- Don’t Worry, Be Happyドント・ウォーリー,ビー・ハッピーSF9エスエフナインのかなルビと歌詞和訳
- Don’t Worry, Be Happyドント・ウォーリー,ビー・ハッピーSF9エスエフナインの歌詞の意味と解説
Don’t Worry, Be Happy
ドント・ウォーリー,ビー・ハッピー
SF9
エスエフナイン
のかなルビと歌詞和訳
[Intro]
おう いぇー
Oh, yeah
ああ、そうだよ
のー のー のー のー おう
No, no, no, no, oh
いやいや、違う違う、ああ
いぇー あ ちぇっく
Yeah, uh, check
うん、よし、始めるよ
[Verse 1]
ふへ ねおる ぼなん ぐ ふえ
후회, 너를 보낸 그 후에
君と別れた後、後悔してるんだ
がっくむ みりょに なま
가끔 미련이 남아
時々、まだ君のこと忘れられなくて
ほくしな はぬん まうめ なん
혹시나 하는 마음에 난
もしかしたら戻れるかなって
いれ ばぼがっち また いれ
이래 바보같이 또 이래
バカみたいに思っちゃうんだ
ね まじまく ちゅおくまじょ ぷそじょ
내 마지막 추억마저 부서져
最後の思い出も壊れちゃって
いじぇ くまん ぼねるげ
이제 그만 보낼게
もう諦めるよ
ねおげ たうるじ もるげっそ
너에게 닿을지 모르겠어
君に伝わるかわからないけど
はごぷん まる なみょ
하고픈 말 남겨
言いたいことがあるんだ
うり いじぇ ちんじゃ あんにょん
우리 이제 진짜 안녕
これで本当にお別れだよ
あぷげっち たく ちゅくじ あぬる まんくまん
아프겠지 딱 죽지 않을 만큼만
死ぬほどじゃないけど、すごく痛いよ
ねおぷぬん ばむ ぬぬれ ちゃむぎょ
너 없는 밤 눈물에 잠겨
君がいない夜は涙が止まらないんだ
[Refrain]
いぇー ざっつ らいふ
Yeah, that’s life
そう、こんなのが人生なんだよね
くろん ごじ むぉ あい むぱいん
그런 거지 뭐 I’m fine
まあ、しょうがないさ、俺は大丈夫
じゃす わん もあ いびょりる ぷん
Just one more 이별일 뿐
ただの別れだよ、これも
よんうぉなん げ おぷじ
영원한 건 없지
永遠に続くものなんてないんだ
ちゃがぷご もじるろったん すとーりー
차갑고 모질었던 story
冷たくてつらい恋の話さ
[Pre-Chorus]
どんび さっ あい むおけい
Don’t be sad, I’m okay
悲しまないでね、俺は平気だから
ちょんまる あむろじ あな
정말 아무렇지 않아
本当に大丈夫なんだ
べいび じゃす げっ べったー じゃす げっ べったー
Baby, just get better, just get better
ねえ、元気出して、もっと元気になって
けんちゃな こくじょん まるご とらぼじ ま
괜찮아 걱정 말고 돌아보지 마
心配しないで、後ろを振り返らないで
えぶりー たいむ たいむ たいむ あん えぶりー ないと
Every time, time, time, and every night
いつも、いつも、いつも、毎晩そう思うんだ
[Chorus]
っこく へんぼけら
꼭 행복해라
絶対に幸せになってね
のん へんぼけら
넌 행복해라
君は幸せになるべきだよ
あい むのっ おーばー ゆー
I’m not over you
俺はまだ君のこと忘れられないけど
ちゃばったん つ そん のうるげ
잡았던 두 손 놓을게
手を離すよ、もう握らない
っこく へんぼけら
꼭 행복해라
絶対に幸せになってね
のん へんぼけら
넌 행복해라
君は幸せになるべきだよ
うそ じゅるげ ぐばい
웃어 줄게 goodbye
笑顔で別れを告げるから
のる おんじぇな きおがるげ
널 언제나 기억할게
君のこと、ずっと覚えてるよ
どんうぉーりー びー はっぴー
Don’t worry, be happy
心配しないで、幸せになってね
[Post-Chorus]
うー うー うー
Ooh, ooh, ooh
うー、うー、うー
はー はー はっぴー
Ha-ha-happy
ハハ、楽しくね
うー うー うー
Ooh, ooh, ooh
うー、うー、うー
どんうぉーりー びー はっぴー
Don’t worry, be happy
心配しないで、幸せになってね
うー うー うー
Ooh, ooh, ooh
うー、うー、うー
はー はー はっぴー
Ha-ha-happy
ハハ、楽しくね
のる おんじぇな ちゅおがるげ
널 언제나 추억할게
君のこと、いつまでも思い出すよ
どんうぉーりー びー はっぴー
Don’t worry, be happy
心配しないで、幸せになってね
[Verse 2]
へい えちょえ ねが うぉなん げるがが
Hey, 애초에 네가 원한 결과가
ねえ、最初からこんな結果を
いろん ご あにおっな
이런 거 아니었나
君は望んでたんじゃないの？
くがね ねえ てど
그간에 너의 태도
この前の君の態度
なるる ひゃなん まるとぅ
나를 향한 말투
俺に向けた言葉
もど なるる みろねっちゃな
모두 나를 밀어냈잖아
全部、俺を遠ざけてたよね
いじぇぬん すむぎょったん がめぬる べ
이제는 숨겼던 가면을 빼
今こそ本当の気持ちを見せて
そるじかん まうむる のん ぼよや へ
솔직한 마음을 넌 보여야 해
隠してた本音を言うべきだよ
いげ ね まじまく いんさいんごや
이게 내 마지막 인사인 거야
これが俺の最後の挨拶だから
あ そろが ぼったん く ぬんびち むぉじ
Uh, 서로가 봤던 그 눈빛은 뭐지
あのとき見つめ合った目、あれは何だったの？
さらに すっきん く ちゅおくまじょ ばーにん
사랑이 섞인 그 추억마저 burning
愛があったあの思い出も今は燃えてる
たおるぬん ごじ がっぱ おるぬん すみ
타오르는 거지 가빠 오르는 숨이
どんどん燃えて、息が苦しくなる
ちゃおるぎ じょね うりえ ぷるん っこじむ ばーん
차오르기 전에 우리의 불은 꺼짐 (Burn)
溢れ出す前に、俺たちの恋は終わったんだ（バーン）
[Refrain]
いぇー ざっつ らいふ
Yeah, that’s life
そう、こんなのが人生なんだよね
くろん ごじ むぉ あい むぱいん
그런 거지 뭐 I’m fine
まあ、しょうがないさ、俺は大丈夫
あい じゃす がった れっちゅ ごう ちゃる ちね
I just gotta let you go 잘 지내
君を手放すしかないんだ、元気でね
べいび でぃす いず らいと
Baby, this is right
ねえ、これでいいんだよ
[Pre-Chorus]
どんび さっ あい むおけい
Don’t be sad, I’m okay
悲しまないでね、俺は平気だから
ちょんまる あむろじ あな
정말 아무렇지 않아
本当に大丈夫なんだ
べいび じゃす げっ べったー じゃす げっ べったー
Baby, just get better, just get better
ねえ、元気出して、もっと元気になって
けんちゃな こくじょん まるご とらぼじ ま
괜찮아 걱정 말고 돌아보지 마
心配しないで、後ろを振り返らないで
えぶりー たいむ たいむ たいむ あん えぶりー ないと
Every time, time, time, and every night
いつも、いつも、いつも、毎晩そう思うんだ
[Chorus]
っこく へんぼけら
꼭 행복해라
絶対に幸せになってね
のん へんぼけら
넌 행복해라
君は幸せになるべきだよ
あい むのっ おーばー ゆー
I’m not over you
俺はまだ君のこと忘れられないけど
ちゃばったん つ そん のうるげ
잡았던 두 손 놓을게
手を離すよ、もう握らない
っこく へんぼけら
꼭 행복해라
絶対に幸せになってね
のん へんぼけら
넌 행복해라
君は幸せになるべきだよ
うそ じゅるげ ぐばい
웃어 줄게 goodbye
笑顔で別れを告げるから
のる おんじぇな きおがるげ
널 언제나 기억할게
君のこと、ずっと覚えてるよ
どんうぉーりー びー はっぴー
Don’t worry, be happy
心配しないで、幸せになってね
[Bridge]
いびょる てえん た ぼるぷむおぷちゃな
이별 뒤엔 다 볼품없잖아
別れた後って、みんな惨めだよね
っぽなん らぶ そん
뻔한 Love song
よくある恋の歌みたいだ
ぴりょ おぷぬん ごる さど
필요 없는 걸 사도
要らないものを買っても
ちぇうょじじ あな どん らぶ
채워지지 않아 don't love
心は埋まらないんだ、もう愛さないで
べいび どんふぉげっ
Baby, don’t forget
ねえ、忘れないでね
まい らす ぐばい
My last goodbye
これが俺の最後の別れの言葉
うよに まんなみょん いんさへ
우연히 만나면 인사해
偶然会ったら挨拶してね
ちゃる が ぐばい
잘 가 goodbye
元気でね、さようなら
[Chorus]
っこく へんぼけら
꼭 행복해라
絶対に幸せになってね
のん へんぼけら
넌 행복해라
君は幸せになるべきだよ
あい むのっ おーばー ゆー
I’m not over you
俺はまだ君のこと忘れられないけど
ちゃばったん つ そん のうるげ
잡았던 두 손 놓을게
手を離すよ、もう握らない
っこく へんぼけら
꼭 행복해라
絶対に幸せになってね
のん へんぼけら
넌 행복해라
君は幸せになるべきだよ
うそ じゅるげ ぐばい
웃어 줄게 goodbye
笑顔で別れを告げるから
のる おんじぇな きおがるげ
널 언제나 기억할게
君のこと、ずっと覚えてるよ
どんうぉーりー びー はっぴー
Don’t worry, be happy
心配しないで、幸せになってね
[Post-Chorus]
うー うー うー
Ooh, ooh, ooh
うー、うー、うー
はー はー はっぴー へい へい じゃす びー はっぴー
Ha-ha-happy (Hey, hey, just be happy)
ハハ、楽しくね（ねえねえ、幸せになってね）
うー うー うー
Ooh, ooh, ooh
うー、うー、うー
どんうぉーりー びー はっぴー いぇー
Don’t worry, be happy (Yeah)
心配しないで、幸せになってね（そうだよ）
うー うー うー へい へい はう はぶ ゆー びん
Ooh, ooh, ooh (Hey, hey, how have you been)
うー、うー、うー（ねえねえ、元気にしてる？）
はー はー はっぴー
Ha-ha-happy
ハハ、楽しくね
のる おんじぇな ちゅおがるげ
널 언제나 추억할게
君のこと、いつまでも思い出すよ
どんうぉーりー びー はっぴー
Don’t worry, be happy
心配しないで、幸せになってね
Don’t Worry, Be Happy
ドント・ウォーリー,ビー・ハッピー
SF9
エスエフナイン
の歌詞の意味と解説
SF9の「Don't Worry, Be Happy」が伝える深いメッセージ💖
みんな、SF9の新曲「Don't Worry, Be Happy」聴いた？🎵この曲、マジで心に響くんだよね😭✨
一緒に歌詞の裏側にある想いを探っていこう！🕵️♀️💕
切ない別れと前を向く勇気🌟
この曲のテーマって、実は「別れの痛みと、それでも前を向こうとする強さ」なんだ👀歌詞を見てみると、こんな感じ：
• 別れた後の後悔と未練 😢
• 相手の幸せを願う気持ち 🙏
• 自分も前に進もうとする決意 💪
「꼭 행복해라 (絶対幸せになってね)」って繰り返し出てくるフレーズ、
めっちゃ胸キュンじゃない？🥺💘
でもさ、実はこれ、自分自身に言い聞かせてるんじゃない？って思うんだよね。
だって、相手が幸せになれば自分も前に進めるって、
ちょっと切ないけど強い気持ちが伝わってくるんだ😌🌈
この曲のストーリー、まるで青春ドラマみたいじゃない？📺✨
• 最初は後悔と未練でいっぱい 😔
• でも、相手の幸せを願うようになる 😊
• 最後は自分も幸せになろうって決意 💓
「Don't worry, be happy」ってサビ、
簡単そうで実は難しいよね😅
でも、この歌を聴いてると、なんか勇気が湧いてくるんだ🔥
みんなも失恋した時は、この曲聴いて元気出そう！🎧💪
SF9のボーカル、マジでエモいよね～😍🎤
この曲のメッセージ、ぶっちゃけ 「自分の幸せも大切にしようぜ！」 ってことだと思うんだ。
なんかグッとくるよね...😭👍
みんなはどう思う？コメント待ってるよ～！💬👀
SF9の「Don't Worry, Be Happy」に隠された深イイ表現🎵✨
1. "이래 바보같이 또 이래" (こんな風にまた馬鹿みたいに)みんな、失恋したときってマジでこんな感じだよね？😅 この表現、自分の行動を自嘲的に表してるんだけど、めっちゃリアル。
「혹시나 하는 마음에 난 / 이래 바보같이 또 이래」
(もしかしたらという気持ちで俺は / こんな風にまた馬鹿みたいに)
まさに、元カノのSNSをついつい覗いちゃうみたいな、あのザ・失恋あるあるを表現してるんだよね。😂 最近の若者の間では「また沼る」みたいな言い方もあるけど、まさにそんな感じ。
2. "내 마지막 추억마저 부서져" (最後の思い出まで砕ける)
これ、超エモい表現じゃない？🥺 関係の完全な終わりを表してるんだけど、まるでガラスの思い出が砕け散るイメージ。
「내 마지막 추억마저 부서져」
(最後の思い出まで砕ける)
この歌詞、まさに「終わり」を感じさせるよね。SNSで見かける「心が粉々」みたいなポエムを思い出させる、めっちゃ韓国ドラマっぽい表現だと思わない？🎭
3. "아프겠지 딱 죽지 않을 만큼만" (死なない程度に痛むだろう)
ここまでくると、もはやダークジョークの領域だよね😅 別れの痛みを誇張して表現してて、ちょっと笑っちゃうけど胸に刺さる。
さて、まだまだ深イイ表現が続くよ！次は、どんな感動的な言葉が待ってるかな？🤔✨
SF9の歌詞に散りばめられたリアルな感情表現😢💖
4. "눈물에 잠겨" (涙に浸る)この表現、マジで胸キュン... じゃなくて胸パンチだよね😭 深い悲しみを表してて、まるで涙の海に溺れてるみたい。
「너 없는 밤 눈물에 잠겨」
(君のいない夜 涙に浸る)
SNSでよく見かける「涙が枯れるまで泣いた」みたいなやつの韓国版って感じ。まさに、失恋ソングあるあるフレーズの王道だよね👑
5. "차갑고 모질었던 story" (冷たくて残酷だったストーリー)
ここで急に英語が出てくるのがオシャレ✨ 過去の関係を物語に例えてるのが、なんかドラマチックで素敵。
「영원한 건 없지 / 차갑고 모질었던 story」
(永遠なものはないよね / 冷たくて残酷だったストーリー)
まるで自分の恋愛を映画のプロットみたいに語ってるような感じ。最近のK-POPによくある、ちょっと切ないけどクールな表現だよね🎬
6. "숨겼던 가면을 빼" (隠していた仮面を外す)
これ、めっちゃ深いじゃん！😲 本当の感情を見せることを意味してて、関係の中で演じてた自分から解放されるイメージ。
「이제는 숨겼던 가면을 빼」
(今は隠していた仮面を外す)
「素の自分」を出すってことだけど、それが怖くもあり、でも必要なことでもあるっていう、まさに恋愛の複雑さを表してるよね。インスタでよく見る「ありのままの自分」ポストを思い出させる💁♂️
次回は、さらに深イイ表現の解説が待ってるよ！どんな言葉が心に刺さるかな？🤔💘
SF9の歌詞で学ぶ、切ない恋の表現集🎵💔
7. "사랑이 섞인 그 추억마저 burning" (愛が混ざったその思い出さえ燃えている)ここでまた英語キタ━(゜∀゜)━! 過去の思い出が消えていく様子を、めっちゃビジュアル的に表現してるよね🔥
「사랑이 섞인 그 추억마저 burning」
(愛が混ざったその思い出さえ燃えている)
まるで恋愛ドラマのクライマックスシーンみたい。SNSで「過去の写真を燃やす」動画とかたまに見かけるけど、あれを歌詞にしたような感じ？超ドラマチック😎
8. "우리의 불은 꺼짐" (私たちの火が消える)
これ、さっきの「burning」とセットになってて秀逸👏 関係の終わりを火が消えることに例えてて、なんかポエティックな感じ。
「차오르기 전에 우리의 불은 꺼짐 (Burn)」
(満ちる前に私たちの火は消える (Burn))
恋愛を火に例えるのって、結構普遍的だよね。「灯火」とか「炎」とか、よく使われるイメージ。でも、消える瞬間を歌うのがちょっと新しい🕯️
9. "이별 뒤엔 다 볼품없잖아" (別れの後はみんな見栄えがしない)
これ、ちょっと自虐的だけど、めっちゃリアルじゃない？😅 別れ後の虚しさを、かなり率直に表現してる。
「이별 뒤엔 다 볼품없잖아」
(別れの後はみんな見栄えがしない)
まさに「失恋して引きこもり」状態を表してるような。インスタ映えとは真逆の、リアルな日常を歌ってるのが面白い📸
10. "잡았던 두 손 놓을게" (握っていた両手を離す)
最後はちょっと切ないけど、決意を感じる表現で締めくくり🤝 関係を手放すことを、すごく分かりやすく例えてる。
「I'm not over you / 잡았던 두 손 놓을게」
(I'm not over you / 握っていた両手を離す)
「手を離す」って表現、映画のラストシーンっぽくない？🎬 別れを受け入れる覚悟と、まだ残る未練を同時に表現してて、めっちゃ深いよね。
これで、SF9の「Don't Worry, Be Happy」に隠された深イイ表現の解説は終わり！歌詞の中にこんなに多くの感情や比喩が詰まってるなんて、すごくない？🤯 K-POPの歌詞、奥が深すぎる...✨
SF9の「Don't Worry, Be Happy」から見える、K-POPの魅力✨
みんな、SF9って知ってる？🤔 この曲、タイトルだけ聞くと超ポジティブな感じがするけど、実はめっちゃ切ないラブソングなんだよね！😢SF9は2016年にデビューした9人組のボーイズグループで、最近じわじわと人気が出てきてる注目株なんだ👀 彼らの曲って、ダンス曲からバラードまで幅広くて、マジでオールマイティーな感じ！💃🕺
「Don't Worry, Be Happy」の深イイところ😎
この曲のタイトル、ボブ・マーリーの名曲と同じだよね？でも内容は全然違うんだ。SF9版は、失恋後の複雑な気持ちをリアルに描いてて、なんかグッとくるんだよね😭歌詞を見ると、「大丈夫だよ、幸せになって」って元カノに言ってるんだけど、実は自分自身に言い聞かせてるような感じがするんだ。これって、失恋した時の気持ち、めっちゃわかるよね？😅
特に、「아프겠지 딱 죽지 않을 만큼만」（死なない程度に痛むだろう）っていうフレーズ、ちょっと自虐的だけど、めっちゃリアルじゃない？🤕
K-POPって、こういう複雑な感情をスタイリッシュに表現するのが上手いんだよね。単純な「悲しい」とか「辛い」じゃなくて、もっと奥深い感情を歌にしてるんだ。これぞK-POPの真骨頂！って感じ👑
SF9の他の曲も聴いてみると、彼らの多才さにびっくりするかも！ダンスも歌も演技も、マルチに活躍してる彼らの姿を見てると、なんかこっちまで頑張る気になってくるよね💪✨
みんなも、この曲聴いてみて！きっと新しいK-POPの魅力を発見できるはず。SF9、これからもっと来るで！🚀
この曲の画像
他の記事を検索する
