【歌詞和訳】
Don’t Shut Me Down：
ドント・シャット・ミー・ダウン -
ABBA：
アバ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

A while ago, I heard the sound of children's laughter
さっきまで、子供たちの笑い声が聞こえていた

Now it's quiet, so I guess they left the park
今は静かだから、公園から出て行ったのかな

This wooden bench is getting harder by the hour
この木のベンチは、時間が経つにつれて硬くなっていく

The sun is going down, it's getting dark
日が落ちて、暗くなってきてる

I realise I'm cold, the rain begins to pour
寒いことに気づき、雨が降り始めました

As I watch the windows on the second floor
2階の窓を見てると

The lights are on, it's time to go
灯りがついてる、もう時間だ

It's time at last to let him know
ついに彼に知らせる時が来たのだ

[Verse 2]

I believe it would be fair to say
そう言ってもいいのではないでしょうか

You look bewildered
あなたは当惑してるように見えます

And you wonder why I'm here today
あたしが今日ここにいることを不思議に思うでしょう

And so you should, I would
そうでしょう、そうします

When I left, I felt I'd had enough
去るときには、もう十分だと思ったの

But in the shape and form I appear now
けど、今のあたしの姿や形を見ると

I have learned to cope
対処することを学んだの

And love and hope is why I am here now
そして、愛と希望があたしが今ここにいる理由

[Chorus]

And now you see another me, I've been reloaded, yeah
今、あなたはもう一人のあたしを見てる、再装填されてる

I'm fired up, don't shut me down
気合が入ってる、あたしを黙らせないで

I'm like a dream within a dream that's been decoded
夢の中の夢のように、解読されてる

I'm fired up, I'm hot, don't shut me down
気合が入ってる、熱い、あたしを黙らせないで

I'm not the one you knew
あなたが知っていた人ではないわ

I'm now and then combined
今と昔を合わせたような存在

And I'm asking you to have an open mind (And I won't be the same)
そして、あなたには心を開いてもらいたい

I'm not the same this time around (Ooh)
今回の同じではないわ

I'm fired up, don't shut me down
気合が入ってる、あたしをだまらせないで

[Verse 3]

Will you leave me standing in the hall
あなたはあたしをホールに立たせたままにするのか

Or let me enter?
それとも入らせてくれる？

The apartment hasn't changed at all
アパートは全く変わっていない

I got to say I'm glad
嬉しいとしか言いようがないわ

Once these rooms were witness to our love
かつてこの部屋はあたしたちの愛の証人だった

My tantrums and increasing frustration
癇癪を起こしたり、イライラが募ったり

But I go from mad
けど、狂ったようになった

To not so bad in my transformation (So now)
変わっててそんなに悪くない状態になった（今はそう）

[Chorus]

And now you see another me, I've been reloaded, yeah
そして今、あなたはもう一人のあたしを見てる、変わったの

I'm fired up, don't shut me down (Don't shut me down)
気合が入ってる、あたしをだまらせないで

I'm like a dream within a dream that's been decoded
夢の中の夢のようなもので、解読されてる

I'm fired up, I'm hot, don't shut me down
気合が入ってる、熱い、あたしをだまらせないで

I am not the one you knew (I'm not the one you knew)
あなたが知っていた人ではない

I'm now and then combined
今と昔が合わさったもの

And I'm asking you to have an open mind (And I won't be the same)
そして、心を開いてってこと（同じではないわ

I'm not the same this time around (Ooh)
今回同じではないわ

I'm fired up, don't shut me down
気合が入ってる、あたしをだまらせないで

[Outro]

You asked me not to leave
あなたはあたしに去らないように頼んだ

Well, here I am again
でも、また来ちゃった

And I love you still and so I won't pretend
君を愛してるから偽りはないよ

I have learned to cope
対処することを学んだの

And love and hope is why I am here now
そして、愛と希望があるからこそ、今ここにいるの