【歌詞和訳】
Dreams Come True：
ドリーム・カム・トゥルー -
aespa (에스파)：
エスパ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Karina, Ningning, Karina & Ningning, Giselle]

Uh, you wanna feel the vibe that I'm feeling and loving it and imagining? (What?)
あたしが感じていること、愛していること、想像していることを感じてみない？(何?)

저기 멀리 looks like tiny, we call it's destiny
遠く、小さいようで、あたしたちはそれを目的地と呼びます。

지금부터 하나 둘 셋 하면 모여보자
3つ数えたら集合ね

그래, come over
さあ行こう

Yeah, get it on, nah, get in on, nah
みんなで歌おうみんなで歌おう

Let's bring it back to 90s
90年代に戻そう

[Verse 1: Karina, Ningning]

내가 원하는 대로
あたしが望むように

자신 있는 모습 그대로
あなたが自信を持っているように

이제껏 숨겨 왔던 비밀을
隠してきた秘密

네게 모두 말하고 싶어, baby
全部話してしまいたい

[Chorus: Winter, Karina, Giselle, Ningning]

Funny how all dreams come true
夢が叶うなんて素敵

(My dreams come true)
（あたしの夢は叶う）

나를 지켜줄 거야
あたしを守ってくれる

아껴왔던 작은 사랑도
あたしが大切にした小さな愛さえも

(You make me feel so good)
(あなたはあたしをとても幸せにしてくれる)

Funny how I feel for you
あなたへの想いが伝わってくる

너의 곁에 그려질
あなたの隣に引き寄せられるように

꿈결같은 나의 미래도
夢のような未来

(You gotta be mine, 지금도 미래도)
(今も昔もあたしのもの)

[Refrain: Ningning, All, Giselle]

Oh-woah-woah

You make it feel me good
あなたは素敵な気分にさせる

Do you wanna upside down?
逆上がりしたい？

You make it feel me good
あなたは素敵な気分にさせてくれる

Don't you wanna up and down?
あなたはアップ＆ダウンをしたくない？

I'm in Twilight Zone
気分は最高

[Verse 2: Winter, Ningning]

처음 느낌인 것처럼
まるで初めてのように

짜릿했던 순간 그대로야 지금 난
今が一番ドキドキする瞬間と同じように

마치 약속했던 것 같아 oh no
約束したような......そんな

같은 곳 바라볼 때
同じ場所を見るとき

그때 말하고 싶어
その時伝えたい

So I'm loving you more than last forever
だからずっと好きなんだよ

[Chorus: Karina, Ningning, Winter, Giselle]

Funny how all dreams come true (Hey-yeah)
夢が叶うなんて素敵

(My dreams come true)
(あたしの夢は叶う）

나를 지켜줄 거야
あたしを守ってくれる

아껴왔던 작은 사랑도 (Yeah-yeah-yeah-yeah)
大切にしてきた小さな愛さえも

(You make it feel so good)
(あなたはすごく素敵な気分にさせてくれる)

Funny how I feel for you
あなたの隣に引き寄せられるように

너의 곁에 그려질
あなたの隣に引き寄せられるように

꿈결같은 나의 미래도
あたしの夢のような未来

(You gotta be mine 지금도 미래도)
(今と未来が見える)

[Refrain: Winter, Ningning, All, Karina]

Oh-woah-woah

(지금도 미래도)
（今も昔も）

You make it feel me good (Make it feel me good)
あなたがいるから大丈夫(気分爽快)

Do you wanna upside down?
逆さまになってみたい？

You make it feel me good
あなたは素敵な気分にさせてくれる

Don't you wanna up and down? (Down)
アップ＆ダウンしたくないの？

Hey-yeah-yeah

[Bridge: Giselle, Karina, Ningning, Winter]

Come on over, 언제나 둘이 함께
おいでよ、いつもいっしょに

네가 있는 나 행복할 거예요
あなたとなら幸せになれる

더는 슬픈 노래 듣지 않을 거예요
悲しい歌はもう聴かないよ

내 맘을 알겠죠, woah, woah-oh
あたしの気持ち、わかるでしょ？

[Verse 3: Karina, Giselle]

Naw ae love epp few love mee wern ae taki wakka mekezon
生命の扉を開く、美しい愛の力を感じて

Nart weeny beeney weeny beeney ganer gan
あなたたちはあたしたちの守護戦士!

Pam murr wassur doo wee gecha love mee wassur doo yee thang
あたしたちはあなたの愛があればこそ命の瞳を開くことができる

Dui giree wesso wella gella doo wee gella
忘れないで、あたしたちはいつもあなたを守っていることを

[Chorus: Winter, Karina, Giselle, Ningning]

(Yeah) Funny how all dreams come true
夢が叶うって素敵ね

(My dreams come true)
(あたしの夢は叶う）

나를 지켜줄 거야 (Oh, yeah)
あなたはあたしを守ってくれるわ

아껴왔던 작은 사랑도 (작은 사랑도, yeah-yeah-yeah-yeah)
大切にしてきた小さな愛さえも（小さな愛さえも）

(You make it feel so good)
(こんなに素敵にさせてくれる)

Funny how I feel for you (I feel for you, woah-woah-yeah, oh-yeah)
あなたに夢中で不思議な気分よあなたのこと好きよ

너의 곁에 그려질
あなたの隣に引き寄せられるように

꿈결같은 나의 미래도
あたしの夢のような未来

(You gotta be mine, 지금도 미래도, woah-woah-woah-yeah)
(今も昔もあたしの大切な人)