【歌詞和訳】
EDGING：
エッジング -
blink-182：
ブリンク-１８２

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Tom Delonge & Mark Hoppus]

I ain't that cool, a little fucked in the head
俺はそんなにクールじゃないし、ちょっと頭がイカれてるんだ。

They'll be hangin' me quick when I'm back from the dead
俺が死から蘇ったら、奴らはすぐに俺を吊るすだろう。

Get the rope, get the rope
ロープをくれ、ロープをくれ。

Get the rope, get the rope
ロープを探せ、ロープを探せ

I'm a punk rock kid, I came from hell with a curse
俺はパンクロック・キッズだ地獄から呪いと共にやってきたんだ

She tried to pray it away, so I fucked her in church
彼女は呪いを消そうとしただから教会でヤったんだ

Don't you know? Don't you know?
君は知らないのか? 君は知らないのか?

Don't you know? Yeah, don't you know?
君は知らないのか? あぁ、君は知らないのか?

[Pre-Chorus: Tom DeLonge]

They say "You're not safe here if I
みんな言う「君は危険だもし俺が...

Stay with a knife that sharp"
そんな鋭いナイフを持ったままでは」"と。

[Chorus: Tom DeLonge & Mark Hoppus]

No way, no, I leave them broken-hearted
まさか、まさか、俺は失恋したまま。

Oh no, look at the mess we started
あぁ、見てよ、俺たちが始めたこの惨状を。

Oh no, I leave the broken hearts this way (This way)
あぁ、俺は失恋した奴らをこのままにしておくよ

Whatcha say? (Whatcha say?) Wanna play?
なんて言うんだ？遊びたい？

[Verse 2: Mark Hoppus]

Yea, don't be fooled, I'm only letting you down
イヤー、騙されないで、俺は君を失望させるだけだよ。

They pursue me on foot, but I hid in the crowd
奴らは徒歩で俺を追ってくるが、俺は人ごみに紛れ込んだ。

Like a ghost, like a ghost
ゴーストのように、ゴーストのように。

Like a ghost, like a ghost
ゴーストのように、ゴーストのように。

The seats of my car are filled with cigarette burns
俺の車のシートはタバコの火傷でいっぱいだ。

I got a fire in my eye, a little blood on my shirt
俺は目に火をつけられたシャツには血がにじんだ

Let's hit the road, hit the road
俺たちは旅に出る

Hit the road, hit the road
旅に出よう、旅に出よう

[Pre-Chorus: Mark Hoppus]

I know there's a special place in hell
地獄には特別な場所があるんだ

That my friends and I know well
俺と友達のよく知ってる場所だ。

There's a perfect place to go
完璧な場所があるんだ

When it's time to lose control
コントロールを失うとき

[Chorus: Tom Delonge & Mark Hoppus]

No way, no, I leave them broken-hearted
まさか、まさか、俺は失恋したまま。

Oh no, look at the mess we started
あぁ、見てよ、俺たちが始めたこの惨状を。

Oh no, I leave the broken hearts this way (This way)
あぁ、俺は失恋した奴らをこのままにしておくよ

Whatcha say? (Whatcha say?) Wanna play?
なんて言うんだ？遊びたい？

[Bridge: Tom Delonge & Mark Hoppus]

Nightmare, daydream (Oh no, oh no, oh no, oh no)
悪夢、白昼夢（やばい、やばい、やばい。）

You can't save me (Oh no, oh no, oh no, oh no)
君は僕を救えない（やばい、やばい、やばい。）

[Chorus: Tom Delonge & Mark Hoppus]

No way, no, I leave them broken-hearted
まさか、まさか、俺は失恋したまま。

Oh no, look at the mess we started
あぁ、ダメだ、俺たちが始めたこの混乱を見ろ。

Oh no, I leave the broken hearts this way (Shit!)
あぁ、ダメだ、俺は失恋した奴らをこのままにしておく（クソッ！）。

Oh no, I leave the broken hearted
あぁ、いや、俺は失恋した奴らを残していくんだ。

Oh no, look at the mess we started
あぁ、見てよ、俺たちが始めた混乱を。

Oh no, I leave the broken hearts this way
あぁ、ダメだ、俺は失恋をこのままにしておく。

Whatcha say? Everyday, it's a waste, wanna play?
なんて言うんだ？毎日、もったいない、遊びたい？