うぇん ゆ かみん ほーむ うぇいと あ みにっと
When you coming home? Wait a minute
「いつ帰ってくるの？」もうちょっと待ってて
うぇん ゆ かみん、さん だっ、あいる び てん みにっつ
When you coming, son? Dad, I'll be ten minutes
「息子、いつ帰る？」パパ、あと10分で帰るよ
うぇあ ゆ なう?
Where are you now?
「今どこにいるの？」
ごい ちぱっ いら まるはごそ のんでぃぴ ぴうじ
거의 집 앞이라 말하고서 농땡이 피우지
家の近くだよって言いながら、実は遊んでるんだ
(おーらい) うりん ちょるぶじ
(Alright) 우린 철부지
（まあいいか）僕たちはまだ子供だもんね
(とぅない) おでぃろ とぅぃるち もら
(Tonight) 어디로 튈지 몰라
（今夜は）どこに行くかわからないけど
あい ねば くろっす ざ らいん、 ちゅらすと み
I never cross the line, trust me
悪いことはしないから、信じてね
(ごげんにめ じょなぎが こじょ いっそ) そり
(고객님의 전화기가 꺼져 있어) Sorry
（電話が通じません）ごめんね
[Chorus: Taesan, Leehan]
うぉっち あうっと、うぃ ぽっぷ あうっと
Watch out, we pop out
気をつけて、みんなで外に出かけよう
れっつ ふぃる うっぷ そむ どぅぱみん
Let's fill up some dopamine
楽しい気持ちでいっぱいになろう
じゃんなん おぐん ばんはん
장난 혹은 방황
いたずらしたり、ちょっと悪さしたり
ぷりーず どん てる まい もむ あん だでぃ
Please don't tell my mom and daddy
パパとママには内緒だよ
ちょり おぷそっそ
철이 없었어
まだ子供だったんだ
おぬるど なるせっそ
오늘도 날샜어
今日も夜更かししちゃった
な おりん ごる むぎろ さま
나 어린 걸 무기로 삼아
若いからって言い訳して
ちゅおぎな さうるげ
추억이나 쌓을게
楽しい思い出を作ろうよ
[Verse 2: Myung Jaehyun, Taesan]
あっぱ じがべぬん そん でん じょく おぷちまん
아빠 지갑에는 손 댄 적 없지만
パパの財布からお金は取らなかったけど
あっぱ みょんぷむ おする ごるちん じょくん いっそ
아빠 명품 옷을 걸친 적은 있어
パパのいい服を着たことはあるんだ
おりる じょく ほんなる て おんま じゃんそり あん どぅっこ
어릴 적 혼날 때 엄마 잔소리 안 듣고
小さい頃、怒られた時にママの説教を聞かずに
ばんばだっ むにる せお ぼん じょくど いっそ
방바닥 무늬를 세어 본 적도 있어
部屋の床の模様を数えて遊んだこともあるよ
ちんぐはんて ぶもにみ ぬっけ じゃそ
친구한테 부모님이 늦게 자서
友達に、うちの親は遅く寝るから
ちょぐん ぬっうる こっ かちな きだりょだら へ
조금 늦을 것 같으니 기다려달라 해
ちょっと遅くなるけど待っててって言って
ぺ どぉらっ こんじょんじ
빼 도어락 건전지
ドアの鍵の電池を抜いて
じがぷ どぅご わんね あ ね じょんしん
지갑 두고 왔네 (아 내 정신)
お財布忘れちゃった、あぁ、うっかりしたな
[Pre-Chorus: Sungho, Riwoo, Myung Jaehyun]
うぇん ゆ かみん ほーむ うぇいと あ みにっと
When you coming home? Wait a minute
「いつ帰ってくるの？」もうちょっと待ってて
うぇん ゆ かみん、さん だっ、あいる び てん みにっつ
When you coming, son? Dad, I'll be ten minutes
「息子、いつ帰る？」パパ、あと10分で帰るよ
うぇあ ゆ なう?
Where are you now?
「今どこにいるの？」
ごい ちぱっ いら まるはごそ のんでぃぴ ぴうじ
거의 집 앞이라 말하고서 농땡이 피우지
家の近くだよって言いながら、実は遊んでるんだ
(おーらい) うりん ちょるぶじ
(Alright) 우린 철부지
（まあいいか）僕たちはまだ子供だもんね
(とぅない) おでぃろ とぅぃるち もら
(Tonight) 어디로 튈지 몰라
（今夜は）どこに行くかわからないけど
あい ねば くろっす ざ らいん、 ちゅらすと み
I never cross the line, trust me
悪いことはしないから、信じてね
(おっぱ、おんま じんじゃ ふぁなっそ) そ わっ
(오빠, 엄마 진짜 화났어) So what?
（お兄ちゃん、ママすごく怒ってるよ）へえ、そうなの？でも気にしない
[Chorus: Woonhak, Myung Jaehyun]
うぉっち あうっと、うぃ ぽっぷ あうっと
Watch out, we pop out
気をつけて、みんなで外に出かけよう
れっつ ふぃる うっぷ そむ どぅぱみん
Let's fill up some dopamine
楽しい気持ちでいっぱいになろう
じゃんなん おぐん ばんはん
장난 혹은 방황
いたずらしたり、ちょっと悪さしたり
ぷりーず どん てる まい もむ あん だでぃ
Please don't tell my mom and daddy
パパとママには内緒だよ
なるん ちょむろっそ
날은 저물었어
もう日が暮れちゃったね
がる ぎるん もろっそ
갈 길은 멀었어
まだまだ遊び足りないけど
おくさんる あじと さま
옥상을 아지트 삼아
屋上を秘密の場所にして
あちむる ばんぎょ
아침을 반겨
朝まで楽しもう
Dangerous
デンジャラス
BOYNEXTDOOR
ボーイネクストドア
の歌詞の意味と解説
「Dangerous」が伝える若者の心の叫び 🎭
BOYNEXTDOORの「Dangerous」って、マジで若者の気持ちを代弁してるよね！😆この曲、一見ヤンチャな感じだけど、実は若者の複雑な心境を表現してるんだ
🤔✨
親からの期待と自由への憧れ、そのはざまで揺れ動く気持ちが痛いほど伝わってくるんだよね
😢💔
「健康に育って」って言われ続けてきた主人公が、ちょっとした反抗期を迎えてる感じ？🤷♂️
でも、完全に親を裏切るわけじゃなくて、ちょっとしたスリルを味わいたいだけなんだよね
それが「今日だけ門限を朝4時まで延ばして」っていうラインに表れてるんだ
🕰️🌙
若者の「ジレンマ」がリアルすぎる！😱
このジレンマがマジでリアル！👀💯「親には嘘つけない」けど、同時に「思い出を作りたい」っていう気持ち
これ、めっちゃ共感できるよね？🤝💭
「お父さんの財布には手を出さなかったけど、お父さんのブランド服を着たことはある」っていうのも、若者のちょっとした冒険心を表してるんだよね
👕💸
結局のところ、この曲は若者の「成長痛」みたいなものを歌ってるんじゃないかな？🌱🔍
大人になりたいけど、まだ子供でいたい
自由を求めるけど、親の愛情も大切
こういう複雑な気持ちを、めっちゃクールなビートと歌詞で表現してるんだよ
🎵😎
みんなも、この曲聴いて自分の若かりし日々を思い出してみない？🤔💭
もしくは、今まさにこんな気持ちの人もいるんじゃない？👀
BOYNEXTDOORの「Dangerous」、単なる反抗期ソングじゃなくて、若者の心の叫びを表現した名曲だと思うんだ
🏆🔥
これ、聴けば聴くほど深いよね！みんなはどう感じた？😊🎧
BOYNEXTDOORの「Dangerous」に隠された若者の本音 🎭
1. "bro" - 仲間意識全開！「I'm sure you'll all agree bro」って歌詞、まじでフレンドリーな雰囲気出てるよね！😎
この「bro」、実は単なる「兄弟」じゃなくて、仲間意識を表す超便利なスラングなんだ
若者の間で使われ始めたのは90年代後半くらいかな
今や性別関係なく使えるし、親しみを込めた呼びかけとしても大活躍！🤙
2. "flex and chill" - イキりつつリラックス？
「다 같이 내 flex and chill」この歌詞、ちょっとイケてる感じがするよね
🕶️
「flex」は自慢する、「chill」はリラックスする
つまり、「イキりながらくつろぐ」みたいな、ちょっとパラドックスな感じ？
これ、SNS時代を象徴する表現かも
インスタに自慢投稿しながら、実はソファでダラダラ...ってのが目に浮かぶよね！📱💤
3. "pop out" - 突然の登場！
「Watch out, we pop out」って、なんかワクワクしない？🎉
この「pop out」、単に「外に出る」じゃなくて、「急に現れる」「予想外の登場をする」っていう意味が強いんだ
若者の夜遊びを歌った曲で使われてるってことは、親や大人の目を避けてこっそり外出する感じかな
まるで、ジャックインザボックスみたいにサプライズ登場するイメージ！🎊
さて、ここまでは序章
次は、もっとディープな表現に踏み込んでいくよ！続きを楽しみにしてね！😉
若者の本音と社会の期待のギャップ 🎭
4. "Let's fill up some dopamine" - 脳内パーティー！「Let's fill up some dopamine」って、なんかサイエンティフィックな感じがするよね
🧠💊
でも実は、「楽しい経験をして幸福感を得よう」っていう意味なんだ
最近の若者、科学的な知識をスラングに取り入れるの上手くない？
ドーパミンが快感や幸福感に関係してるって知識を、こんな風にクールに使っちゃうんだから
🤓
5. "철이 없었어" (チョリ オプソッソ) - 反省モード発動？
「철이 없었어」これ、直訳すると「鉄がなかった」なんだけど、実際は「未熟だった」「考えが足りなかった」って意味
若者が自分の行動を振り返って使う表現なんだよね
😅
韓国社会では若者に対する期待が高いから、この言葉には社会の期待と若者の現実のギャップが感じられるかも
でも、自己反省できる姿勢はマジ尊敬！👍
6. "날샜어" (ナルセッソ) - 夜通しパーティー？
「오늘도 날샜어」この「날샜어」、「夜を明かした」「徹夜した」って意味なんだ
若者の夜遊びを表現するのにピッタリな言葉だよね
🌙
この言葉、昔から使われてるけど、最近はSNSの進化で「オールナイト」の様子をリアルタイムで共有する文化も
#날샜어 なんてハッシュタグ、インスタで流行っちゃったりして
📸
ここまでで、若者の行動と心理がよく見えてきたね
次は、もっと深い意味を持つ表現を見ていくよ！続きを楽しみにしてね！🤫
若さを武器に、大人の目をかいくぐる 🕵️♂️
7. "나 어린 걸 무기로 삼아" (ナ オリン ゴル ムギロ サマ) - 若さ最強伝説！「나 어린 걸 무기로 삼아」この歌詞、ちょっとずるいけど賢いよね
😏
直訳すると「若さを武器にする」って感じだけど、要するに「若さを言い訳にする」「若さを利用する」ってこと
若者が大人の期待や規則をうまくかわす時によく使う戦略なんだ
「まだ若いから...」って言い訳、みんな一度は使ったことあるでしょ？🙈
8. "농땡이 피우지" (ノンテンイ ピウジ) - サボリの神髄
「거의 집 앞이라 말하고서 농땡이 피우지」この「농땡이 피우지」、「怠ける」「さぼる」って意味
でも単に怠けるんじゃなくて、うまく言い訳をして責任逃れするニュアンスが強いんだ
🏃♂️💨
この表現、学生時代からバイト、さらには社会人になっても使えちゃう万能フレーズ
言い訳の技術、年齢と共に進化するよね...（笑）😅
9. "우린 철부지" (ウリン チョルブジ) - 永遠の子ども心？
「(Alright) 우린 철부지」の「철부지」は「未熟者」「大人になりきれていない」って意味
でも、この歌では自虐的というより、ちょっと誇らしげに使われてる感じがするよね
🦸♂️
最近の若者文化では、大人になることへのプレッシャーから逃れるために、
あえて「子ども心」を持ち続けることを肯定的に捉える傾向があるんだ
「大人になんてなりたくない！」ってピーターパン症候群、共感できる？😆
さあ、ラストスパート！
次は、この曲の核心に迫る表現を見ていくよ
お楽しみに！🎭
危険な魅力、そして若者の本音 🔥
10. "Dangerous" - 危険な魅力のオーラ全開！タイトルにもなってる「Dangerous」、ただの「危険」じゃないんだよね
「危険なほど魅力的」「スリリングな魅力がある」っていうニュアンスが強いんだ
😈
80年代のマイケル・ジャクソンの曲以来、ポップカルチャーでよく使われるようになったんだって
若者文化では「リスキーだけどクール」な態度や行動を表現するのによく使われるよね
🕶️
11. "미친 척하고 놀아" (ミチン チョカゴ ノラ) - 狂ったフリして遊ぼう！
「미친 척하고 놀아」これ、直訳すると「狂ったふりをして遊ぶ」
でも実際は、「はっちゃけて楽しむ」「常識を無視して楽しむ」みたいな感じなんだ
🎉
若者が社会の規範や期待から一時的に逃れて、思い切り楽しみたい気持ちを表現してるんだよね
ストレス社会の中で、こういう「息抜き」の重要性、みんな分かるよね？😅
12. "We don't care, we don't care" - 大人の価値観？知らね～
「We don't care, we don't care」って、ちょっと反抗的な感じがするけど、
実は若者の「自由に生きたい」「他人の目を気にせず自分らしく」という願望を表してるんだ
🦅
この表現、90年代のグランジやパンクロック文化から来てるんだって
今でも若者の「反骨精神」や「個性の主張」を象徴する言葉として愛されてるよね
✊
まとめ：若者の本音、丸裸！？
ここまで見てきて、若者の複雑な心境がよく分かったんじゃない？😊
社会の期待と自分の欲求の間で揺れ動く気持ち、
自由を求めつつも責任から逃げたい気持ち、
そして何より「楽しみたい！」という素直な願望
BOYNEXTDOORの「Dangerous」は、そんな若者の本音をバッチリ捉えた曲なんだね
リスナーの心に響く理由が、よ～くわかった気がする！🎵
さて、これで全ての解説が終わったよ
若者言葉やスラングって、時代とともに変化していくから、
これからも新しい表現が生まれていくんだろうね
次はどんな言葉がトレンドになるか、楽しみだね！🚀
BOYNEXTDOORの「Dangerous」から見える若者文化のリアル 🔥
みんな～！今回はBOYNEXTDOORの「Dangerous」について深掘りしていこうぜ！この曲、マジでヤバいくらいに若者の心をグッと掴んでるよね 👀✨
実は、この曲には若者文化のエッセンスがギュッと詰まってるんだ
ちょっと考察してみようぜ！🤔
SNS時代の自己表現とリアルな葛藤 📱
まず、歌詞の中に出てくる「flex and chill」って表現これ、SNS時代を生きる俺たちの心境を完璧に表してるよね！😂
インスタに自慢げな投稿をしながら、実はパジャマでゴロゴロ...
誰もが経験したことあるんじゃない？🙈
それに、「We don't care」って歌詞
口では言ってるけど、実はめっちゃ気にしてるんだよね、みんな
他人の目を気にしつつ、気にしてないフリをする...
現代っ子あるあるじゃない？😅
BOYNEXTDOORって、デビューしたばっかのグループなんだけど、
こんなにリアルな若者の心境を歌えるのって凄くない？🎤✨
彼らの歌詞を見てると、まるで友達と話してるみたいな感覚になるよね
それって、アーティストとして最強の武器かもしれない...！😎
ね、この曲聴いてると、自分の日常がそのまま歌になった気がしない？
そう、君も私も、みんな「Dangerous」な魅力を持ってるんだよ！💖
さぁ、これを読んだ君は、明日からもっとダンジャラスに生きていこう！
...なんてね、冗談だよ〜（でも本気）😉✌️
この曲の画像
<和訳るび> Dangerous - BOYNEXTDOOR：ボーイネクストドア (デンジャラス)
他の記事を検索する
