【歌詞和訳】
미니카 (Drive)：
ドライブ -
NCT DREAM：
NCT・ドリーム

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Chenle, Mark]

괜시리 맘이 울적할 때
気分が落ち込んでいるとき

현실은 잠시 잊고 놀러 와
少しの間、現実を忘れて遊びに来てね

널 태우고 난 달려갈게
君を乗せて走っていくよ

늘 비워 둔 내 옆자린 for you
隣の席はいつも君のために空いてるんだ

[Verse 1: Renjun, Haechan]

매번 너에게만, yeah
いつも君だけに

유독 깊은 밤을 넘어
深い夜の向こう側

Oh, 어느새 거울엔 키만 큰 어린애 좀 어색해
鏡に映る背の高い子は恥ずかしいな

Uh, 작아져 넌 순간, yeah-eh
小さくなっていく瞬間の中で

[Pre-Chorus: Jisung, Jeno, All]

되고 싶은 게 가득했고
なりたいものがたくさんあった

장난스런게 당연했고
冗談じゃない

꽤나 진지했었던 고민 속
深刻な悩みだった

함께 울고 웃던 그 때로, oh, oh (Yeah)
一緒に泣いたり笑ったりした時

[Chorus: All]

괜시리 맘이 울적할 때 (Yeah)
理由もなく落ち込んだら

현실은 잠시 잊고 놀러 와
少しの間だけ現実を忘れて遊んでおいでよ

널 데리러 나 달려갈게
走って迎えに行くから

네 맘을 실어줘 (Yeah)
心を込めて

온종일 뛰어놀던 동네 (Yeah)
一日中走り回ってたあの辺り

눈부신 계절 빛 그 하나도
季節の輝き一つもない

여전하게 널 비춰
まだ君を照らしてる

사라져 모든 고민도
心配事なんてどうでもいい

[Post-Chorus: All, Chenle]

반가운 그 목소리
あの歓迎の声

가득한 웃음소리
笑い声が響く

함께 한 노랫소리
二人で歌った歌

그 때로 함께 가는 거야
一緒に行こうよ

[Verse 2: Mark, Jisung, Renjun]

마냥 즐겁던 그땐, yeah (Mhm, I really do)
ただ幸せだった頃、そう（本当にそう）

별것도 아닌 일에 파랗게
何もない青

터지던 웃음에 물들어
はじけるような笑いに彩られて

가던 순간을 right back
君が行く瞬間すぐ戻る

늘 함께였던 best friend, yeah-eh
ずっと一緒のベストフレンド

[Pre-Chorus: Jaemin, Haechan]

그게 너였단 게 다행이야 난
君でよかった

Oh, woah

[Chorus: All]

[合唱：全員]

괜시리 맘이 울적할 때 (Yeah)
理由もなく落ち込んだら

현실은 잠시 잊고 놀러 와
現実を忘れて遊びに来てね

널 데리러 나 달려갈게
走って迎えに行くから

네 맘을 실어줘 (Yeah)
心を込めて

온종일 뛰어놀던 동네 (Yeah)
一日中走り回ってたあの辺り

눈부신 계절 빛 그 하나도
季節の輝き一つもない

여전하게 널 비춰
まだ君を照らしてる

사라져 모든 고민도
心配事なんて消えちまえ

[Post-Chorus: All, Haechan]

반가운 그 목소리
あの歓迎の声

가득한 웃음소리
笑い声が響く

함께 한 노랫소리
二人で歌った歌

그 때로 함께 가는 거야
一緒に行こうよ

[Verse 3: Jeno, Mark, Jisung, Jaemin]

Ayy, ayy-oh, don't worry, no hurry
心配しないで、急がないで

눈 감고 and fade in
目を閉じて消えていく

슥 당겼다 놔 이제 달리는 바퀴
走馬灯を引いて離す

시간이 가도 we don't need batteries
時間が経てば電池も必要ない

Question though, now are you happy?
質問だけど、今、君は幸せなの？

또다시 시작돼 오늘이란 racing
今日も始まるよレーシング

매일 다른 rules, 처음 보는 new tracks
毎日違うルール、見たこともない新しいコース

자 어서 골라 널 위한 minicar
さあ、あなたのためのミニカーを選ぼう

So good timing
いいタイミングだね

[Bridge: Chenle, Haechan]

둘이서 뛰놀던
昔はよく一緒に走ったね

그곳에 곧 멈춰서
そろそろ止めようかな

벅차게 내린 그날의
圧倒されたあの日

햇살 같은 꿈 따라서
太陽のような夢を追いかけて

[Chorus: Renjun]

발소리마저 늘어질 때
足取りが鈍くなったら

곧 울 것 같은 눈을 감아 봐
泣きそうな目をつぶって

기억에 멈춘 미니카에
記憶の中で止まったままのミニカー

내 마음 보낼게
僕の心を送るよ

[Post-Chorus: All, Haechan, Chenle]

반가운 그 목소리 (Oh, oh, yeah)
声が聞けてよかった

가득한 웃음소리
笑い声が響く

함께 한 노랫소리 (Yeah, baby)
二人で歌った曲

그 때로 함께 가는 거야
じゃあ一緒に行こうよ

날 부른 네 목소리 (목소리)
僕を呼ぶ君の声（声）

달리는 내 발소리 (빨라져 가지, baby)
走る足音（速くなったよ）

함께 할 노랫소리 (Oh)
一緒にいるための歌

그 때로 함께 가는 거야
じゃあ一緒に行こうよ