YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Doja
ドジャ
Central Cee
セントラル・シー
のかなルビと歌詞和訳
[Chorus]
How can I be homophobic? My bitch is gay
俺の彼女がレズビアン(同性愛者)でも、俺は彼女を愛してるし、彼女がレズビアン(同性愛者)であることを受け入れている。だから、俺は同性愛嫌悪(レズビアンを嫌う人)じゃない。
Hit man in the top, try see a man topless, even the stick is gay
男らしさや同性愛を隠すことはできない。男の服を脱がせてみれば、その人がゲイかどうかはすぐにわかる。
Huggin' my bruddas and say that I love them, but I don't swing that way
俺は友達を愛してるけど、それはゲイとしての愛じゃない。俺は女の子が好きなんだ。
The mandem celebrate Eid, the trap still runnin' on Christmas day
俺の仲間はイスラム教徒だけど、クリスマスの日でもドラッグを売ってる。つまり、俺たちは宗教や伝統にとらわれずに生きている。
[Verse]
Somebody tell Doja Cat that I'm tryna indulge in that
Doja Cat、俺は君に夢中なんだ。
In my grey tracksuit, see the bulge in that
俺のグレーのジャージスーツを着たら、俺のチンポが勃起しちゃうよ。
See the motion clap when you're throwin' it back (When you're throwin' it back)
お尻を振ると動きがわかる(お尻を振ると)
These females plannin' on doin' me wrong
他の女たちは君を利用しようとしてるけど
So I'm grabbin' a 'dom out the Trojan pack
だから俺はコンドームを使うよ
Post the location after we're gone
終わった後、場所は投稿しない
Can't slip and let them know where we're at
他の人に俺たちの居場所がバレないようにしないとね
I don't know about you, but I value my life (But I value my life)
君は知らないかもしれないけど、俺は自分の命を大切にしているんだ
'Cause imagine I die (Die)
もし俺が死んだら、
And I ain't made a hundred Ms yet
まだやり残したことがあるんだ。
There's so much things I ain't done yet
まだ1億ポンドも稼いでないし、
Like fuckin' a flight attendant, huh
フライトアテンダントとセックスもしてない。
I don't party, but I heard Cardi there, so fuck it, I might attend it
パーティーはあまり行かないんだけど、Cardi Bが出ると聞いて、たまには行ってみようかな。
Gotta kick back sometimes and wonder
たまにはリラックスして、こんなことを考えることがあるんだ。
How life would've been if I never did take them risks and would have I prospered?
あのとき、あそこに飛び込んでいなかったら、今頃どうなってたんだろう?うまくいってたのかな?
Floatin' and I won't go under
今はうまくいってるけど、あのとき違う選択をしていたら、どうなっていたんだろう?
Been outta town for a month
1か月間町を離れてた
Absence made the love grow fonder
離れてると愛は深まる
UK rap or UK drill, gotta mention my name if you talk 'bout the genre (Alright)
UKラップでもUKドリルでも、ジャンルについて語るなら俺の名前を出さなきゃ(そうだろ)
[Chorus]
Ho-ho-how can I be homophobic? (My bitch is gay)
俺の彼女がレズビアン(同性愛者)でも、俺は彼女を愛してるし、彼女がレズビアン(同性愛者)であることを受け入れている。だから、俺は同性愛嫌悪(レズビアンを嫌う人)じゃない。
Hit man in the top, try see a man topless, even the stick is gay
男らしさや同性愛を隠すことはできない。男の服を脱がせてみれば、その人がゲイかどうかはすぐにわかる。
Huggin' my bruddas and say that I love them, but I don't swing that way (Way)
俺は友達を愛してるけど、それはゲイとしての愛じゃない。俺は女の子が好きなんだ。
The mandem celebrate Eid, the trap still runnin' on Christmas day
俺の仲間はイスラム教徒だけど、クリスマスの日でもドラッグを売ってる。つまり、俺たちは宗教や伝統にとらわれずに生きている。
Ho-ho-how can I be homophobic? My bitch is gay
俺の彼女がレズビアン(同性愛者)でも、俺は彼女を愛してるし、彼女がレズビアン(同性愛者)であることを受け入れている。だから、俺は同性愛嫌悪(レズビアンを嫌う人)じゃない。
Hit man in the top, try see a man topless, even the stick is gay
男らしさや同性愛を隠すことはできない。男の服を脱がせてみれば、その人がゲイかどうかはすぐにわかる。
Huggin' my bruddas and say that I love them, but I don't swing that way
俺は友達を愛してるけど、それはゲイとしての愛じゃない。俺は女の子が好きなんだ。
The mandem celebrate Eid, the trap still runnin' on Christmas day
俺の仲間はイスラム教徒だけど、クリスマスの日でもドラッグを売ってる。つまり、俺たちは宗教や伝統にとらわれずに生きている。
Doja
ドジャ
Central Cee
セントラル・シー
の歌詞の意味と解説
Central Cee:セントラル・シー「Doja:ドジャ」歌詞和訳と解説
ラッパーのセントラル・シーが歌う「Doja:ドジャ」は、多様性、愛、成功への野心をテーマにした曲です
セントラル・シーは、自分のガールフレンドが同性愛者であることを明らかにし、自分自身は同性愛者ではないと主張しています
また、成功を収め、人生を最大限に生きたいという願望についても語っています
歌詞には、以下のような固有名詞や関連キーワードが登場します
- Doja Cat:ラッパー、シンガーソングライター
- Eid:イスラム教の祝日
- Cardi B:ラッパー、ソングライター
セントラル・シーは、個人的な経験やストリートライフをリアルに表現しながら、自分らしさを貫くことの大切さを歌っています
この曲は、多様性を受け入れ、自分の夢に向かって努力することの重要性をリスナーに伝えています
歌詞全体のテーマと伝えたいメッセージ:
「Doja」は、多様性、愛、成功への野心を称える曲です
Central Ceeは、自分のセクシュアリティや人生の目標について率直に語り、リスナーに自分らしく生き、夢を追いかけるよう促しています
Central Cee:セントラル・シー「Doja:ドジャ」歌詞和訳と解説:スラングと比喩表現(追加)
ラッパーのセントラル・シーが歌う「Doja:ドジャ」の歌詞には、次のようなスラングや比喩表現が登場します
スラング
スラング | 直訳 | 歌詞での意味 |
---|---|---|
mandem | 仲間たち | セントラル・シーの友人たち |
'dom | コンドーム | 安全なセックス |
Trojan pack | コンドームのブランド | 安全なセックス |
比喩表現
比喩表現 | 直訳 | 歌詞での意味 |
---|---|---|
Floatin' and I won't go under | 浮かんでいて沈まない | セントラル・シーの成功と回復力 |
Absence made the love grow fonder | 離れていて愛が深まった | セントラル・シーとガールフレンドの絆 |
セントラル・シーは、追加のスラングと比喩表現を使って、自分の仲間との強い絆、不断の成功への追求、そして自分自身に対する自信を表しています
比喩表現
比喩表現 | 直訳 | 歌詞での意味 |
---|---|---|
I'm a real G | 私は本物のギャングスタ | 私は強くて信頼できる |
I'm on top of the world | 私は世界の頂点にいる | 私は成功している |
I'm a king in my ends | 私は地元の王様だ | 私は地元で尊敬されている |
Floatin' and I won't go under | 浮かんでいて沈まない | セントラル・シーの成功と回復力 |
Absence made the love grow fonder | 離れていて愛が深まった | セントラル・シーとガールフレンドの絆 |
セントラル・シーは、これらのスラングや比喩表現を巧みに使って、自分のアイデンティティ、成功への野心、地元への誇りを表現しています
考察:
「Doja:ドジャ」は、単なるラブソングや自己主張の曲ではありません
それは、社会の規範に挑戦し、固定観念を打ち砕く曲でもあります
Central Ceeは、同性愛者であるガールフレンドを愛し、受け入れています
これは、異性愛規範が依然として主流である社会において、非常に強力なメッセージです
さらに、この曲は成功に対するCentral Ceeの野心を表現していますが、それは単なる物質的な富ではありません
彼は、自分らしく生き、自分の夢を追いかけることの重要性を歌っています
これは、しばしば競争的で物質主義的な世界において、インスピレーションを与えるメッセージです
また、「Doja:ドジャ」は、Central Ceeのナイジェリアのルーツと英国での経験を反映しています
彼は、自分の文化とアイデンティティを誇りに思っており、それが彼の音楽に反映されています
この曲は、異なる文化や背景を持つ人々が、調和して共存できる世界への希望のメッセージでもあります
意外性のある考察:
この曲は、単にCentral Ceeのガールフレンドへの愛を表現したラブソングではありません
それは、同性愛者に対する偏見や差別をなくそうとする、社会的なメッセージを込めた曲でもあります
Central Ceeは、自分のプラットフォームを利用して、社会正義の問題について声を上げているのです
結論:
「Doja:ドジャ」は、多様性、愛、成功を称える曲です
しかし、それは単なる表面的な曲ではありません
それは、社会の規範に挑戦し、固定観念を打ち砕く、より深いメッセージを伝えています
Central Ceeは、自分らしく生き、自分の夢を追いかけることの重要性を思い出させてくれます
また、この曲は、異なる文化や背景を持つ人々が、調和して共存できる世界への希望のメッセージでもあります
(あくまで個人的な見解です)
的な曲ではありませんそれは、社会の規範に挑戦し、固定観念を打ち砕く、より深いメッセージを伝えています
Central Ceeは、自分らしく生き、自分の夢を追いかけることの重要性を思い出させてくれます
また、この曲は、異なる文化や背景を持つ人々が、調和して共存できる世界への希望のメッセージでもあります
(あくまで個人的な見解です)