【歌詞和訳】
Dynamite：
ダイナマイト -
BTS：
防弾少年団（バンタン）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Jung Kook]

'Cause I, I, I'm in the stars tonight
今夜は星の中にいるからね。

So watch me bring the fire and set the night alight
だから、僕が炎を灯して、夜を燃え上がらせるのを見ててくれ。

[Verse 1: Jung Kook]

Shoes on, get up in the morn'
靴を履いて、朝起きよう。

Cup of milk, let's rock and roll
ミルクを飲んで、ロックンロールしよう。

King Kong, kick the drum
キングコング、ドラムを蹴る

Rolling on like a Rolling Stone
ローリング・ストーンみたいに転がりながら

Sing-song when I'm walkin' home
歩いて帰ったら歌を歌え

Jump up to the top, LeBron
てっぺんまでジャンプしてレブロン(バスケ選手)

Ding-dong, call me on my phone
ピンポン、携帯で電話してね。

Ice tea and a game of ping pong
アイスティーとピンポンゲーム

[Pre-Chorus: RM, j-hope]

This is gettin' heavy, can you hear the bass boom? I'm ready (Woo-hoo)
だんだん重くなってきた、低音の響きが聞こえるかな？いつでもいいよ。

Life is sweet as honey, yeah, this beat cha-ching like money, huh
人生は蜜のように甘く、このビートはお金のようにチャリンチャリンと鳴る。

Disco overload, I'm into that, I'm good to go
ディスコ・ミュージックに夢中、もう大丈夫。

I'm diamond, you know I glow up
僕はダイヤモンド、輝いてるよ。

Hey, so let's go
さあ、行こうか。

[Chorus: Jung Kook, Jimin]

'Cause I, I, I'm in the stars tonight
今夜は星の中にいるからね。

So watch me bring the fire and set the night alight (Hey)
だから、僕が炎を灯して、夜を燃え上がらせるのを見ててくれ。

Shinin' through the city with a little funk and soul
ちょっとしたファンキーな魂で街を輝かせる。

So I'ma light it up like dynamite, woah-oh-oh
だから僕はダイナマイトのように光を放つんだ。

[Verse 2: V, V & Jin, RM]

Bring a friend, join the crowd, whoever wanna come along
友達を誘って、群衆に混じって、誰でもいいから一緒に来てくれ。

Word up, talk the talk, just move like we off the wall
言葉にして、話して、壁から飛び出すように動かそう。

Day or night, the sky's alight, so we dance to the break of dawn (Hey)
昼でも夜でも、空は燃えている、だから夜明けまで踊り明かそう。

Ladies and gentlemen, I got the medicine, so you should keep ya eyes on the ball (Huh)
紳士淑女の皆さん、僕は薬を手に入れたから、ボールから目を離さないでね。

[Pre-Chorus: SUGA, Jimin, RM]

This is gettin' heavy, can you hear the bass boom? I'm ready (Woo-hoo)
だんだん重くなってきた、低音の響きが聞こえるかな？いつでもいいよ。

Life is sweet as honey, yeah, this beat cha-ching like money, huh
人生は蜜のように甘く、このビートはお金のようにチャリンチャリンと鳴る。

Disco overload, I'm into that, I'm good to go
ディスコ・ミュージックに夢中、もう大丈夫。

I'm diamond, you know I glow up
僕はダイヤモンド、輝いてるよ。

Let's go
さあ、行こうか。

[Chorus: Jung Kook, V]

'Cause I, I, I'm in the stars tonight
今夜は星の中にいるからね。

So watch me bring the fire and set the night alight (Hey)
だから、僕が炎を灯して、夜を燃え上がらせるのを見ててくれ。

Shinin' through the city with a little funk and soul
ちょっとしたファンキーな魂で街を輝かせる。

So I'ma light it up like dynamite, woah-oh-oh
だから僕はダイナマイトのように光を放つんだ。

[Post-Chorus: Jung Kook & Jimin, Jung Kook, Jin]

Dyn-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, life is dynamite
人生はダイナマイトみたいに

Dyn-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, life is dynamite
人生はダイナマイトみたいに

Shinin' through the city with a little funk and soul
ファンクとソウルで街を照らそう

So I'ma light it up like dynamite, woah-oh-oh
だから僕はダイナマイトのように光を放つんだ。

[Bridge: Jung Kook, Jimin, Jin, V ]

Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy

Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy

Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy

Light it up like dynamite
ダイナマイトのように火をつけて

Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy

Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy

Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy

Light it up like dynamite
ダイナマイトのように火をつけて

[Chorus: Jimin, Jung Kook, Jin]

'Cause I, I, I'm in the stars tonight
今夜は星の中にいるからね。

So watch me bring the fire and set the night alight
だから、僕が炎を灯して、夜を燃え上がらせるのを見ててくれ。

Shinin' through the city with a little funk and soul
ちょっとしたファンキーな魂で街を輝かせる。

So I'ma light it up like dynamite
だから僕はダイナマイトのように光を放つんだ。

(This is ah) 'Cause I, I, I'm in the stars tonight
今夜は星の中にいるからね。

So watch me bring the fire and set the night alight (Alight, oh)
だから、僕が炎を灯して、夜を燃え上がらせるのを見ててくれ。

Shinin' through the city with a little funk and soul
ちょっとしたファンキーな魂で街を輝かせる。

So I'ma light (Light ) it (It) up ( Up) like (Like) dynamite (Dynamite), woah-oh-oh
だから僕はダイナマイトのように光を放つんだ。

[Post-Chorus: Jimin, Jin, V]

Dyn-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, life is dynamite (Life is dynamite)
人生はダイナマイトみたいに

Dyn-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, life is dynamite (Oh)
人生はダイナマイトみたいに

Shinin' through the city with a little funk and soul
ファンクとソウルで街を照らそう

So, I'ma light it up like dynamite, woah-oh-oh
だから僕はダイナマイトのように光を放つんだ。