【歌詞和訳】
Don’t Cry, My Love：
ドントクライ・マイ・ラブ -
Cha Eun Woo (차은우)：
チャ・ウヌ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

부서지는 저 달빛이
壊れていく月明かり

더 차가워진 이 밤이
寒くなったこの夜が

마치 우리를 닮은 것 같아
まるで僕らのようだ

어느샌가 다 잊혀질
いつの間にか忘れ去られそうな

이 짧고 슬픈 이야기
この短くて悲しい物語を

그 주인공이 나여도 좋아
僕のことなんかどうでもいいんだ

괜찮아 알아
いいんだよわかってるんだ

돌이킬 수 없단 걸
もう引き返せないんだ

그 마지막에 네가 있다면
もし君が最後にいたら

[Chorus]

Don't cry, my love
泣かないで愛しい人よ

날 태워서 널 밝힐 테니까
僕は君を拾い上げて照らしてあげるよ

스쳐 지나듯 잠시여도
しばらくの間でも,.

내 맘속에 영원할 테니 my love
永遠に僕の心の中にいるよ僕の愛しい人

[Post-Chorus]

두 눈을 감아
目を閉じて

네가 날 부르면
もし君が僕を呼んだら...

난 언제든지 그곳에
僕はいつでもそこにいる

그러니 Don't cry, my love
だから泣かないでね僕の愛しい人

이렇게 난
こうやって僕は

[Verse 2]

어둠 속에서 무너진
暗闇の中で崩れていく

날 부르던 네 목소리
僕を呼んでいた君の声

내겐 유일한 빛인 것 같아
僕にとって唯一の光なんだと思う

알잖아 내겐
僕にとっての

널 잃은 그 순간이
君を失った瞬間

죽은 것과 같을 테니까
死んだようになるから

[Chorus]

Don't cry, my love
泣かないで僕の愛しい人

날 태워서 널 밝힐 테니까
僕が拾って明るくしてあげるよ

스쳐 지나듯 잠시여도
しばらくの間でも...

내 맘속에 영원할 테니 my love
僕の心に永遠に残るよ愛しい人

[Verse 3]

유일한 사람, 너만이
君は唯一無二の存在だ

오늘도 날 견디게 해
今日を耐え忍ばせているのは

오랫동안 꿈꿔왔던
ずっと夢見てきたんだ

My love is you
僕の恋は君なんだ

단 하나만 기억해 줘
ひとつだけ覚えておいてね

운명의 끝엔 내가 있을게
僕の運命の果てにあるものを

한순간도 외롭지 않게
一瞬たりとも寂しくないように