【歌詞和訳】
Doppelgänger：
ドッペルゲンガー -
Joshua Bassett：
ジョシュア・バセット

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

I guess I'm not as over you as I thought that I was
俺は、自分が思っていたほど、君のことを理解してなかったみたい

I saw someone who looked like you at our favorite coffee shop
行きつけの喫茶店で、君らしき人を見かけたんだ

And part of me was hoping we would get the chance to talk
そして、俺の一部は、俺たちが話す機会をほしいとおもった

I guess I'm not as over you as I thought
俺は思ったよりあなたのことを理解してなかった

.

[Verse 1]

I've spent a lot of nights memorizing lines
夜な夜なセリフを覚えてたんだ

Thinking 'bout what I might say
何を話そうか考えていた

And, after all this time, I'm still fight or flight
そして今、俺はまだ戦うか逃げるか

I can't help but run away
逃げ出さずにはいられない

[Pre-Chorus]

I know we're getting older
俺たちは年を重ねている

We're moving on and over
俺たちは前に進み、乗り越えている。

But everywhere I go, I see your face
でも、どこに行っても君の顔が見える。

[Chorus]

I guess I'm not as over you as I thought that I was
俺は、自分が思っていたほど、君のことを理解してなかったみたい

I saw someone who looked like you at our favorite coffee shop
行きつけの喫茶店で、君に似た人を見かけた

And part of me was hoping we would get the chance to talk
そして、俺の一部は、俺たちは話をしたいと思った

I guess I'm not as over you as I thought
思ったよりあなたのこと忘れてなかった

.

[Post-Chorus]

And I thought I was, ooh
そして、俺は...

Yeah, I thought I was, ooh
そうだと思ってた。

[Verse 2]

She wore your yellow dress, same as when we met
彼女は君の黄色いドレスを着ていた俺たちが会ったときと同じように。

I couldn't believe my eyes
自分の目を疑った

Even when I left, I was still a wreck
出て行く時もまだボロボロだった

Tryna find a reason why
理由を探そうとした

.

[Pre-Chorus]

I'm scared to death to see ya
君に会うのが死ぬほど怖いんだ

But I wanted it to be ya
でも......君であってほしかったんだ

The worst of all I don't even know why
最悪なのは理由さえわからないこと

.

[Chorus]

I guess I'm not as over you as I thought that I was
思ったほど君のことを好きじゃなかったんだ

I saw someone who looked like you at our favorite coffee shop
行きつけの喫茶店で、君に似た人を見かけた

And part of me was hoping we would get the chance to talk
そして、話す機会があることを望んでいる自分もいた

I guess I'm not as over you as I thought
俺は、自分が思っていたほど、君のことを理解してなかったみたい

.

[Post-Chorus]

And I thought I was, ooh
それで、俺は

And I thought I was, ooh
そして俺は

.

[Bridge]

The truth is no one's like you
本当は、あなたみたいな人はいない

And a heart cannot be lied to
心に嘘はつけない

A lookalike could never take your place
そっくりさんは、君の代わりにはなれない。

.

[Chorus]

I guess I'm not as over you as I thought that I was
思ったほど君の事忘れてたみたいだ

I saw someone who looked like you at our favorite coffee shop
行きつけの喫茶店で君そっくりの人を見かけたんだ

And part of me was hoping we would get the chance to talk
話す機会があればと思ってたんだ

I guess I'm not as over you as I thought
俺は思ったより君のことを理解してないみたい

.

[Outro]

No, I guess I'm not as over you as I thought
いや、思ったより君のこと忘れてないみたい

No, I guess I'm not as over you as I thought
いや、思ったより君のこと忘れてないみたい

And I thought I was
と自分では思っていた